Amazon Translate ترجمہ کی درستگی اور روانی کو بہتر بنانے کے لیے اپنی مرضی کے مطابق اصطلاحات میں اضافہ کرتا ہے۔ ایمیزون ویب سروسز

ایمیزون ترجمہ ایک نیورل مشین ٹرانسلیشن سروس ہے جو تیز، اعلیٰ معیار، سستی، اور حسب ضرورت زبان میں ترجمہ فراہم کرتی ہے۔ جب آپ ایک زبان سے دوسری زبان میں ترجمہ کرتے ہیں، تو آپ چاہتے ہیں کہ آپ کا مشینی ترجمہ درست، روانی اور سب سے اہم سیاق و سباق کے مطابق ہو۔ ڈومین کے لیے مخصوص اور زبان کے لیے مخصوص حسب ضرورت اصطلاحات بہت سی سرکاری اور تجارتی تنظیموں کے لیے ایک اہم ضرورت ہے۔

اپنی مرضی کی اصطلاحات آپ کو اپنے ترجمے کے آؤٹ پٹ کو اپنی مرضی کے مطابق بنانے کے قابل بناتا ہے تاکہ آپ کے ڈومین اور تنظیم کے لیے مخصوص الفاظ، جیسے برانڈ کے نام، کردار کے نام، ماڈل کے نام، اور دیگر منفرد مواد (نامزد اداروں) کا بالکل اسی طرح ترجمہ کیا جائے جس کی آپ کو ضرورت ہے۔ اپنی مرضی کے مطابق اصطلاحات کی خصوصیت کو استعمال کرنے کے لیے، آپ کو اصطلاحات کی فائل (CSV یا TMX فائل فارمیٹ) بنانا چاہیے اور Amazon Translate میں اپنی مرضی کی اصطلاحات کو بطور پیرامیٹر بیان کرنا چاہیے۔ حقیقی وقت کا ترجمہ or غیر مطابقت پذیر بیچ پروسیسنگ درخواست کا حوالہ دیتے ہیں اپنے ڈومین اور تنظیم کے مخصوص الفاظ کو پورا کرنے کے لیے Amazon Translate آؤٹ پٹ کو حسب ضرورت بنائیں اپنی مرضی کی اصطلاحات پر شروع کرنے کے لیے۔

اس پوسٹ میں، ہم حسب ضرورت اصطلاحات میں کلیدی اضافہ کو تلاش کرتے ہیں، جو صرف ایک سادہ میچ اور تبدیلی نہیں کرتا بلکہ سیاق و سباق کے لحاظ سے حساس مماثلت اور تبدیلی کا اضافہ کرتا ہے، جو جملے کی ساخت کو محفوظ رکھتا ہے۔ اس اضافہ کا مقصد اعلیٰ معیار اور روانی کے ترجمے پیدا کرنے کے لیے مماثل ہدف کی اصطلاحات کے سیاق و سباق کے لحاظ سے موزوں ورژن بنانا ہے۔

حل جائزہ

ہم درج ذیل اپنی مرضی کی اصطلاحات استعمال کرتے ہیں۔ سنچکا اپنی مرضی کے مطابق اصطلاحات کی بہتر خصوصیات کو دریافت کرنے کے لیے۔ حسب ضرورت اصطلاحات بنانے کے لیے ہدایات کے لیے رجوع کریں۔ اپنے ڈومین اور تنظیم کے مخصوص الفاظ کو پورا کرنے کے لیے Amazon Translate آؤٹ پٹ کو حسب ضرورت بنائیں.

en	fr	es
ٹیوٹر	معلم	ٹیوٹر
بھیڑ	میمنے	بھیڑ
چلنا	چلنا	سیر کے لئے
برگر	سینڈوچ	برگر
کارروائی کے لیے مخصوص	مخصوص کارروائی	خصوصیت ڈی ایکشن
حکم	آرڈر کی	آرڈر کی

اپنی مرضی کے مطابق اصطلاحات کی خصوصیت کو تلاش کرنا

آئیے ایمیزون ٹرانسلیٹ کے ساتھ جملے کا ترجمہ کرتے ہیں "وہ ایک عظیم ٹیوٹر تھیں"۔ درج ذیل مراحل کو مکمل کریں:

1. ایمیزون ٹرانسلیٹ کنسول پر، منتخب کریں۔ ریئل ٹائم ترجمہ نیوی گیشن پین میں.
2. منتخب کیجئیے متن ٹیب.
3. کے لئے مطلوبہ زبانمنتخب کریں فرانسیسی.
4. متن درج کریں "وہ ایک بہترین ٹیوٹر تھیں۔"

جیسا کہ مندرجہ ذیل اسکرین شاٹ میں دکھایا گیا ہے، فرانسیسی میں ترجمہ "elle était une excellente tutrice."

5. کے تحت اضافی ترتیباتمنتخب کریں۔ اپنی مرضی کی اصطلاحات اور اپنی مرضی کے مطابق اصطلاحات کی فائل کا انتخاب کریں۔

فرانسیسی میں ترجمہ "elle était une excellente éducatrice" میں تبدیل کر دیا گیا ہے۔

اپنی مرضی کی اصطلاحات کی فائل میں، ہم نے "ٹیوٹر" کا ترجمہ بطور "تعلیم یافتہ" مقرر کیا ہے۔ "Educateur" فرانسیسی میں مذکر ہے، جبکہ انگریزی میں "tutor" صنفی غیر جانبدار ہے۔ حسب ضرورت اصطلاحات نے یہاں کوئی مماثلت اور تبدیلی نہیں کی، اس کے بجائے اس نے ہدف کا لفظ استعمال کیا اور سیاق و سباق کی بنیاد پر درست صنف کا اطلاق کیا۔

اب آئیے ماخذ جملے کے ساتھ خصوصیت کی جانچ کریں "اس کے پاس 10 بھیڑیں ہیں۔" فرانسیسی میں ترجمہ "il a 10 agneaux" ہے۔ ہم نے "بھیڑ" کے لیے حسب ضرورت اصطلاحات بطور "agneau" فراہم کیں۔ فرانسیسی میں "Agneau" کا مطلب ہے "بچی بھیڑ" اور واحد ہے۔ اس صورت میں، ہدف والے لفظ کو جمع میں تبدیل کر دیا جاتا ہے۔

سورس جملے "شام کو چلنا میرے لیے قیمتی ہے" کا ترجمہ "me promener le soir est précieux pour moi" میں کیا گیا ہے۔ اپنی مرضی کے مطابق ٹارگٹ لفظ "promenant" کو تبدیل کر کے "promener" کر دیا گیا ہے تاکہ درست فعل کے تناؤ کو متاثر کیا جا سکے۔

سیاق و سباق کی بنیاد پر صحیح اسم کو متاثر کرنے کے لیے سورس جملے "مجھے برگر پسند ہے" کا ترجمہ "J'aime les sandwichs" میں کیا جائے گا۔

اب ہم ہسپانوی کے طور پر ہدف کی زبان کے ساتھ جملوں کی جانچ کرتے ہیں۔

ماخذ جملے "کسی بھی کارروائی کے مخصوص پیرامیٹرز اس کارروائی کے عنوان میں درج ہیں" کا ترجمہ "odos los parámetros especificos de acción aparecen en el tema de esa acción" میں کیا جاتا ہے تاکہ صحیح صفت کو متاثر کیا جاسکے۔

ماخذ جملے "ہمارے لیے آپ کی مدد کرنے کے لیے، براہ کرم اپنا نام شیئر کریں" کا ترجمہ " pour que nous puissions vous aider, veuillez partager votre nom" میں کیا جائے گا۔

سیاق و سباق کی بنیاد پر کچھ الفاظ کے بالکل مختلف معنی ہو سکتے ہیں۔ مثال کے طور پر، انگریزی میں لفظ "آرڈر" ایک ترتیب ہو سکتا ہے (جیسا کہ ماخذ جملے میں ہے) یا حکم یا ہدایت (جیسا کہ "میں کتابیں آرڈر کرتا ہوں")۔ واضح معلومات کے بغیر یہ جاننا مشکل ہے کہ کون سا معنی مقصود ہے۔ اس صورت میں، "آرڈر" کا ترجمہ "کمانڈ" کے طور پر نہیں کیا جانا چاہیے کیونکہ فرانسیسی میں اس کا مطلب ہے "حکم" یا "ہدایت"۔

نتیجہ

Amazon Translate میں اپنی مرضی کے مطابق اصطلاحات کی خصوصیت آپ کے ڈومین یا زبان کی تعمیرات کی بنیاد پر ترجمے کو حسب ضرورت بنانے میں آپ کی مدد کر سکتی ہے۔ حسب ضرورت اصطلاحات کی خصوصیت میں حالیہ اضافہ اعلیٰ معیار کے ترجمے پیدا کرنے کے لیے مماثل اصطلاحات کے سیاق و سباق کے لحاظ سے موزوں ورژن تخلیق کرتا ہے۔ یہ اضافہ ترجمے کی درستگی اور روانی کو بہتر بناتا ہے۔ موجودہ صارفین کے لیے بہتر فیچر استعمال کرنے کے لیے کسی تبدیلی کی ضرورت نہیں ہے۔

Amazon Translate کے بارے میں مزید معلومات کے لیے ملاحظہ کریں۔ ایمیزون ترجمہ وسائل ویڈیو وسائل اور بلاگ پوسٹس تلاش کرنے کے لیے، اور رجوع کریں۔ AWS Translate FAQs.

---

مصنفین کے بارے میں

ستھیا بالکرشنن AWS میں پروفیشنل سروسز ٹیم میں ایک سینئر کنسلٹنٹ ہے، ڈیٹا اور ML سلوشنز میں مہارت رکھتا ہے۔ وہ امریکی وفاقی مالیاتی گاہکوں کے ساتھ کام کرتا ہے۔ وہ صارفین کے کاروباری مسائل کو حل کرنے کے لیے عملی حل تیار کرنے کا پرجوش ہے۔ اپنے فارغ وقت میں، وہ اپنے خاندان کے ساتھ فلمیں دیکھنے اور پیدل سفر کرنے سے لطف اندوز ہوتے ہیں۔

سڈ پڈگاؤنکر AWS کی قدرتی زبان کی پروسیسنگ سروس، Amazon Translate کے سینئر پروڈکٹ مینیجر ہیں۔ اختتام ہفتہ پر، آپ اسے اسکواش کھیلتے ہوئے اور بحر الکاہل کے شمال مغرب میں کھانے کے منظر کو تلاش کرتے ہوئے پائیں گے۔

• SEO سے چلنے والا مواد اور PR کی تقسیم۔ آج ہی بڑھا دیں۔
• پلیٹو ڈیٹا ڈاٹ نیٹ ورک ورٹیکل جنریٹو اے آئی۔ اپنے آپ کو بااختیار بنائیں۔ یہاں تک رسائی حاصل کریں۔
• پلیٹوآئ اسٹریم۔ ویب 3 انٹیلی جنس۔ علم میں اضافہ۔ یہاں تک رسائی حاصل کریں۔
• پلیٹو ای ایس جی۔ آٹوموٹو / ای وی، کاربن، کلین ٹیک، توانائی ، ماحولیات، شمسی، ویسٹ مینجمنٹ یہاں تک رسائی حاصل کریں۔
• پلیٹو ہیلتھ۔ بائیوٹیک اینڈ کلینیکل ٹرائلز انٹیلی جنس۔ یہاں تک رسائی حاصل کریں۔
• چارٹ پرائم۔ ChartPrime کے ساتھ اپنے ٹریڈنگ گیم کو بلند کریں۔ یہاں تک رسائی حاصل کریں۔
• بلاک آفسیٹس۔ ماحولیاتی آفسیٹ ملکیت کو جدید بنانا۔ یہاں تک رسائی حاصل کریں۔
• ماخذ: https://aws.amazon.com/blogs/machine-learning/amazon-translate-enhances-its-custom-terminology-to-improve-translation-accuracy-and-fluency/