ایما چیپ مین جائزے پہلا ڈان: بگ بینگ سے خلا میں ہمارے مستقبل تک رابرٹو بٹسٹن کی طرف سے (ترجمہ بونی میک کلیلن-بروسارڈ)
میں کچھ شرمناک تسلیم کرنے جا رہا ہوں۔ جب میں شروع میں آیا پہلا ڈان، میں نے کتاب کے سرورق اور عنوان سے لفظی فیصلہ کیا۔ میں اپنے تحقیقی علاقے کے بارے میں پڑھنے کی امید میں بیٹھ گیا: ہماری کائنات میں پہلے ستاروں کا دور۔ تاہم، صرف چند صفحات میں، یہ بات مجھ پر طاری ہوگئی کہ یہ کتاب مجھے اس بات کی عیش و عشرت کی اجازت نہیں دے گی جو میں پہلے سے جانتا تھا۔ مجھے اس کے بجائے یاد دلایا جانا تھا کہ میں کتنا نہیں جانتا تھا، اور میرے تعلیمی کمفرٹ زون کی چھوٹی پن۔
تو یہ کتاب بالکل کس بارے میں ہے؟ سب کچھ اور کچھ بھی نہیں۔ یا اس کے بجائے، ہم ایک خوفناک چیز کے بارے میں کتنا کم جانتے ہیں۔ فلکیات کے اندر ایک موضوع کے بارے میں جو کچھ ہم جانتے ہیں اس پر توجہ مرکوز کرنے کے بجائے، رابرٹو بٹیسٹن۔ خوشی سے بحث کرتا ہے کہ ہم کتنی دور آگئے ہیں اور ہم نے "فرام دی بگ بینگ سے خلا میں ہمارے مستقبل تک" کے موضوعات پر جانا چھوڑ دیا ہے، جیسا کہ سب ٹائٹل پڑھتا ہے۔
بٹسٹن، ایک ماہر طبیعیات اور اطالوی خلائی ایجنسی کے سابق سربراہ، ایک بہت ہی قابل راوی ہیں۔ موضوع کے بعد موضوع پر انسانیت کی جہالت کے بارے میں پڑھنا آسانی سے حوصلہ شکن ہوسکتا ہے، لیکن آپ کو یہ احساس ہوگا کہ مصنف نامعلوم میں مثبت طور پر خوش ہوتا ہے۔ یہ ایک چھتری کے ساتھ ٹور گائیڈ کے ساتھ رہنے کے لیے دوڑتے ہوئے محسوس ہوتا ہے، جو خوشی سے ایک کے بعد ایک نظارے کی طرف اشارہ کر رہا ہے۔ ایک یادگار بصیرت میں، بٹسٹن نے ورلڈ وائڈ ویب کی ایجاد سے پہلے CERN لائبریریوں میں گزارے ہوئے گھنٹوں کی وضاحت کی۔ "مجھے یاد ہے... فرش پر بیٹھا، کتابوں سے گھرا ہوا، ایک کے اوپر دوسری کھلی ہوئی، تاکہ متن اور حوالہ جات کا حقیقی وقت میں موازنہ کیا جا سکے۔ یہ ایسا ہی تھا جیسے بہت ساری کھلی کھڑکیوں کے ساتھ ایک اینالاگ کمپیوٹر ہونا اور ایک پی ڈی ایف سے دوسری پی ڈی ایف میں چھلانگ لگانے کے قابل ہونا۔ پھر، آپ کو معلومات حاصل کرنے کے لیے سخت محنت کرنی پڑی، جب کہ اب ہماری انگلیوں پر بہت زیادہ علم ہے۔ ہمیں کسی ایک موضوع، سوال، یا ٹیب کے لیے خود کو وقف کرنا مشکل لگتا ہے۔
میرے لیے، گھر پر کام کرنے کا سب سے بڑا صدمہ لوگوں کی مشترکہ اسکرین کو درجنوں کھلے ٹیبز سے بھرے براؤزر کے ساتھ دیکھنا ہے – یہ مجھے صرف اسے دیکھ کر ہی پریشان کر دیتا ہے۔ میں کسی سوال کے ممکنہ جواب کے ساتھ آدھے سمجھے جانے والے مواد، کسی کام کو کالعدم یا غیر دریافت شدہ ٹیب کو ہینڈل نہیں کر سکتا۔ تو پہلا ڈان میرے لیے یہ ایک خوش آئند چیلنج تھا، کیونکہ یہ ایک ایسی کتاب ہے جو مہنگائی اور انٹرسٹیلر ہجرت جیسے متنوع موضوعات پر شاندار سوالات کی کھوج کرتی ہے۔
ایک پیچیدہ میدان میں تیزی سے ڈوبنے کے اختتام پر مجھے اکثر تھوڑا سا سانس لینے میں دشواری اور دنگ محسوس ہوتا تھا لیکن جیسا کہ مصنف نے اشارہ کیا ہے، اس میں کوئی شرم کی بات نہیں ہے۔
33 مختصر ابواب میں تقسیم، ہر ایک اس بات کا راؤنڈ اپ ہے کہ کوئی موضوع کیوں دلچسپ ہے، ہمارے علم میں کیسے ترقی ہوئی ہے، اور ماہرین فلکیات اپنی توجہ آگے کہاں مرکوز کر رہے ہیں۔ کتاب کی رفتار علمی ارتقاء کی اس رفتار کی عکاسی کرتی ہے جسے بٹسٹن نمایاں کرنا چاہتے ہیں۔ درحقیقت، میں نے اکثر ایک پیچیدہ میدان میں تیزی سے ڈوبنے کے بعد تھوڑا سا سانس لینے میں دشواری اور دنگ محسوس کیا لیکن جیسا کہ مصنف نے بتایا ہے، اس میں کوئی شرم کی بات نہیں ہے۔ اگرچہ مختلف سائنسی تصورات اور شعبوں کے مختصر تعارف سے بھری ہوئی ہے، لیکن یہ "تعارف" کتاب نہیں ہے۔ اور یہ ممکن ہے کہ اگر قارئین کے پاس فیلڈ کے بارے میں کچھ سابقہ جذبہ نہ ہو تو وہ کھو جائیں گے۔ مختصراً، یہ آپ کی زندگی میں سائنس دان کے لیے تحفہ ہے، یا اس دوست کے لیے جو برائن کاکس کی دستاویزی فلمیں دیکھتا ہے، لیکن شاید آپ کا پڑوسی نہیں جس نے کبھی حیرت سے نہیں دیکھا۔
آخری چند ابواب، جہاں Battiston antimatter (اپنی تحقیقی خصوصیت) اور خلائی سفر کے مستقبل پر بحث کرتا ہے، خاص طور پر دلکش ہیں۔ آپ اس کے جذبے کو سن سکتے ہیں، اور آپ کو ایسی تفصیلات اور کہانیاں ملتی ہیں جو آپ صرف سرچ انجن کا استعمال کرتے ہوئے تلاش نہیں کر پائیں گے، ایک خلائی ایجنسی کے سربراہ کے طور پر اس کے کردار نے اسے ایک منفرد نظریہ دیا ہے۔ وہ SpaceX کی فیکٹریوں کے اپنے دوروں کو بیان کرتا ہے، مثال کے طور پر، پہلے نام کی بنیاد پر ایلون مسک کا حوالہ دیتا ہے، اور خلائی ارب پتیوں کے دور میں تحقیقی فنڈنگ کے سیاسی جغرافیہ پر گفتگو کرتا ہے۔
یہاں تک کہ اگر آپ کے پاس اس کتاب کو پڑھنے کے لیے ایک وقت میں صرف چند فالتو منٹ ہیں، تب بھی آپ ابواب میں آگے بڑھیں گے۔ آپ کو یاد دلایا جائے گا کہ فرمیون کیا ہے، ہگز بوسن کے بارے میں مزید جاننے کے لیے ایک نوٹ بنائیں، اور سیاہ مادے کو تلاش کرنے کے لیے خلاء پر مبنی تجربات کے بارے میں جانیں۔ آپ کے دماغ میں بہت سارے کھلے ٹیبز ہوں گے، لہذا جوابات سے مطمئن ہونے کی امید نہ رکھیں۔ اس کے بجائے، آپ اس اگلا بڑا سوال پوچھنے کی فوری ضرورت کو سمجھیں گے: کیا ہم روشنی کی رفتار کے قریب سفر کر سکتے ہیں؟ کیا دوسرے سیاروں پر زندگی ہے؟
اپنے دیباچے میں، بٹسٹن لکھتے ہیں کہ وہ ہمیشہ "کناروں کی طرف متوجہ رہے ہیں، سرحد اور پاتال کے درمیان، نئے اور پرانے کے درمیان، علم اور جہالت کے درمیان موجود وقفے سے متوجہ رہے ہیں۔ یہی وجہ ہے کہ میں نے سائنسدان بننے کا انتخاب کیا، اور مجھے اس پر کبھی افسوس نہیں ہوا۔" جب میں نے اسے پہلی بار اٹھایا تو مجھے اس کتاب کے مواد کو غلط سمجھنے پر افسوس نہیں ہے۔ اس نے مجھے ان علاقوں میں چیلنج کیا جہاں میں کچھ نہیں جانتا تھا اور مجھے ان علاقوں میں عاجز کیا جہاں میں سوچتا تھا کہ میں سب کچھ جانتا ہوں۔ چکر آنے کے لیے تیار ہوں اور سانتا سے کچھ پیج مارکر مانگیں – آپ کو ان کی ضرورت ہوگی۔
- 2022 MIT پریس 216 pp £25hb
