إيما تشابمان ارآء العملاء الفجر الأول: من الانفجار العظيم إلى مستقبلنا في الفضاء بقلم روبرتو باتيستون (ترجمة بوني ماكليلان بروسارد)
سأعترف بشيء محرج. عندما صادفت في البداية الفجر الأوللقد حكمت على الكتاب حرفيًا من غلافه وعنوانه. جلست أتوقع أن أقرأ عن مجال بحثي: عصر النجوم الأولى في عالمنا. ومع ذلك، بعد بضع صفحات فقط، خطر لي أن هذا الكتاب لن يتيح لي ترف الاستمتاع بما أعرفه بالفعل. كان يجب أن يتم تذكيري بدلاً من ذلك بمدى جهلي وصغر منطقة الراحة الأكاديمية الخاصة بي.
إذن ما هو موضوع هذا الكتاب بالضبط؟ كل شيء ولا شيء. أو بالأحرى، كم هو قليل ما نعرفه عن الكثير الهائل. بدلاً من التركيز على ما نعرفه عن موضوع واحد ضمن علم الفلك، روبرتو باتيستون يناقش بسعادة إلى أي مدى وصلنا وإلى أي مدى بقي لدينا لنذهب في مواضيع "من الانفجار الكبير إلى مستقبلنا في الفضاء"، كما يقرأ العنوان الفرعي.
باتيستون، عالم الفيزياء والرئيس السابق لوكالة الفضاء الإيطالية، هو راوي محبوب للغاية. قد تكون القراءة عن جهل الإنسانية بموضوع تلو الآخر أمرًا محبطًا بسهولة، لكنك تشعر بأن المؤلف يستمتع بالمجهول بشكل إيجابي. يبدو الأمر أشبه بالركض لمواكبة مرشد سياحي بمظلة يشير بسعادة إلى مشهد تلو الآخر. في إحدى الأفكار التي لا تُنسى، يصف باتيستون الساعات التي قضاها في مكتبات المنظمة الأوروبية للأبحاث النووية (CERN) قبل اختراع شبكة الويب العالمية. “أتذكر… كنت جالسًا على الأرض، محاطًا بالكتب، بعضها مفتوح فوق الآخر، من أجل مقارنة النصوص والمراجع في الوقت الفعلي. لقد كان الأمر أشبه بامتلاك جهاز كمبيوتر تناظري به الكثير من النوافذ المفتوحة والقدرة على الانتقال من ملف PDF إلى آخر. في ذلك الوقت، كان عليك أن تعمل بجد للعثور على المعلومات، بينما يمكن القول الآن أن هناك الكثير من المعرفة في متناول أيدينا. نجد صعوبة في تكريس أنفسنا لأي موضوع أو سؤال أو علامة تبويب واحدة.
بالنسبة لي، الصدمة الكبرى للعمل في المنزل هي رؤية الشاشة المشتركة للأشخاص مع متصفح مليء بالعشرات من علامات التبويب المفتوحة - وهذا يجعلني أشعر بالقلق بمجرد النظر إليها. لا أستطيع التعامل مع محتوى غير مدروس أو مهمة تم التراجع عنها أو علامة تبويب غير مستكشفة مع إجابة محتملة لسؤال. لذا الفجر الأول كان هذا تحديًا موضع ترحيب بالنسبة لي، لأنه كتاب يستكشف الأسئلة المعلقة حول موضوعات متنوعة مثل التضخم والهجرة بين النجوم - فتح نوافذ جديدة مع الهجر.
غالبًا ما شعرت بضيق التنفس والذهول في نهاية الغطس السريع في حقل معقد، ولكن، كما يشير المؤلف، ليس هناك عيب في هذا
مقسم إلى 33 فصلاً قصيرًا، كل فصل عبارة عن ملخص لسبب كون موضوع ما مثيرًا للاهتمام، وكيف تقدمت معرفتنا، وأين يركز علماء الفلك تركيزهم بعد ذلك. تعكس وتيرة الكتاب وتيرة تطور المعرفة التي يريد باتيستون تسليط الضوء عليها. في الواقع، غالبًا ما شعرت بضيق التنفس والذهول في نهاية الغطس السريع في مجال معقد، ولكن، كما يشير المؤلف، ليس هناك عيب في هذا. على الرغم من أن هذا الكتاب مليء بالمقدمات القصيرة لمختلف المفاهيم والمجالات العلمية، إلا أنه ليس كتاب "مقدمة"؛ ومن الممكن أن يخسر القراء إذا لم يكن لديهم بعض الشغف المسبق بالمجال. باختصار، إنها هدية للعالم الموجود في حياتك، أو ذلك الصديق الذي يشاهد أفلام براين كوكس الوثائقية، ولكن ربما ليس جارك الذي لم ينظر أبدًا إلى الأعلى بتعجب.
الفصول القليلة الأخيرة، حيث يناقش باتيستون المادة المضادة (تخصصه البحثي) ومستقبل السفر إلى الفضاء، رائعة بشكل خاص. يمكنك الاستماع إلى شغفه، والحصول على التفاصيل والحكايات التي لن تتمكن من العثور عليها باستخدام محرك البحث، حيث يمنحه دوره كرئيس لوكالة الفضاء رؤية فريدة من نوعها. فهو يصف زياراته لمصانع SpaceX، على سبيل المثال، ويشير إلى Elon Musk على أساس الاسم الأول، ويناقش الجغرافيا السياسية لتمويل الأبحاث في عصر مليارديرات الفضاء.
حتى لو لم يكن لديك سوى بضع دقائق فراغ في كل مرة لقراءة هذا الكتاب، فسوف تتنقل بين الفصول. سيتم تذكيرك بما هو الفرميون، وقم بتدوين ملاحظة للبحث عن المزيد حول بوزون هيغز، وستتعلم بحماس عن التجارب الفضائية للعثور على المادة المظلمة. سينتهي بك الأمر مع الكثير من علامات التبويب المفتوحة في عقلك، لذلك لا تتوقع أن تخرج وأنت تشعر بالرضا عن الإجابات. بدلًا من ذلك، ستفهم الحاجة الملحة لطرح السؤال الكبير التالي: هل يمكننا السفر بسرعة قريبة من الضوء؟ هل توجد حياة على كواكب أخرى؟
في مقدمته، كتب باتيستون أنه كان دائمًا «مفتونًا بالحواف، منجذبًا إلى الانقطاع الموجود بين الحدود والهاوية، بين الجديد والقديم، بين المعرفة والجهل؛ ولهذا السبب اخترت أن أصبح عالماً، ولم أندم على ذلك أبداً». ولست نادمًا على سوء فهم محتوى هذا الكتاب عندما التقطته لأول مرة. لقد تحداني في المجالات التي لم أكن أعرف فيها شيئًا وأذلني في المجالات التي اعتقدت أنني أعرف فيها كل شيء. استعد للشعور بالدوار واطلب من سانتا بعض علامات الصفحات - ستحتاج إليها.
- 2022 معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا الصحافة 216 ص 25 جنيه إسترليني
