Емма Чепмен відгуки Перший світанок: від Великого вибуху до нашого майбутнього в космосі Роберто Баттістон (переклад Бонні Макклеллан-Бруссар)
Я збираюся визнати дещо незручне. Коли я спочатку натрапив Перший світанок, я буквально судив про книгу за її обкладинкою та назвою. Я сів, сподіваючись прочитати про область моїх досліджень: еру перших зірок у нашому Всесвіті. Однак лише через кілька сторінок я зрозумів, що ця книга не дозволить мені дозволити собі розкіш насолодитися тим, що я вже знав. Замість того, як багато я не знав, я мала нагадати про малість моєї академічної зони комфорту.
Тож про що саме ця книга? Все і нічого. А точніше, як мало ми знаємо про надзвичайно багато. Замість того, щоб зосереджуватися на тому, що ми знаємо про одну тему в астрономії, Роберто Баттістон радісно обговорює, як далеко ми зайшли і як далеко нам залишилося пройти на тему «Від Великого вибуху до нашого майбутнього в космосі», як йдеться в підзаголовку.
Баттістон, фізик і колишній керівник Італійського космічного агентства, надзвичайно симпатичний оповідач. Читання про необізнаність людства з однієї теми на іншу може легко знеохотити, але ви маєте відчуття, що автор позитивно впивається невідомим. Це схоже на те, щоб бігти, щоб не відставати від гіда з парасолькою, який радісно вказує на одну пам’ятку за одною. В одній пам’ятній ідеї Баттістон описує години, які він проводив у бібліотеках CERN до того, як було винайдено Всесвітню павутину. «Пам’ятаю… я сиділа на підлозі, оточена книгами, одна на одній, щоб порівнювати тексти та посилання в реальному часі. Це було як мати аналоговий комп’ютер із великою кількістю відкритих вікон і можливість переходити з одного PDF-файлу на інший». Тоді вам доводилося наполегливо працювати, щоб знайти інформацію, тоді як зараз, мабуть, забагато знань у нас під рукою. Нам важко присвятити себе одній темі, питанню чи вкладці.
Для мене головна травма під час роботи вдома – це бачити спільний екран людей із браузером, повним десятків відкритих вкладок – я тривожуся, просто дивлячись на це. Я не можу працювати з напівпродуманим вмістом, невиконаним завданням або недослідженою вкладкою з потенційною відповіддю на запитання. Так Перший світанок було для мене бажаним викликом, тому що це книга, яка досліджує невирішені питання на такі різноманітні теми, як інфляція та міжзоряна міграція, відкриваючи нові вікна беззастережно.
Наприкінці швидкого занурення у складну сферу я часто відчував задишку та приголомшення, але, як зазначає автор, у цьому немає нічого сорому
Поділений на 33 короткі розділи, кожен з яких є підсумком того, чому тема цікава, як прогресували наші знання та на чому астрономи зосередять свою увагу далі. Темп книжки відображає темп розвитку знань, який Баттістон хоче підкреслити. Насправді я часто відчував задишку та приголомшення наприкінці швидкого занурення у складну сферу, але, як зазначає автор, у цьому немає сорому. Незважаючи на те, що ця книга містить короткі вступи до різних наукових концепцій і областей, ця книга не є «вступом до»; і цілком можливо, що читачі програють, якщо у них не буде попередньої пристрасті до цієї сфери. Коротше кажучи, це подарунок для вченого у вашому житті або для друга, який дивиться документальні фільми Брайана Кокса, але, можливо, не для вашого сусіда, який ніколи не дивився вгору з подивом.
Кілька останніх розділів, де Баттістон обговорює антиматерію (його спеціалізацію досліджень) і майбутнє космічних подорожей, особливо захоплюючі. Ви можете почути його пристрасть, і ви дізнаєтесь подробиці та анекдоти, які ви просто не змогли б знайти за допомогою пошукової системи, оскільки його роль керівника космічного агентства надає йому унікальний погляд. Він описує свої візити на заводи SpaceX, наприклад, називає Ілона Маска на ім’я та обговорює політичну географію фінансування досліджень в епоху космічних мільярдерів.
Навіть якщо у вас є лише кілька вільних хвилин, щоб прочитати цю книгу, ви будете ковзати по розділах. Вам нагадають, що таке ферміон, запам’ятають, щоб дізнатися більше про бозон Хіггса, і з захопленням дізнаються про космічні експерименти з пошуку темної матерії. Зрештою у вашому мозку буде багато відкритих вкладок, тож не чекайте, що ви залишитеся задоволеними відповідями. Натомість ви зрозумієте нагальну потребу поставити наступне велике запитання: чи можемо ми подорожувати з близькосвітловою швидкістю? Чи є життя на інших планетах?
У своїй передмові Баттістон пише, що його завжди «інтригували межі, приваблювала розрив, який існує між кордоном і прірвою, між новим і старим, між знанням і невіглаством; ось чому я вирішив стати вченим і ніколи про це не пошкодував». Я не шкодую, що неправильно зрозумів зміст цієї книги, коли вперше взяв її до рук. Це викликало мене в тих сферах, де я нічого не знав, і принижувало мене в тих сферах, де я думав, що знаю все. Приготуйтеся до запаморочення і попросіть у Діда Мороза маркери сторінок – вони вам знадобляться.
- 2022 MIT Press 216 стор £25hb
