Όπως με κάθε σπουδαίο μιμίδιο που έχει κοσμήσει αυτόν τον καταβεβλημένο πολιτισμό, ξεκίνησε με μια κομψή και συγκινητική ιστορία, που αποτυπώθηκε σε όλη του τη φευγαλέα λιχουδιά από έναν Forbes "συνεισφέρων."
Η εμφανίστηκε η ιστορία κάτω από τον τίτλο, «Η Tiffany & Co κυκλοφορεί αυτά τα κρεμαστά κρυπτογραφήματα και είναι ακριβά, εδώ είναι όλη η Intel». Ακολούθησε ένα συγκλονιστικό άρθρο σχετικά με τον συμπρόεδρο της Tiffany and Co., Alexandre Arnault, που ενίσχυε την αγοραία αξία μιας σειράς μενταγιόν με θέμα το CryptoPunk μέσω μιας «εκστρατείας μάρκετινγκ ανταρτών μέσω της προσωπικής του λαβής μέσων κοινωνικής δικτύωσης».
Το πιο σημαντικό, αυτή η γραμμή στη μέση του άρθρου καταλήφθηκε αμέσως από Crypto Twitter: "Υπέγραψε το tweet "LFG", το ακρωνύμιο της κοινότητας NFT που σημαίνει "ας σχηματίσουμε ομάδα".
Ήταν λάθος ή ήταν η πρόνοια που διαμόρφωσε το πεπρωμένο της ανθρωπότητας μέσω χαλαρών εκδοτικών προτύπων για το Forbes δίκτυο συνεισφερόντων; Η εν λόγω συνεργάτης, Stephanie Hirschmiller, εμμένει στη μετάφρασή της. Μου είπε μέσω του Instagram DM ότι έψαξε στο google τη φράση και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι είναι "NFT community talk" για "ας σχηματίσουμε ομάδα".
Το Crypto Twitter διαφώνησε. Το "LFG" είναι πιο γενικά κατανοητό ότι σημαίνει "πάμε να φύγουμε". (Είναι επίσης η αγαπημένη κραυγή ράλι του αστέρα του NFL και υποκινητής κρυπτογράφησης Τομ Μπρέιντι.) Cue η σούβλα παίρνει.
Μόλις το έτρεξε αυτό μέσω της δοκιμής Howey, δύο φορές, μπορεί να επιβεβαιώσει την ακρίβεια.
Η Hirschmiller αυτοπροσδιορίζεται στο tagline των συνεργατών της ως «δημοσιογράφος και ψηφιακός σύμβουλος με έδρα το Παρίσι και το Λονδίνο που καλύπτει τη μόδα, την πολυτέλεια και το Web 3.0». Αλλού-κάπου αλλού περιγράφει τον εαυτό της ως «Αρχή Υποδημάτων [και] Web 3.0 Expert-in-Training».
Ως αυθεντία στον τομέα των υποδημάτων ο ίδιος (τα βγάζω τα έξοδά μου πουλώντας ανδρικά παπούτσια σε ένα τοπικό πολυκατάστημα) με τρομάζει η σκιά που έχει ρίξει ο Hirschmiller πάνω από την τέχνη μας. Αλλά το καταλαβαίνω. Ολοι κάνουμε λάθη. Μια φορά κόντεψα να σπάσω το πόδι ενός συναδέλφου όταν προσπάθησα να το βάλω σε ένα E όταν ο καημένος χρειαζόταν σαφώς ένα EEE. Ακόμη.
Το malaprop επεκτάθηκε απεριόριστα καθώς άλλοι χρήστες του Twitter πρόσφεραν παρόμοιες καλοήθεις μεταφράσεις.
«Ας προσποιηθούμε το μεγαλείο» πρότειναν ένας. “Μεγάλη φιλική συγκέντρωση,” προστιθέμενη αλλο. Σαφώς, ο Hirschmiller είχε αξιοποιήσει κάποια πρωταρχική παρόρμηση για σχηματισμό ομάδων που δεν είχε ακόμη διατυπωθεί από την ινδοευρωπαϊκή φρασεολογία.
Ονομάστε το "Πάμε Μπράντον” εφέ: εξήγηση ενός όρου ή μιας φράσης τόσο λοξής που γίνεται πιο δημοφιλής από το πρωτότυπο. Έτσι είναι και αυτό HODL, για το "κρατήστε", προέκυψε—από ένα τυπογραφικό λάθος σε ένα φόρουμ συνομιλίας.
Ήταν πολύ διασκεδαστικό, υποθέτω, αλλά δεν μπορούσα να μην αναρωτηθώ αν αυτό το σοβαρό σφάλμα δεν μιλούσε πολλά για Forbes, που τώρα παλεύει να βρει νέο αγοραστή, και την πυρκαγιά του διαβόητου «δικτύου συνεισφερόντων» που σιγοκαίει εδώ και καιρό.
Περίπου 2,800 «συνεισφέροντες», οι περισσότεροι από τους οποίους προέρχονται από το μάρκετινγκ και τις δημόσιες σχέσεις και όχι από τη δημοσιογραφία, δημοσιεύουν στον ιστότοπο κάθε μέρα για ένα ασήμαντο ποσό. Είναι μια μεγάλη φαουστιανή συμφωνία: Forbes τροφοδοτείται από γούρνες γεμάτες «περιεχόμενο» κάθε μέρα (που προκαλεί κλικ) και οι «συνεισφέροντες» αποζημιώνονται διφορούμενα. Σύμφωνα με πρώην Forbes Ο συνεισφέρων Matt Zucker, πέντε κομμάτια από μερικές εκατοντάδες λέξεις το καθένα σε ένα μήνα κερδίζουν 250 $ σε έναν συγγραφέα. επτά κομμάτια παίρνουν 500 $. Ο Ζούκερ υποστήριξε ότι κάθε κομμάτι τον ταξίδευε δέκα ώρες— αυτό είναι πάνω από 140 ώρες για 1,000 $. «Ναι, δεν το κάνουμε για τα χρήματα», παραδέχτηκε.
(Ακούγεται οικείο, και για να είμαι ειλικρινής η αμοιβή is εξαιρετικά ανταγωνιστικός με το εξευτελιστικό ποσό που πληρώνομαι εδώ.)
Τι ForbesΟι «συνεισφέροντες» του βγαίνουν από αυτό το κακό είναι ξεκάθαρο: Ως Zucker έγραψε σε μια ανάρτηση ιστολογίου Medium για το χρόνο του στο Forbes συνεισφέρον αγρόκτημα, οι συνεισφέροντες έχουν ουσιαστικά λευκή κάρτα για να δημοσιεύσουν ό,τι θέλουν—συχνά χωρίς επεξεργασία. Δεδομένου ότι πολλοί συνεισφέροντες έχουν τη δική τους επαγγελματική ατζέντα, η απόκτηση συμβολαίου συνεργάτη ισοδυναμεί με την πρόσβαση σε δωρεάν, ατελείωτες δημόσιες σχέσεις. Μακάρι να είχα πρόσβαση σε έναν τέτοιο πόρο, ώστε να μπορούσα να διαφημίσω το νεογέννητό μου πλευρική θύελλα.
Μια αμφίβολη και αναπόφευκτα ανώνυμη «πηγή» μου λέει ότι υπάρχει στην πραγματικότητα κάποια επίβλεψη του δικτύου συνεισφέρων κρυπτογράφησης, ή τουλάχιστον περισσότερο από ό,τι υπήρχε στο παρελθόν, και ότι Forbes Crypto συντάκτης και πρώην CoinDesk Ο δημοσιογράφος Michael del Castillo διευθύνει ένα «σφιχτό πλοίο». Αλλά αυτό το κομμάτι δεν ήταν μέρος του δικτύου συνεργατών κρυπτογράφησης. κατατέθηκε κάτω από το Λιανικό εμπόριο.
Και το δίκτυο συνεισφερόντων με μεγάλη εγγραφή παραμένει ένα είδος «YouTube για γραφή», έτσι caveat emptor.
Που σε κάνει να σκέφτεσαι: Ίσως ο Χίρσμίλερ γνώριζαν ότι αυτή η επιλογή μετάφρασης θα παγίωνε τη θέση της στην ιστορία των μιμιδίων του Διαδικτύου. Και όπως κάθε υπολογιστικό και υποπληρωμένο Forbes «συνεισφέρε», σκέφτηκε ότι άξιζε τα λεφτά της. Σε αυτή την περίπτωση, τη χαιρετίζω και επιθυμώ να την ακολουθήσω. Ας φτιάξουμε ομάδα!
Σημείωση του συντάκτη: Αυτή η στήλη ενημερώθηκε στις 3 Αυγούστου στις 8:30 π.μ. EST με σχόλιο από τη Stephanie Hirschmiller.
Μείνετε ενημερωμένοι για τα νέα κρυπτογράφησης, λάβετε καθημερινές ενημερώσεις στα εισερχόμενά σας.
