Kuten jokainen suuri meemi, joka on koristanut tätä sivilisaatiota, se alkoi tyylikkäällä ja liikuttavalla tarinalla, jonka kaikessa ohikiitävässä herkkyydessään vangitsi Forbes "avustaja."
- tarina ilmestyi otsikon alla "Tiffany & Co julkaisee nuo CryptoPunk-riipukset ja ne ovat kalliita, tässä on kaikki Intel." Sitä seurasi kiihkeä artikkeli Tiffany and Co:n yhteispresidentistä Alexandre Arnaultista, joka nosti CryptoPunk-aiheisten riipuksien sarjan markkina-arvoa "sissimarkkinointikampanjalla hänen henkilökohtaisen sosiaalisen median kahvansa kautta".
Vielä tärkeämpää on, että tämä artikkelin puolivälissä oleva rivi tarttui välittömästi Salaus Twitter: "Hän allekirjoitti twiitin "LFG", NFT-yhteisö puhuu lyhennettä, joka tarkoittaa "muodostetaan ryhmä"."
Oliko se virhe, vai oliko se, että kaitselmus muovaili ihmiskunnan kohtaloa löyhien toimituksellisten standardien avulla Forbes avustajaverkosto? Kyseinen kirjoittaja Stephanie Hirschmiller tukee käännöstään. Hän kertoi minulle Instagram DM:n kautta hän googletti lauseen ja päätteli, että se on "NFT-yhteisö puhu" tarkoittaa "muodostetaan ryhmä".
Crypto Twitter oli eri mieltä; "LFG" ymmärretään yleisemmin tarkoittavan "mennään vittu". (Se on myös NFL-tähden suosima rallihuuto ja kryptopromoottori Tom Brady.) Katso sylkeä.
Ajoin tämän juuri Howey-testin läpi kahdesti, voi vahvistaa tarkkuuden.
Hirschmiller tunnistaa itsensä avustajatunnisteessaan "toimittajana ja digitaalisena konsulttina Pariisin ja Lontoon välillä ja joka kattaa muotia, luksusta ja Web 3.0:aa". Muualla hän kuvailee itseään "jalkineviranomaiseksi [ja] Web 3.0 -koulutuksen asiantuntijaksi".
Olen itse jonkinlainen jalkinevaltuutettu (tulen toimeentuloa myymällä miesten kenkiä paikallisessa tavaratalossa) olen kauhuissani Hirschmillerin luomasta käsityöstämme. Mutta ymmärrän sen. Me kaikki teemme virheitä. Kerran melkein mursin kaverin jalan, kun yritin lyödä sitä E-kirjaimeen, kun köyhä tarvitsi selvästi EEE:tä. Edelleen.
Malaprop laajeni loputtomasti, kun muut Twittererit tarjosivat yhtä hyvänlaatuisia käännöksiä.
"Tekeilkäämme suuruutta" ehdotti yksi. “Suuri ystävällinen kokoontuminen” lisä- toinen. On selvää, että Hirschmiller oli hyödyntänyt jotakin ensisijaista ryhmien muodostamisen tarvetta, jota indoeurooppalainen fraseologia ei vielä ilmaissut.
Kutsu sitä "Mennään Brandon”vaikutus: termin tai lauseen selitys niin vinossa, että siitä tulee alkuperäistä suositumpi. Näin myös Hödl, sanoille "pidä" tuli – keskustelupalstan kirjoitusvirheestä.
Luulen, että kaikki oli hauskaa, mutta en voinut olla ihmettelemättä, eikö tämä vakava virhe puhunut paljon Forbes, joka nyt etsii uutta ostajaa, ja sen surullisen kuuluisan "avustajaverkoston" pitkään kytenyt kaatopaikkapalo.
Noin 2,800 XNUMX "avustajaa", joista useimmat ovat markkinoinnin ja PR:n eikä journalismin edustajia, julkaisevat sivustolla joka päivä pikkurahaa. Se on loistava faustinen kauppa: Forbes saa joka päivä täynnä "sisältöä" (mikä synnyttää napsautuksia), ja "avustajat" saavat epäselvästi korvauksen. Entisen mukaan Forbes avustaja Matt Zucker, viisi muutaman sadan sanan kappaletta kuukaudessa ansaitsee kirjailijalle 250 dollaria; seitsemän kappaletta saa 500 dollaria. Zucker väitti, että jokainen pala vei hänet ympäriinsä kymmenen tuntia-Se on yli 140 tuntia 1,000 XNUMX dollarilla. "Joo, emme tee tätä rahan vuoksi", hän myönsi.
(Kuulostaa tutulta, ja rehellisesti sanottuna palkka is äärimmäisen kilpailukykyinen minulle täällä maksettavan halventavan korvauksen kanssa.)
Mitä Forbes's "avustajat" eivät pääse ulos tästä haitasta on selvää: Kuten Zucker kirjoitti Medium-blogiviestissä hänen ajastaan Forbes avustajatilalla, kirjoittajat voivat käytännössä julkaista mitä haluavat – usein muokkaamattomina. Koska monilla kirjoittajilla on oma ammatillinen ohjelmansa, avustajasopimuksen saaminen vastaa ilmaisen, loputtoman PR-palvelun saamista. Olisipa minulla pääsy sellaiseen resurssiin, jotta voisin mainostaa syntymässäni sivutoimisto.
Epäilyttävä ja väistämättä anonyymi "lähde" kertoo minulle, että krypto-avustajaverkostoa valvotaan itse asiassa tai ainakin enemmän kuin ennen, ja että Forbes-salaus toimittaja ja entinen CoinDesk Toimittaja Michael del Castillo johtaa "tiukkaa laivaa". Mutta tämä kappale ei kuulunut krypto-avustajaverkostoon; se on jätetty vähittäismyyntiin.
Ja suuri kirjoittajaverkosto on edelleen eräänlainen "kirjoittamiseen tarkoitettu YouTube". varoituksen emptor.
Mikä saa sinut ajattelemaan: Ehkä Hirschmiller tiesi että tämä käännösvalinta vahvistaisi hänen paikkansa Internet-meemihistoriassa. Ja kuten mikä tahansa laskeva ja alipalkattu Forbes "avustaja", hän ajatteli, että se oli rahan arvoinen. Siinä tapauksessa tervehdin häntä ja haluan liittyä häneen. Muodostetaan ryhmä!
Toimittajan huomautus: Tämä sarake päivitettiin 3. elokuuta klo 8 EST Stephanie Hirschmillerin kommentilla.
Pysy ajan tasalla kryptouutisista, saat päivittäiset päivitykset postilaatikkoosi.
