Seperti halnya setiap meme hebat yang menghiasi peradaban yang kelam ini, ia dimulai dengan kisah yang elegan dan mengharukan, ditangkap dalam semua kelezatannya yang sekilas oleh seorang Forbes "penyumbang."
Grafik cerita muncul di bawah judul, “Tiffany & Co Rilis Liontin CryptoPunk Itu Dan Mereka Mahal, Ini Semua Intel.” Diikuti artikel yang menghebohkan tentang co-president Tiffany and Co., Alexandre Arnault, yang meningkatkan nilai pasar dari serangkaian liontin bertema CryptoPunk melalui “kampanye pemasaran gerilya melalui pegangan media sosial pribadinya.”
Lebih penting lagi, baris di tengah artikel ini langsung ditangkap oleh Twitter Crypto: “Dia menandatangani tweet 'LFG,' komunitas NFT berbicara singkatan yang berarti 'mari kita bentuk grup.'”
Apakah itu sebuah kesalahan, atau apakah takdir membentuk takdir umat manusia melalui standar editorial yang lemah di Forbes jaringan kontributor? Kontributor yang dimaksud, Stephanie Hirschmiller, mendukung terjemahannya. Dia mengatakan kepada saya melalui DM Instagram bahwa dia mencari di Google frasa dan menyimpulkan bahwa itu adalah "komunitas NFT berbicara" untuk "mari membentuk grup."
Crypto Twitter tidak setuju; "LFG" lebih dipahami secara universal berarti "ayo pergi." (Ini juga merupakan seruan favorit bintang NFL dan promotor kripto Tom Brady.) Isyarat meludah mengambil.
hanya menjalankan ini melalui tes howey, dua kali, dapat mengkonfirmasi akurasi.
Hirschmiller mengidentifikasi dirinya dalam tagline kontributornya sebagai "seorang jurnalis dan konsultan digital yang berbasis antara Paris dan London yang meliput mode, kemewahan, dan Web 3.0." Di tempat lain dia menggambarkan dirinya sebagai “Otoritas Alas Kaki [dan] Web 3.0 Expert-in-Training.”
Sebagai otoritas alas kaki sendiri (saya memenuhi kebutuhan dengan menjual sepatu pria di toserba lokal) saya terkejut dengan bayangan Hirschmiller atas kerajinan kami. Tapi aku mengerti. Kita semua membuat kesalahan. Saya pernah hampir mematahkan kaki orang lain ketika saya mencoba memasukkannya ke dalam huruf E ketika orang malang itu jelas-jelas membutuhkan EEE. Tetap.
Malaprop berkembang tanpa batas karena pengguna Twitter lain menawarkan terjemahan yang sama ramahnya.
“Mari kita berpura-pura hebat,” disarankan satu. “Pertemuan besar yang ramah,” menambahkan lain. Jelas, Hirschmiller telah memanfaatkan beberapa dorongan utama untuk pembentukan kelompok yang belum diartikulasikan oleh fraseologi Indo-Eropa.
Sebut saja “Ayo Berangkat Brandon” efek: penjelasan tentang istilah atau frasa yang sangat miring sehingga menjadi lebih populer daripada aslinya. Itu juga caranya HODL, untuk "tahan", muncul—dari salah ketik di forum obrolan.
Semuanya menyenangkan, kurasa, tapi mau tak mau aku bertanya-tanya apakah kesalahan besar ini tidak berbicara banyak tentang Forbes, yang sekarang berebut mencari pembeli baru, dan api tempat sampah yang sudah lama membara dari "jaringan kontributor"-nya yang terkenal.
Sekitar 2,800 "kontributor", kebanyakan dari pemasaran dan PR daripada jurnalisme, memposting di situs setiap hari dengan harga murah. Ini adalah tawaran Faustian yang bagus: Forbes diberi makan melalui "konten" setiap hari (yang menghasilkan klik), dan "kontributor" mendapatkan kompensasi yang ambigu. Menurut mantan Forbes kontributor Matt Zucker, lima bagian dari beberapa ratus kata dalam satu bulan menghasilkan $250 bagi seorang penulis; tujuh potong mendapat $500. Zucker mengklaim setiap bagian membawanya berkeliling sepuluh jam—itu lebih dari 140 jam untuk $1,000. "Ya, kami tidak melakukan ini demi uang," akunya.
(Kedengarannya familiar, dan jujur saja bayarannya is sangat kompetitif dengan harga rendah yang saya dibayar di sini.)
Apa Forbes"Kontributor" keluar dari malarkey ini jelas: Sebagai Zucker menulis dalam posting blog Medium tentang waktunya di Forbes peternakan kontributor, para kontributor secara efektif memiliki wewenang penuh untuk mempublikasikan apa pun yang mereka inginkan—sering kali tidak diedit. Mengingat bahwa banyak kontributor memiliki agenda profesional mereka sendiri, mendapatkan kontrak kontributor sama dengan mendapatkan akses ke PR gratis tanpa akhir. Seandainya saya memiliki akses ke sumber daya seperti itu, jadi saya bisa mengiklankan saya yang baru lahir keramaian samping.
“Sumber” yang meragukan dan pasti anonim memberi tahu saya bahwa sebenarnya ada beberapa pengawasan dari jaringan kontributor crypto, atau setidaknya lebih dari sebelumnya, dan itu Kripto Forbes editor dan mantan CoinDesk jurnalis Michael del Castillo menjalankan "kapal yang ketat." Tapi bagian ini bukan bagian dari jaringan kontributor kripto; itu diajukan di bawah Ritel.
Dan jaringan kontributor yang ditulis besar tetap menjadi semacam "YouTube untuk menulis", jadi pemberi peringatan.
Yang membuat Anda berpikir: Mungkin Hirschmiller tahu bahwa pilihan terjemahan ini akan memperkuat posisinya dalam sejarah meme Internet. Dan seperti perhitungan dan pembayaran rendah lainnya Forbes "kontributor," dia pikir itu sepadan dengan uangnya. Dalam hal ini, saya salut dan ingin bergabung dengannya. Ayo bentuk grup!
Catatan editor: Kolom ini diperbarui pada 3 Agustus pukul 8:30 EST dengan komentar dari Stephanie Hirschmiller.
Tetap di atas berita crypto, dapatkan pembaruan harian di kotak masuk Anda.
