שליטה פורמליות בטקסט מתורגם במכונה באמצעות Amazon Translate

אמזון תרגם הוא שירות תרגום מכונות עצביות המספק תרגום שפה מהיר, איכותי, זול וניתן להתאמה אישית. Amazon Translate תומך כעת בהתאמה אישית של רשמיות. תכונה זו מאפשרת לך להתאים אישית את רמת הפורמליות בפלט התרגום שלך. בזמן הכתיבה, תכונת ההתאמה האישית של הפורמליות זמינה עבור שש שפות יעד: צרפתית, גרמנית, הינדית, איטלקית, יפנית וספרדית. אתה יכול להתאים אישית את הפורמליות של הפלט המתורגם שלך כדי להתאים לצרכי התקשורת שלך. 

יש לך שלוש אפשרויות לשלוט ברמת הפורמליות בפלט:

• בְּרִירַת מֶחדָל - אין שליטה על פורמליות על ידי מתן אפשרות לתרגום המכונה העצבית לפעול ללא השפעה
• רשמי - שימושי בתעשיית הביטוח והבריאות, שם אולי תעדיף תרגום רשמי יותר
• לא פורמלי - שימושי ללקוחות במשחקים ובמדיה החברתית המעדיפים תרגום לא פורמלי

התאמה אישית של פורמליות זמינה בפעולות תרגום בזמן אמת במסחריות אזורי AWS איפה Amazon Translate זמין. בפוסט זה, אנו מדריכים אותך כיצד להשתמש בתכונת ההתאמה האישית של פורמליות וקבל פלט מתורגם מותאם אישית בצורה מאובטחת.

סקירת פתרונות

כדי לקבל מילים וביטויים רשמיים או לא רשמיים בפלט התרגום שלך, אתה יכול להחליף את כפתור הפורמליות תחת ההגדרות הנוספות בקונסולת Amazon Translate כאשר אתה מפעיל את התרגומים באמצעות בקשות בזמן אמת. הסעיפים הבאים מתארים שימוש בהתאמה אישית של פורמליות דרך קונסולת Amazon Translate, ממשק שורת הפקודה של AWS (AWS CLI), או ה-SDK של Amazon Translate (Python Boto3).

קונסולת Amazon Translate

כדי להדגים את ההתאמה האישית הרשמיות עם תרגום בזמן אמת, אנו משתמשים בטקסט לדוגמה "בוקר טוב, מה שלומך היום? " באנגלית:

1. במסוף אמזון תרגם בחר אנגלית (he) ל שפת מקור.
2. בחרו ספרדי (S) ל שפת יעד.
3. הזן את הטקסט המצוטט ב- שפת מקור שדה טקסט.
4. ב הגדרות נוספות סעיף, אפשר רִשְׁמִיוּת, ובחר לא פורמלי בתפריט הנפתח.

הפלט המתורגם הוא "Buenos días, ¿cómo te va hoy? " שזו דרך דיבור סתמית בספרדית.

הפלט המתורגם משתנה ל"Buenos días, ¿cómo le va hoy? " שהיא דרך רשמית יותר לדבר בספרדית.

אתה יכול לבצע את השלבים הקודמים כדי לשנות את שפת היעד לשפות נתמכות אחרות ולשים לב להבדל בין התרגום הבלתי פורמלי והפורמלי. בוא ננסה עוד טקסט לדוגמה.

בדוגמאות הבאות, אנו מתרגמים את "אז מה אתה חושב? " מאנגלית לגרמנית. צילום המסך הראשון מציג תרגום לא רשמי.

צילום המסך הבא מציג את התרגום הרשמי. 

בדוגמה אחרת, אנו מתרגמים "אני יכול לעזור לך? " מאנגלית ליפנית. צילום המסך הראשון מציג תרגום לא רשמי.

צילום המסך הבא מציג את התרגום הרשמי.

AWS CLI

השמיים translate-text פקודת AWS CLI עם --settings Formality=FORMAL | INFORMAL מתרגם מילים וביטויים בטקסט המתורגם שלך כראוי.

פקודות ה-AWS CLI הבאות מעוצבות עבור Unix, Linux ו-macOS. עבור Windows, החלף את הנטוי האחורי () תו המשך של יוניקס בסוף כל שורה עם סימן (^).

בקוד הבא אנו מתרגמים את "מה שלומך? " מאנגלית להינדית, באמצעות ה FORMAL הגדרה:

aws translate translate-text --text "How are you?" --source-language-code "en" --target-language-code "hi" --settings Formality=FORMAL

אתה מקבל תגובה כמו הקטע הבא:

{     "TranslatedText": "आप कैसे हो?",  "SourceLanguageCode": "en",      "TargetLanguageCode": "hi",  "AppliedSettings": {          "Formality": "FORMAL" } 
}

הקוד הבא מתרגם את אותו טקסט להינדית לא רשמית:

aws translate translate-text --text "How are you?" --source-language-code "en" --target-language-code "hi" --settings Formality=INFORMAL

אתה מקבל תגובה כמו הקטע הבא:

{     "TranslatedText": "तुम कैसे हो?",      "SourceLanguageCode": "en",      "TargetLanguageCode": "hi",      "AppliedSettings": {          "Formality": "INFORMAL"      } 
}

Amazon Translate SDK (Python Boto3)

הקוד הבא של Python Boto3 משתמש בשיחת התרגום בזמן אמת עם שתי הגדרות הפורמליות כדי לתרגם "מה שלומך? מאנגלית להינדית.

import boto3
import json translate = boto3.client(service_name='translate', region_name='us-west-2') result = translate.translate_text(Text="How are you?", SourceLanguageCode="en", TargetLanguageCode="hi", Settings={"Formality": "INFORMAL"})
print('TranslatedText: ' + result.get('TranslatedText'))
print('SourceLanguageCode: ' + result.get('SourceLanguageCode'))
print('TargetLanguageCode: ' + result.get('TargetLanguageCode'))
print('AppliedSettings: ' + json.dumps(result.get('AppliedSettings'))) print('') result = translate.translate_text(Text="How are you?", SourceLanguageCode="en", TargetLanguageCode="hi", Settings={"Formality":"FORMAL"})
print('TranslatedText: ' + result.get('TranslatedText'))
print('SourceLanguageCode: ' + result.get('SourceLanguageCode'))
print('TargetLanguageCode: ' + result.get('TargetLanguageCode'))
print('AppliedSettings: ' + json.dumps(result.get('AppliedSettings')))

סיכום

אתה יכול להשתמש בתכונת התאמה אישית של פורמליות ב- Amazon Translate כדי לשלוט ברמת הרשמיות בטקסט מתורגם במכונה כדי לעמוד בהקשר היישום שלך ובדרישות העסקיות שלך. אתה יכול להתאים אישית את התרגומים שלך באמצעות Amazon Translate במספר דרכים, כולל מונחים מותאמים אישית, מיסוך ניבולי פה, ו תרגום מותאם אישית פעיל.

---

על הכותבים

סיווה רג'מאני הוא אדריכל פתרונות ארגוניים בבוסטון ב- AWS. הוא נהנה לעבוד בצמוד ללקוחות ולתמוך בשינוי הדיגיטלי שלהם ובמסע האימוץ של AWS. תחומי המיקוד העיקריים שלו הם ללא שרתים, שילוב יישומים ואבטחה. מחוץ לעבודה, הוא נהנה מפעילויות בחיק הטבע וצפייה בסרטים תיעודיים.

סודהאנשו מלהוטרה הוא ארכיטקט פתרונות ארגוניים מבוסס בוסטון עבור AWS. הוא חובב טכנולוגיה שנהנה לעזור ללקוחות למצוא פתרונות חדשניים לאתגרים עסקיים מורכבים. תחומי הליבה שלו הם DevOps, למידת מכונה ואבטחה. כשהוא לא עובד עם לקוחות במסעם לענן, הוא נהנה לקרוא, לטייל ולחקור מאכלים חדשים.

ווטסון G. Srivathsan הוא מנהל המוצר Sr. של Amazon Translate, שירות עיבוד השפה הטבעית של AWS. בסופי שבוע תוכלו למצוא אותו מטייל בחיק הטבע בצפון מערב האוקיאנוס השקט.

• Coinsmart. בורסת הביטקוין והקריפטו הטובה באירופה.
• Platoblockchain. Web3 Metaverse Intelligence. ידע מוגבר. גישה חופשית.
• CryptoHawk. רדאר אלטקוין. ניסיון חינם.
• מקור: https://aws.amazon.com/blogs/machine-learning/control-formality-in-machine-translated-text-using-amazon-translate/