Video içeriğinde altyazı oluşturma, kuruluş ne kadar büyük veya küçük olursa olsun, zorluklar yaratır. Bu zorlukların üstesinden gelmek için, Amazon Yazısı doğrudan hizmet içinde altyazı oluşturmayı sağlayan yararlı bir özelliğe sahiptir. Başlamak için makine öğrenimi (ML) veya kod yazma gerekmez. Bu gönderi, Amazon Web Services hesabınızda Amazon Transcribe kullanarak video altyazıları oluşturmak için kodsuz bir iş akışı ayarlama konusunda size yol gösterir.
Altyazılar ve altyazılar
Şartlar Altyazılar ve altyazılar genellikle birbirinin yerine kullanılır ve her ikisi de ekranda görüntülenen sözlü metne atıfta bulunur. Ancak alt yazılar ve alt yazılar (endüstri ve erişilebilirlik tanımlarına dayalı olarak) arasındaki birincil fark, daha zengin bir erişilebilirlik deneyimi için alt yazıların hem konuşulan kelimenin yazıya dökümünü hem de arka plan müziğinin veya ses parçasında meydana gelen seslerin açıklamasını içermesidir. . Bu gönderi yalnızca, konuşmacı kimliği, ses efektleri veya müzik açıklamaları içermeyen otomatik konuşma tanıma (ASR) teknolojisi kullanılarak yazıya dökülmüş sözlü sözcük altyazı dosyalarının oluşturulmasına odaklanır. Amazon Transcribe, aşağıdakiler için endüstri standardı SubRip Metni (*.srt) ve Web Video Metin Parçaları (*.vtt) biçimlerini destekler. altyazı oluşturma.
Aşağıdaki resim, bir web video oynatıcısında açılan bir altyazı örneğini göstermektedir.
Altyazılar, video içeriklerinin hem erişimini hem de kapsayıcılığını genişleterek video içerik oluşturucularına fayda sağlar. Altyazılar, bir videonun konuşulan ses bölümünü ekranda görüntüleyerek, ses/görüntü içeriğinin ana dili olmayanlar ve sesin duyulamadığı ortamlarda bulunanlar da dahil olmak üzere daha geniş bir kitle tarafından erişilebilir olmasını sağlar.
Altyazıların faydaları açık olmasına rağmen, video yaratıcıları geleneksel olarak altyazıların oluşturulmasında engellerle karşılaşmıştır. Büyük ölçüde manuel çabaya dayanan geleneksel yaratma sürecinin zaman alıcı ve yoğun kaynak gerektiren gereksinimleri nedeniyle engeller ortaya çıkar. Geleneksel altyazı yöntemleri manueldir ve tamamlanması günler veya haftalar alabilir ve bu nedenle tüm üretim programlarıyla uyumlu olmayabilir. Benzer şekilde, birçok şirket manuel transkripsiyon hizmetlerinden yararlanır, ancak bu süreçler genellikle ölçeklenmez ve bakımı pahalıdır. Amazon Transcribe, makine öğrenimi tabanlı teknolojileri kullanarak konuşmayı metne dönüştürmenizi kolaylaştırır ve video oluşturucuların bu sorunları çözmesine yardımcı olur.
Çözüme genel bakış
Bu gönderi, aşağıdakileri kullanarak altyazı oluşturmak için kodsuz bir iş akışında ilerler: Amazon Basit Depolama Hizmeti (Amazon S3) ve Amazon Transcribe.
Amazon S3, herhangi bir yerden herhangi bir miktarda veriyi depolamak ve almak için oluşturulmuş nesne depolamadır. Bu gönderi, süreç boyunca yürür S3 paketi oluştur ve bir ses dosyası yükleyin. Kullanıcılar Amazon S3'te veri depolarken, paketler ve nesneler olarak bilinen kaynaklarla çalışırlar. A kova nesneler için bir kapsayıcıdır. Bir nesne bir dosya ve bu dosyayı açıklayan herhangi bir meta veridir.
Amazon Transcribe, ses/video dosyalarını metne dönüştürmek için tam olarak yönetilen ve sürekli olarak eğitilen makine öğrenimi modellerini kullanan bir ASR hizmetidir. Amazon Transcribe giriş ve çıkışları, Amazon S3'te depolanır. Amazon Transcribe, bir Amazon S3 klasöründeki medya dosyası veya medya akışı gibi ses verilerini alır ve bunları metin verilerine dönüştürür. Amazon Transcribe, ses girişini almanıza, yüksek derecede doğrulukla okunması kolay transkriptler oluşturmanıza, çıktınızı alana özgü kelime dağarcığı için özelleştirmenize olanak tanır. özel dil modelleri (CLM) ve özel sözlükler, ve müşteri gizliliğini sağlamak için içeriği filtreleyin. Müşteriler, aşağıdakiler de dahil olmak üzere çeşitli iş uygulamaları için Amazon Transcribe'ı kullanmayı seçebilir: sese dayalı müşteri hizmetleri aramalarının deşifresi, ses/video içeriğinde altyazı oluşturma, ve davranış (metin tabanlı) içerik analizi ses/video içeriği hakkında. Bu gönderi için, bir transkripsiyon işi oluşturmayı ve iş çıktısını gözden geçirmeyi gösteriyoruz.
İzlenecek bir video tercih ediyorsanız Amazon Transcribe video atıştırmalıkları bölümüne bakın. Herhangi bir kod yazmadan video altyazıları oluşturma.
Önkoşullar
Çözümü gözden geçirmek için aşağıdaki ön koşullara sahip olmanız gerekir:
- An AWS hesabı yeterli AWS Kimlik ve Erişim Yönetimi (IAM) kullanıcı ayrıcalıkları
- Bir ses dosyasında konuşulan sözcükleri içeren bir ses/video dosyası. Amazon Transcribe desteklenen dil ve içinde desteklenen giriş biçimi
Halihazırda örnek bir ses/video dosyanız yoksa, bilgisayarınızdaki veya akıllı telefonunuzdaki bir video kayıt uygulamasını kullanarak bir tane oluşturabilirsiniz. Kayıt sırasında en yüksek düzeyde kopyalama kalitesini sağlamak için mikrofona net bir şekilde konuştuğunuzdan emin olun. Başka bir seçenek de, konuşulan kelimeyi içeren ücretsiz olarak indirilebilen bir indirme bulmaktır. podcast gibiya da bu yayında sağlanan video izlemesi, Amazon Transcribe tarafından alınabilir. AWS hesabınıza yüklemek için kaydedilen veya indirilen dosyanın masaüstünüzde erişilebilir olması gerekir.
Başlamadan önce, gözden geçirin Amazon Yazısı ve Amazon S3 hizmet fiyatlandırması için fiyatlandırma sayfaları.
S3 paketlerini oluşturun
Bu gönderi için, giriş ve çıkışı ayrı tutmak için iki S3 kovası oluşturuyoruz.
- Amazon S3 konsolunda şunu seçin: Grup oluştur.
- Her bir kovaya küresel olarak benzersiz bir ad verin.
- Kuruluşunuzun ilkeleriyle uyumluluğu sağlamak için varsayılan ayarları kullanın.
- etkinleştirme kova versiyonu ve varsayılan sunucu tarafı şifreleme (Tavsiye edilen).
- Klinik Grup oluştur.
Aşağıdaki ekran görüntüsü, giriş paketinin yapılandırmasını gösterir.
Giriş için S3 kovası artık ses/video dosyasının yüklenmesi için hazırdır. Bu yayının yayınlandığı tarihte, Amazon Transcribe için maksimum giriş boyutu 2 GB'dir. Video dosyası bu miktarı aşarsa veya Amazon Transcribe tarafından yerel olarak desteklenmeyen biçim, kullanmayı düşünün AWS Elemental MediaConvert için yalnızca ses çıkışı oluştur. Bu yararlıdır çünkü ses dosyaları genellikle video dosyalarından çok daha küçüktür ve Amazon Transcribe, transkripsiyon ve altyazı oluşturmak için video parçasına değil, yalnızca ses parçasına ihtiyaç duyar.
Kaynak dosyayı S3 klasörüne yükleyin
Kaynak dosyanızı yüklemek için aşağıdaki adımları tamamlayın:
- Amazon S3 konsolunda giriş paketinizi seçin.
- Klinik Foto Yükle.
- Dosyayı masaüstünüzden seçin.
- Varsayılan depolama sınıfını ve şifreleme ayarlarını kabul edin veya bunları kuruluşunuzun ilkelerine göre değiştirin.
- Klinik Foto Yükle.
Bir transkripsiyon işi oluşturun
Giriş dosyası Amazon S3'te hazır olduğunda, şimdi Amazon Transcribe'da bir transkripsiyon işi oluşturuyoruz.
- Üzerinde Amazon Transkripsiyon konsolu, seçmek Transkripsiyon işleri Gezinti bölmesinde.
- Klinik İş oluştur.
Bu izlenecek yol, büyük ölçüde varsayılan seçenekleri kullanır; ancak, kuruluşunuzun gereksinimlerine en uygun yapılandırmayı seçmelisiniz.
- İçin Name, bu iş ve sonuç dosyası için bir ad girin.
- İçin Dil ayarlarıseçin belirli dil.
- İçin Dil, giriş dosyasının kaynak dilini seçin.
- İçin Model türü¸ seç Genel model.
Bu demo için genel modeli kullanıyoruz, ancak eğitim ve kullanımı keşfetmenizi öneririz. özel dil modelleri sektöre özel terimler veya kısaltmalar gibi belirli kullanım durumları için geliştirilmiş doğruluk için. Özel dil modellerine daha derin bir dalış için Amazon Transcribe video atıştırmalığını izleyin Transkripsiyon doğruluğunu güçlendirmek için Özel Dil Modellerini (CLM) kullanma.
- İçin S3'te dosya konumunu girin, seçmek S3'e göz atın.
- Kopyalanacak giriş paketini ve ses/video dosyasını seçin.
- İçin Çıkış verisi konum türü bilgisiseçin Müşteri tarafından belirlenen S3 paketi.
- İçin S3'te çıktı dosyası hedefi, seçmek S3'e göz atın.
- Yeni oluşturulan çıktı paketini seçin.
The Altyazı dosya biçimi bölümü, bu yazının tamamının en önemli iki seçeneğini sunar. Amazon Transcribe transkripsiyon işinin bir parçası olarak *.srt ve *.vtt biçimli çıktıları seçebilirsiniz. Bu yazı yazılırken, birini veya her ikisini seçmek, Amazon Transcribe işine herhangi bir ek maliyet getirmez.
Bu değer, sıradaki ilk altyazının başlangıç numarasını ifade eder. Hangi değeri seçeceğinizden emin değilseniz, 1 en yaygın olanıdır.
- Ayarlar yerinde olduğunda, öğesini seçin. Sonraki.
- İsteğe bağlı ayarları ihtiyaçlarınıza göre yapılandırın.
Amazon Transcribe, aşağıdakiler için sesli tanımlama seçenekleri sunar: kanallar or hoparlörler, alternatif sonuçlar, PII redaksiyonu, kelime filtreleme, ve özel kelime dağarcığı. Bu özel gönderi için bu yapılandırma seçeneklerini atlayabilirsiniz. İş yapılandırma seçeneklerine daha derin bir bakış için Amazon Transcribe video atıştırmalıkları bölümlerini izleyin. özel kelime dağarcığı, özel dil modelleri, ve kelime filtreleme.
İş çıktısını gözden geçirin
Video altyazılarınızı oluşturmaya yönelik transkripsiyon işi başlar. Aşağıdaki ekran görüntüsünde gösterildiği gibi iş durumu, iş ayrıntıları panelinde görüntülenir. İş tamamlandığında, yeni oluşturulan altyazıları S3 klasöründe bulmak için çıktı verisi konumunu seçin.
Altyazılar *.srt veya *.vtt uzantılarıyla tanımlanır. S3 kovasındaki nesneyi seçtiğinizde dosyayı indirme seçeneğiniz vardır.
Bu alt yazılar düz metin biçiminde olduğundan, herhangi bir metin düzenleyici, elde edilen dökümü görüntüleyebilir ve düzenleyebilir. *.srt ve *.vtt dosyalarının karşılaştırılması, küçük farklılıklarla birlikte birçok benzerliği ortaya çıkarır.
Aşağıda *.srt formatına bir örnek verilmiştir:
Aşağıda *.vtt biçimine bir örnek verilmiştir:
Rakamlar, altyazının görüntülenme sırasını gösterir. Zaman kodu, altyazının ne zaman görüntülendiğini gösterir. Metin, altyazı metninin kendisidir.
Herhangi bir değişiklik veya revizyon artık doğrudan metin düzenleyicide mümkündür ve *.srt veya *.vtt uzantısıyla kaydedildiğinde uyumlu kalır. Değişiklikleri video platformunun kendisinde, bir video düzenleme uygulamasının içinde veya bir video oynatıcının içinde de önizleyebilirsiniz.
VLC *.srt ve *.vtt altyazılarını destekleyen popüler bir açık kaynaklı ve platformlar arası video oynatıcıdır. Altyazıları VLC içinde bir video üzerinde otomatik olarak oynatmak için, hem orijinal videoyu hem de altyazı dosyasını dosya uzantısından önce aynı dosya adıyla aynı dizine yerleştirin.
Artık video dosyasını VLC içinde açtığınızda, altyazı dosyası video oynatıcı penceresinde otomatik olarak algılanmalı ve oynatılmalıdır.
Temizlemek
Gelecekteki ücretlere maruz kalmamak için, boş ve silmek giriş ve çıkış için kullanılan S3 kovaları. Bu, paketlerde bulunan tüm nesneleri kalıcı olarak kaldıracağından, gerekli tüm dosyaların saklandığından emin olun. Üzerinde Konsolu metne dönüştür, artık gerekmeyen işleri seçin ve silin.
Sonuç
Artık video altyazı oluşturma sürecinizi geliştirmek ve hızlandırmak için eksiksiz bir uçtan uca altyazı oluşturma iş akışı oluşturdunuz ve üstelik hiçbir kod yazmadan. Birkaç dakika içinde S3 depolama paketleri oluşturdunuz, Amazon S3'e bir dosya yüklediniz ve altyazı oluşturmak için Amazon Transcribe'ı kullandınız. Ardından ortaya çıkan *.srt ve *.vtt altyazı dosyalarını incelenmek üzere indirebilir ve bunları hedef platforma yükleyebilirsiniz.
Bu iş akışı, özellikle video iş akışları için Amazon Transcribe'daki otomatik konuşma tanıma (ASR) teknolojisi kullanılarak oluşturulan ses/video altyazılarına odaklandı. Bu iş akışı tek başına, konuşmacı kimliği, ses efektleri, müzik açıklaması ve doğruluk için kopya düzenleme incelemesi dahil olmak üzere daha yüksek erişilebilirlik standartlarını karşılayabilen, insan temelli bir altyazı oluşturma sürecinin yerini alamaz. İlk Amazon Transcribe işi tamamlandıktan sonra bu öğeleri eklemek için bu gönderide açıklanan metin düzenleme yöntemini kullanabilirsiniz. Ayrıca, daha gelişmiş tarayıcı tabanlı altyazı oluşturma, önizleme ve kopya düzenleme için, AWS'de İçerik Yerelleştirme AWS Solution Architects tarafından incelenen ve bir uygulama kılavuzu. Bu çözüm, aşağıdakiler gibi ek özellikler sunar: tarayıcı içi önizleme ve altyazı düzenleme, altyazı çevirisi tarafından desteklenmektedir Amazon Tercümetarafından sunulan bilgisayarla görme yetenekleri Amazon Rekognisyon.
Amazon Transcribe'ın altyazı oluşturma yeteneğinin bu gösterimini beğendiyseniz, ses/video iş akışlarınızı hızlandırmak için ek özelliklere ve yeteneklere daha derinlemesine dalmayı düşünün. Altyazı oluşturmayı otomatikleştirmeyi ve ölçeklendirmeyi destekleyen ek ayrıntılar ve kod örnekleri için bkz. Video altyazıları oluşturma. Altyazı oluşturma iş akışınızı keşfetme ve geliştirmede iyi şanslar.
Yazar Hakkında
Jason O'Malley AWS'de medya, iletişim ve teknoloji endüstrisi çözümleri tasarlayan ortakları destekleyen Kıdemli İş Ortağı Çözümleri Mimarıdır. Jason, AWS'ye katılmadan önce Conan O'Brien'ın Team Coco, WarnerMedia ve Media.Monks gibi şirketlerde medya ve eğlence sektöründe 13 yıl geçirdi. Jason, kariyerine AWS'de medya iş yükleri oluşturmadan önce televizyon prodüksiyonu ve post prodüksiyonda başladı. Jason, ortaklar ve müşteriler için çözümler üretmediğinde, karısı ve oğluyla maceraya atılırken veya sürdürülebilirlik hakkında bir şeyler okurken bulunabilir.
- Akıllı para. Avrupa'nın En İyi Bitcoin ve Kripto Borsası.
- Plato blok zinciri. Web3 Metaverse Zekası. Bilgi Güçlendirildi. SERBEST ERİŞİM.
- KriptoHawk. Altcoin Radarı. Ücretsiz deneme.
- Kaynak: https://aws.amazon.com/blogs/machine-learning/create-video-subtitles-with-amazon-transcribe-using-this-no-code-workflow/
- "
- 10
- 100
- 7
- Hakkımızda
- hızlandırmak
- erişim
- ulaşabilme
- Hesap
- Ek
- adres
- ileri
- Türkiye
- zaten
- Amazon
- Amazon Web Servisleri
- miktar
- Başka
- hiçbir yerde
- Uygulama
- uygulamaları
- izleyici
- ses
- Otomatik
- ayrıca otomasyonun
- mevcut
- AWS
- arka fon
- yarar
- faydaları
- İYİ
- sınır
- bina
- iş
- İş Uygulamaları
- yetenekleri
- başlıklar
- Kariyer
- durumlarda
- zorluklar
- yükler
- Klinik
- sınıf
- kapalı
- kod
- ortak
- İletişim
- Şirketler
- karmaşık
- uyma
- bilgisayar
- yapılandırma
- konsolos
- Konteyner
- içerik
- yaratmak
- çevrimiçi kurslar düzenliyorlar.
- Oluşturma
- oluşturma
- yaratıcıları
- görenek
- müşteri
- Müşteri Hizmetleri
- Müşteriler
- veri
- derin
- göstermek
- dağıtma
- tarif edilen
- masaüstü
- ayrıntılar
- gelişen
- zor
- direkt olarak
- Değil
- domain
- indir
- editör
- etkileri
- çaba
- elemanları
- teşvik etmek
- şifreleme
- Keşfet
- Entertainment
- çevre
- gerekli
- örnek
- deneyim
- keşif
- keşfetmek
- uzantıları
- yüzlü
- Özellikler(Hazırlık aşamasında)
- Özellikler
- Ad
- odaklanmış
- odaklanır
- takip etme
- biçim
- ileri
- bulundu
- gelecek
- genel
- oluşturmak
- üreten
- Küresel
- Tercih Etmenizin
- faydalı
- yardımcı olur
- Yüksek
- daha yüksek
- kiralama
- Ne kadar
- Ancak
- HTTPS
- Kocaman
- Kimlik
- Kimlik
- görüntü
- uygulamak
- gelişmiş
- içerir
- Dahil olmak üzere
- Kapsayıcılık
- indeks
- sanayi
- giriş
- entegre
- sorunlar
- IT
- kendisi
- İş
- Mesleki Öğretiler
- bilinen
- dil
- büyük
- öğrenme
- seviye
- yer
- şans
- makine
- makine öğrenme
- korumak
- YAPAR
- yönetilen
- tavır
- Manuel
- el ile
- Mesele
- medya
- yöntemleri
- ML
- model
- modelleri
- Daha
- çoğu
- Music
- Navigasyon
- gerekli
- numara
- sayılar
- sunulan
- Teklifler
- açık
- seçenek
- Opsiyonlar
- sipariş
- kuruluşlar
- Bölüm
- belirli
- Partner
- ortaklar
- platform
- OYNA
- oyuncu
- oynama
- politikaları
- yoksul
- Popüler
- mümkün
- Önizleme
- fiyatlandırma
- birincil
- süreç
- Süreçler
- üretmek
- üretim
- sağlar
- kalite
- ulaşmak
- Okuma
- kalmak
- gereklidir
- Yer Alan Kurallar
- Kaynaklar
- Sonuçlar
- yorum
- ölçek
- ölçekleme
- Ekran
- hizmet
- Hizmetler
- ayar
- gösterilen
- Basit
- beden
- küçük
- akıllı telefon
- katı
- çözüm
- Çözümler
- Birisi
- ama
- konuşmacı
- hoparlörler
- özellikle
- standart
- standartlar
- başlama
- başladı
- başlar
- Durum
- hafızası
- mağaza
- dere
- destek
- destekli
- Destek
- Destekler
- Sürdürülebilirlik
- alma
- takım
- Teknolojileri
- Teknoloji
- televizyon
- Kaynak
- bu nedenle
- İçinden
- zaman
- zaman tükeniyor
- Başlık
- iz
- geleneksel
- geleneksel
- Eğitim
- Çeviri
- tipik
- benzersiz
- kullanım
- kullanıcılar
- kullanmak
- değer
- çeşitlilik
- incelenmiş
- Video
- Görüntüle
- vizyonumuz
- İzle
- ağ
- web hizmetleri
- süre
- içinde
- olmadan
- sözler
- İş
- yazı yazıyor
- yıl
- Yol ver
- Youtube