اما چپمن بررسی اولین طلوع: از انفجار بزرگ تا آینده ما در فضا توسط روبرتو باتیستون (ترجمه بانی مک‌کلان-بروسارد)
من می خواهم به چیزی شرم آور اعتراف کنم. زمانی که در ابتدا با اول سحر، من به معنای واقعی کلمه کتاب را از روی جلد و عنوان آن قضاوت کردم. نشستم و انتظار داشتم در مورد حوزه تحقیقاتی خود بخوانم: دوران اولین ستارگان در جهان ما. با این حال، فقط چند صفحه بعد، متوجه شدم که این کتاب به من اجازه نمی دهد که از آنچه قبلاً می دانستم لذت ببرم. قرار بود به جای اینکه چقدر نمی دانستم و کوچک بودن منطقه راحتی تحصیلی ام به من یادآوری شود.
پس این کتاب دقیقاً درباره چیست؟ همه چیز و هیچ چیز. یا بهتر است بگوییم، چقدر ما در مورد چیزهای افتضاح می دانیم. به جای تمرکز بر آنچه در مورد یک موضوع در نجوم می دانیم، روبرتو باتیستون همانطور که در زیرنویس می‌خواند، با خوشحالی در مورد موضوعات «از انفجار بزرگ تا آینده ما در فضا» بحث می‌کند که چقدر پیش آمده‌ایم و چقدر راه مانده‌ایم.
باتیستون، فیزیکدان و رئیس سابق آژانس فضایی ایتالیا، راوی بسیار دوست داشتنی است. خواندن در مورد جهل بشریت در مورد موضوع به موضوع به راحتی می تواند دلسرد کننده باشد، اما شما این حس را دریافت می کنید که نویسنده به طور مثبت در ناشناخته ها لذت می برد. بیشتر شبیه دویدن است تا با یک راهنمای تور با چتر همراه شوید که با خوشحالی مناظر را یکی پس از دیگری نشان می دهد. در یک بینش به یاد ماندنی، باتیستون ساعاتی را که قبل از اختراع شبکه جهانی وب در کتابخانه‌های سرن گذرانده بود، توصیف می‌کند. یادم می آید... نشسته بودم روی زمین، احاطه شده با کتاب ها، یکی روی دیگری باز، به منظور مقایسه متون و مراجع در زمان واقعی. مثل این بود که یک کامپیوتر آنالوگ با تعداد زیادی پنجره باز داشته باشید و بتوانید از یک PDF به PDF دیگر بپرید. سپس، برای یافتن اطلاعات باید سخت کار می‌کردید، در حالی که اکنون دانش بیش از حد در دستان ما وجود دارد. برای ما سخت است که خود را وقف هر موضوع، سؤال یا برگه ای کنیم.
برای من، آسیب عمده کار در خانه دیدن صفحه مشترک افراد با مرورگری پر از ده ها برگه باز است – فقط با نگاه کردن به آن، من را مضطرب می کند. من نمی توانم محتوای نیمه در نظر گرفته شده، یک کار لغو شده یا یک برگه ناشناخته را با پاسخ احتمالی به یک سوال مدیریت کنم. بنابراین اول سحر برای من یک چالش خوشایند بود، زیرا کتابی است که به بررسی سؤالات برجسته در مورد موضوعات مختلف مانند تورم و مهاجرت بین ستاره ای می پردازد - باز کردن پنجره های جدید با رها کردن.
من اغلب در پایان یک فرو رفتن سریع در یک میدان پیچیده، کمی نفس نفس می گیرم و مات و مبهوت می شوم، اما، همانطور که نویسنده اشاره می کند، هیچ شرمی در این کار وجود ندارد.
که به 33 فصل کوتاه تقسیم شده است، هر یک گردآوری است از اینکه چرا یک موضوع جالب است، دانش ما چگونه پیشرفت کرده است، و ستاره شناسان تمرکز خود را در کجا متمرکز می کنند. سرعت کتاب منعکس کننده سرعت تکامل دانش است که باتیستون می خواهد برجسته کند. در واقع، من اغلب در پایان یک فرو رفتن سریع در یک میدان پیچیده، کمی نفس نفس می‌کشم و مبهوت می‌شوم، اما، همانطور که نویسنده اشاره می‌کند، هیچ شرمی در این کار وجود ندارد. در حالی که این کتاب مملو از مقدمه‌های کوتاه درباره مفاهیم و حوزه‌های مختلف علمی است، اما کتاب «مقدمه‌ای» نیست. و این امکان وجود دارد که خوانندگان اگر علاقه قبلی به این رشته نداشته باشند، ضرر کنند. به طور خلاصه، این یک هدیه برای دانشمند زندگی شما، یا دوستی است که مستندهای برایان کاکس را تماشا می کند، اما شاید همسایه شما که هرگز با تعجب به بالا نگاه نکرده است.
چند فصل آخر، جایی که باتیستون در مورد ضد ماده (تخصص تحقیقاتی خود) و آینده سفرهای فضایی بحث می کند، به ویژه جذاب هستند. می‌توانید اشتیاق او را بشنوید، و جزئیات و حکایت‌هایی را دریافت می‌کنید که با استفاده از موتور جستجو نمی‌توانید پیدا کنید، با نقش او به عنوان رئیس آژانس فضایی که به او منظره‌ای منحصربه‌فرد می‌دهد. او بازدیدهای خود از کارخانه‌های اسپیس‌ایکس را توصیف می‌کند، برای مثال به ایلان ماسک بر اساس نام کوچک اشاره می‌کند و درباره جغرافیای سیاسی تأمین مالی تحقیقات در عصر میلیاردرهای فضایی بحث می‌کند.
حتی اگر هر بار فقط چند دقیقه وقت برای خواندن این کتاب داشته باشید، فصل‌ها را مرور خواهید کرد. به شما یادآوری می‌شود که فرمیون چیست، یادداشتی بنویسید تا بیشتر در مورد بوزون هیگز جستجو کنید و با هیجان در مورد آزمایش‌های فضایی برای یافتن ماده تاریک بیاموزید. در نهایت با برگه‌های باز زیادی در مغزتان مواجه خواهید شد، بنابراین انتظار نداشته باشید که از پاسخ‌ها احساس رضایت کنید. در عوض، نیاز فوری به پرسیدن این سوال بزرگ بعدی را درک خواهید کرد: آیا می‌توانیم با سرعت نزدیک به نور سفر کنیم؟ آیا حیات در سیارات دیگر وجود دارد؟
باتیستون در مقدمه‌اش می‌نویسد که او همیشه «محور لبه‌ها بوده است، مجذوب ناپیوستگی بین مرز و ورطه، بین جدید و قدیم، بین دانش و جهل. به همین دلیل است که من دانشمند شدن را انتخاب کردم و هرگز پشیمان نشدم. وقتی برای اولین بار این کتاب را برداشتم، از درک نادرست محتوای این کتاب پشیمان نیستم. در زمینه هایی که هیچ چیز نمی دانستم مرا به چالش کشید و در زمینه هایی که فکر می کردم همه چیز را می دانم مرا متواضع کرد. برای سرگیجه آماده شوید و از بابانوئل چند نشانگر صفحه بخواهید - به آنها نیاز دارید.
- 2022 MIT Press 216 pp £ 25hb
