Εφαρμόστε απόκρυψη βωμολοχιών στο Amazon Translate

Amazon Μετάφραση είναι μια υπηρεσία νευρωνικής μηχανικής μετάφρασης που παρέχει γρήγορη, υψηλής ποιότητας, προσιτή και προσαρμόσιμη γλωσσική μετάφραση. Αυτή η ανάρτηση δείχνει πώς μπορείτε να κρύψετε βέβηλες λέξεις και φράσεις με μια συμβολοσειρά grawlix ("?$#@$").

Το Amazon Translate επιλέγει συνήθως καθαρές λέξεις για τη μετάφρασή σας. Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις, θέλετε να αποτρέψετε την εμφάνιση λέξεων που συνήθως θεωρούνται βέβηλοι όροι στο μεταφρασμένο αποτέλεσμα. Για παράδειγμα, όταν μεταφράζετε υπότιτλους βίντεο ή περιεχόμενο υπότιτλων ή ενεργοποιείτε τη συνομιλία στο παιχνίδι και θέλετε το μεταφρασμένο περιεχόμενο να είναι κατάλληλο για την ηλικία και χωρίς βωμολοχίες, το Amazon Translate σάς επιτρέπει να κρύβετε τις βωμολοχίες και φράσεις χρησιμοποιώντας το απόκρυψη βωμολοχιών σύνθεση. Μπορείτε να εφαρμόσετε απόκρυψη βωμολοχιών και στα δύο μετάφραση σε πραγματικό χρόνο or ασύγχρονη επεξεργασία παρτίδας στο Amazon Translate. Όταν χρησιμοποιείτε τη Μετάφραση του Amazon με ενεργοποιημένη την απόκρυψη βωμολοχιών, η ακολουθία πέντε χαρακτήρων ?$#@$ χρησιμοποιείται για την κάλυψη κάθε βωμολοχίας λέξης ή φράσης, ανεξάρτητα από τον αριθμό των χαρακτήρων. Το Amazon Translate εντοπίζει κάθε βέβηλη λέξη ή φράση κυριολεκτικά, όχι με βάση τα συμφραζόμενα.

Επισκόπηση λύσεων

Για να κρύψετε τις βωμολοχίες και τις φράσεις στην έξοδο της μετάφρασης, μπορείτε να ενεργοποιήσετε την επιλογή βωμολοχίας στις πρόσθετες ρυθμίσεις στην κονσόλα Μετάφρασης Amazon όταν εκτελείτε τις μεταφράσεις με το Amazon Translate τόσο μέσω αιτημάτων επεξεργασίας σε πραγματικό χρόνο όσο και σε ασύγχρονα αιτήματα μαζικής επεξεργασίας. Οι ακόλουθες ενότητες καταδεικνύουν τη χρήση απόκρυψης βωμολοχιών για αιτήματα μετάφρασης σε πραγματικό χρόνο μέσω της κονσόλας Amazon Translate, Διεπαφή γραμμής εντολών AWS (AWS CLI), ή με το Amazon Translate SDK (Python Boto3).

Κονσόλα Amazon Translate

Για να αποδείξουμε ότι χειριζόμαστε τις βωμολοχίες με μετάφραση σε πραγματικό χρόνο, χρησιμοποιούμε το ακόλουθο δείγμα κειμένου στα γαλλικά που περιέχει μια λέξη που θεωρείται βωμολοχία για να μεταφραστεί στα αγγλικά:

Ne sois pas une xxxxx

Ολοκληρώστε τα παρακάτω βήματα στην κονσόλα Amazon Translate:

1. Επιλέξτε Γαλλικά (fr) καθώς η Γλώσσα πηγής.
2. Επιλέξτε Αγγλικά (Ιη) καθώς η Γλώσσα Στόχου.
3. Εισαγάγετε το προηγούμενο παράδειγμα κειμένου στο Γλώσσα πηγής περιοχή κειμένου.

Το μεταφρασμένο κείμενο εμφανίζεται κάτω από Γλώσσα στόχευσης. Περιέχει μια λέξη που θεωρείται βέβηλη στα αγγλικά.

4. Ανάπτυξη Επιπρόσθετες ρυθμίσεις και ενεργοποιήστε Βλασφημία.

Η λέξη αντικαθίσταται τώρα με τη συμβολοσειρά grawlix ?$#@$.

AWS CLI

Τηλεφωνώντας στο translate-text Εντολή AWS CLI με --settings Profanity=MASK κρύβει βέβηλες λέξεις και φράσεις στο μεταφρασμένο κείμενό σας.

Οι ακόλουθες εντολές AWS CLI είναι μορφοποιημένες για Unix, Linux και macOS. Για Windows, αντικαταστήστε την πίσω κάθετο () Ο χαρακτήρας συνέχειας Unix στο τέλος κάθε γραμμής με ένα καρέ (^).

aws translate translate-text --text <<INPUT TEXT>> --source-language-code fr --target-language-code en --settings Profanity=MASK

Λαμβάνετε μια απάντηση όπως το παρακάτω απόσπασμα:

{ "TranslatedText": "<output text with ?$#@$>", "SourceLanguageCode": "fr", "TargetLanguageCode": "en", "AppliedSettings": { "Profanity": "MASK" }
}

Amazon Translate SDK (Python Boto3)

Ο ακόλουθος κώδικας Python 3 χρησιμοποιεί την κλήση μετάφρασης σε πραγματικό χρόνο με τη ρύθμιση βωμολοχίας:

import boto3
import json translate = boto3.client('translate') SOURCE_TEXT = ("<Sample Input Text>") OUTPUT_LANG_CODE = 'en' result = translate.translate_text( Text=SOURCE_TEXT, SourceLanguageCode='auto', TargetLanguageCode=OUTPUT_LANG_CODE, Settings={'Profanity': 'MASK'}
) print("Translated Text:{}".format(result['TranslatedText']))

Συμπέρασμα

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη ρύθμιση απόκρυψης βωμολοχιών για να κρύψετε λέξεις και φράσεις που θεωρούνται βωμολοχίες για να διατηρήσετε το μεταφρασμένο κείμενο καθαρό και να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της επιχείρησής σας. Για να μάθετε περισσότερα σχετικά με όλους τους τρόπους με τους οποίους μπορείτε να προσαρμόσετε τις μεταφράσεις σας, ανατρέξτε στο Προσαρμογή των μεταφράσεων σας χρησιμοποιώντας το Amazon Translate.

Σχετικά με τους Συγγραφείς

Σίβα Ρατζαμάνι είναι αρχιτέκτονας Enterprise Solutions με έδρα τη Βοστώνη στο AWS. Του αρέσει να συνεργάζεται στενά με τους πελάτες και να υποστηρίζει τον ψηφιακό τους μετασχηματισμό και το ταξίδι υιοθέτησης AWS. Οι βασικοί του τομείς εστίασης είναι χωρίς διακομιστές, ενσωμάτωση εφαρμογών και ασφάλεια. Εκτός δουλειάς, απολαμβάνει δραστηριότητες σε εξωτερικούς χώρους και παρακολουθεί ντοκιμαντέρ.

Σουντάνσου Μαλχότρα είναι αρχιτέκτονας Enterprise Solutions με έδρα τη Βοστώνη για την AWS. Είναι λάτρης της τεχνολογίας που του αρέσει να βοηθά τους πελάτες να βρουν καινοτόμες λύσεις σε περίπλοκες επιχειρηματικές προκλήσεις. Οι βασικοί τομείς εστίασής του είναι τα DevOps, η μηχανική μάθηση και η ασφάλεια. Όταν δεν εργάζεται με πελάτες στο ταξίδι τους στο cloud, του αρέσει να διαβάζει, να κάνει πεζοπορία και να εξερευνά νέες κουζίνες.

Watson G. Srivathsan είναι ο Υπεύθυνος Διαχείρισης Προϊόντων για τη Μετάφραση Amazon, υπηρεσία επεξεργασίας φυσικής γλώσσας της AWS. Τα σαββατοκύριακα θα τον βρείτε να εξερευνά την ύπαιθρο στο Pacific Northwest.

• Coinsmart. Το καλύτερο ανταλλακτήριο Bitcoin και Crypto στην Ευρώπη.
• Platoblockchain. Web3 Metaverse Intelligence. Ενισχύθηκε η γνώση. ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ.
• CryptoHawk. Ραντάρ Altcoin. Δωρεάν δοκιμή.
• Πηγή: https://aws.amazon.com/blogs/machine-learning/apply-profanity-masking-in-amazon-translate/