Spoznajte najnovejši meme Crypto Twitterja: 'Ustanovimo skupino!'

Kot pri vsakem velikem memu, ki je krasil to mračno civilizacijo, se je začel z elegantno in ganljivo zgodbo, ki jo je v vsej njeni minljivi nežnosti ujel Forbes "prispevek."

O se je pojavila zgodba pod naslovom "Tiffany & Co izdaja te obeske CryptoPunk in so dragi, tukaj je ves Intel." Sledil je osupljiv članek o sopredsedniku podjetja Tiffany and Co., Alexandru Arnaultu, ki je povečal tržno vrednost serije obeskov na temo CryptoPunk z "gverilsko marketinško kampanjo prek svojega osebnega socialnega medija."

Še pomembneje je, da je ta vrstica na sredini članka takoj prijela Kripto Twitter: »Podpisal je tvit 'LFG', skupnost NFT govori akronim, ki pomeni 'ustvarimo skupino'.”

Ali je šlo za napako ali pa je previdnost krojila usodo človeštva prek ohlapnih uredniških standardov na Forbes omrežje sodelavcev? Zadevna avtorica, Stephanie Hirschmiller, stoji za svojim prevodom. Mi je povedala prek Instagram DM, da je besedno zvezo poiskala v Googlu in ugotovila, da gre za »NFT community speak« za »ustanovimo skupino«.

Crypto Twitter se ni strinjal; "LFG" se bolj splošno razume kot "prekleto gremo." (To je tudi priljubljeni zborovalni vzklik zvezdnikov NFL in kripto promotor Tom Brady.) Cue pljunek traja.

Hirschmillerjeva se v sloganu svojega sodelavca identificira kot "novinarka in digitalna svetovalka s sedežem med Parizom in Londonom, ki pokriva modo, luksuz in splet 3.0." Drugod sama sebe opisuje kot "organ za obutev [in] strokovnjak za usposabljanje za splet 3.0."

Kot nekakšna avtoriteta za obutev (preživljam se s prodajo moških čevljev v lokalni veleblagovnici) sem zgrožen nad senco, ki jo je Hirschmiller vrgel na našo obrt. Ampak razumem. Vsi delamo napake. Nekoč sem nekomu skoraj zlomil nogo, ko sem ga hotel podkovati v E, ko je revež očitno potreboval EEE. Še vedno.

Malaprop se je neskončno razširil, ko so drugi tviteraši ponudili podobno benigne prevode. 

"Hintrajmo veličino," predlagano eno. “Veliko prijateljsko srečanje,” dodano drugo. Jasno je, da je Hirschmiller izkoristil neko prvotno željo po oblikovanju skupin, ki jo je morala še artikulirati indoevropska frazeologija. 

Imenuj to "Gremo Brandon” učinek: razlaga izraza ali besedne zveze tako popačena, da postane bolj priljubljena od izvirnika. Tudi tako je HODL, za "zadrži", je nastal zaradi tipkarske napake na forumu za klepet.

Predvidevam, da je bilo vse v dobri zabavi, vendar se nisem mogel spraševati, ali ta resna napaka ne pove veliko o Forbes, ki zdaj išče novega kupca, in dolgo tleči požar v smetnjaku njegove zloglasne »mreže sodelavcev«. 

Približno 2,800 »sodelujočih«, večina jih je bolj iz marketinga in PR kot iz novinarstva, vsak dan objavlja na spletnem mestu za drobiž. To je odlična faustovska kupčija: Forbes vsak dan dobiva polna korita "vsebine" (kar ustvarja klike), "sodelujoči" pa so dvoumno plačani.

Po mnenju nekdanjega Forbes sodelavec Matt Zucker, pet prispevkov po nekaj sto besed v enem mesecu piscu prinese 250 dolarjev; sedem kosov dobi 500 dolarjev. Zucker je trdil, da ga je vsak kos prevzel deset ur— to je več kot 140 ur za 1,000 $. "Ja, tega ne počnemo zaradi denarja," je priznal. 

(Zveni znano in če sem iskren, plača is izjemno konkurenčen s ponižujočim drobižom, ki sem ga tukaj plačan.)

Kaj ForbesJasno je, da se "sodelujoči" rešijo iz te zagate: kot Zucker je zapisal v objavi na blogu Medium o njegovem času v Forbes kmetije prispevkov, imajo prispevki dejansko dovoljenje za objavo, kar hočejo – pogosto nelektorirano. Glede na to, da ima veliko sodelavcev svoj poklicni načrt, je sklenitev pogodbe za sodelavce enako dostopu do brezplačnega, neskončnega PR-a. Želel bi si, da bi imel dostop do takega vira, da bi lahko oglaševal svoj nastajajoči stranski vrvež. 

Hirschmiller, naključni skovalec novega mema »LFG«, je dobro izkoristil omrežje. Njen nedavni opus o inovacijah Web3 vključuje: “Kako sta Paris Hilton in Snoop Dogg animirala svoje zdolgočasene opice, kaj bi tehnologija lahko pomenila za blagovne znamke"; "Moteča ideja za Pradino novo kolekcijo Timecapsule NFT s sinom Damiena Hirsta”; in "Je sedež Metaverse z dolgočasnimi opicami NFT, helipadom, kinom naslednji must-have za luksuzne znamke?" 

Dvomljiv in neizogibno anonimen "vir" mi pove, da dejansko obstaja nekaj nadzora nad omrežjem kriptoprispevkov ali vsaj več kot nekoč, in da Forbes Crypto urednik in nekdanji CoinDesk novinar Michael del Castillo vodi "tesno ladjo". Toda ta del ni bil del mreže kripto sodelavcev; vloženo je bilo pod Maloprodajo.

Mreža sodelavcev na splošno ostaja nekakšen »YouTube za pisanje«, torej opozorilo emptor.

Kar ti da misliti: morda Hirschmiller Vedel da bi ta izbira prevoda utrdila njeno mesto v zgodovini internetnih memov. In kot vsak preračunljiv in premalo plačan Forbes »prispevek«, je ugotovila, da je vredno denarja. V tem primeru jo pozdravljam in se ji želim pridružiti. Ustvarimo skupino!

Opomba urednika: ta stolpec je bil posodobljen 3. avgusta ob 8 EST s komentarjem Stephanie Hirschmiller.