جیسا کہ ہر عظیم یادداشت کے ساتھ جس نے اس مہذب تہذیب کو حاصل کیا ہے، اس کی شروعات ایک خوبصورت اور متحرک کہانی کے ساتھ ہوئی، جس میں اس کی تمام لمحاتی نزاکت میں ایک فوربس "مدد کرنے والا۔"
۔ کہانی سامنے آئی عنوان کے تحت، "ٹفنی اینڈ کمپنی نے وہ کریپٹو پنک پینڈنٹ جاری کیے اور وہ مہنگے ہیں، یہاں تمام انٹیل ہے۔" Tiffany and Co. کے شریک صدر، الیگزینڈر ارنولٹ کے بارے میں ایک دلچسپ مضمون کے بعد، جس نے "اپنے ذاتی سوشل میڈیا ہینڈل کے ذریعے گوریلا مارکیٹنگ مہم" کے ذریعے کرپٹو پنک تھیم والے پینڈنٹس کی ایک سیریز کی مارکیٹ ویلیو کو بڑھایا۔
مزید اہم بات یہ ہے کہ مضمون کے وسط میں اس لائن کو فوری طور پر پکڑ لیا گیا۔ کریپٹو ٹویٹر: "اس نے ٹویٹ 'LFG' پر دستخط کیے، NFT کمیونٹی مخفف بولتی ہے جس کا مطلب ہے 'آئیے گروپ بنائیں'۔
کیا یہ ایک غلطی تھی، یا یہ پروویڈنس کے کمزور ادارتی معیارات کے ذریعے بنی نوع انسان کی تقدیر کو تشکیل دے رہا تھا؟ فوربس شراکت دار نیٹ ورک؟ زیربحث تعاون کنندہ، اسٹیفنی ہرشملر، اپنے ترجمہ کے ساتھ کھڑی ہے۔ اس نے مجھے بتایا تھا انسٹاگرام ڈی ایم کے ذریعے کہ اس نے اس جملے کو گوگل کیا اور نتیجہ اخذ کیا کہ یہ "آئیے گروپ بنائیں" کے لیے "NFT کمیونٹی اسپیک" ہے۔
کرپٹو ٹویٹر نے اس سے اتفاق نہیں کیا۔ "LFG" کو زیادہ عالمگیر طور پر سمجھا جاتا ہے جس کا مطلب ہے "چلو چلتے ہیں"۔ (یہ این ایف ایل اسٹار کی پسندیدہ ریلینگ کرائی بھی ہے۔ کرپٹو پروموٹر ٹام بریڈی۔) کیو تھوک لیتا ہے۔
صرف ہووی ٹیسٹ کے ذریعے اسے دو بار چلایا، درستگی کی تصدیق کر سکتے ہیں۔
Hirschmiller نے اپنے معاون ٹیگ لائن میں اپنی شناخت "ایک صحافی اور ڈیجیٹل کنسلٹنٹ کے طور پر کی ہے جو پیرس اور لندن کے درمیان فیشن، لگژری اور ویب 3.0 کا احاطہ کرتی ہے۔" کہیں اور وہ اپنے آپ کو ایک "فٹ ویئر اتھارٹی [اور] ویب 3.0 ایکسپرٹ ان ٹریننگ" کے طور پر بیان کرتی ہے۔
خود جوتے کی اتھارٹی کی چیز کے طور پر (میں مقامی ڈپارٹمنٹ اسٹور میں مردوں کے جوتے بیچ کر پورا پورا کرتا ہوں) میں ہرشملر کے ہمارے ہنر پر چھایا ہوا سایہ دیکھ کر حیران ہوں۔ لیکن میں سمجھتا ہوں۔ ہم سب غلطیاں کرتے ہیں. میں نے ایک بار ایک ساتھی کا پاؤں تقریباً توڑ دیا تھا جب میں نے اسے ای میں جوتا مارنے کی کوشش کی تھی جب غریب آدمی کو واضح طور پر EEE کی ضرورت تھی۔ پھر بھی۔
میلاپروپ لامحدود طور پر پھیل گیا کیونکہ دوسرے ٹویٹررز نے اسی طرح کے بے نظیر ترجمے پیش کیے تھے۔
"آئیے عظمت کا دعویٰ کریں" تجویز پیش کی ہے ایک "بڑا دوستانہ اجتماع" شامل کیا ایک اور واضح طور پر، ہرشملر نے گروپ سازی کے لیے کچھ بنیادی خواہش کا استعمال کیا تھا جسے ابھی تک ہند-یورپی محاورات کے ذریعے بیان نہیں کیا جانا تھا۔
اسے کہتے ہیں "چلو برینڈن چلتے ہیں۔” اثر: کسی اصطلاح یا فقرے کی وضاحت اس قدر ترچھی کہ یہ اصل سے زیادہ مقبول ہو جاتی ہے۔ اس طرح بھی Hodl, "ہولڈ" کے لیے آیا ہے—ایک چیٹ فورم پر ٹائپنگ کی غلطی سے۔
میرا اندازہ ہے کہ یہ سب اچھی تفریح میں تھا، لیکن میں یہ سوچنے میں مدد نہیں کر سکا کہ آیا اس سنگین غلطی نے اس کے بارے میں کچھ نہیں کہا فوربس, جو اب ایک نئے خریدار کی تلاش میں سرگرداں ہے۔، اور اس کے بدنام زمانہ "مدد کرنے والے نیٹ ورک" کی طویل دھواں والی ڈمپسٹر آگ۔
تقریباً 2,800 "مطالعہ کرنے والے"، جن میں سے زیادہ تر صحافت کے بجائے مارکیٹنگ اور PR سے ہیں، ہر روز اس سائٹ پر پوسٹ کرتے ہیں۔ یہ ایک زبردست فوسٹین سودا ہے: فوربس ہر روز "مواد" سے بھری گرتیں کھلائی جاتی ہیں (جس سے کلکس ہوتے ہیں) اور "شراکت کرنے والوں" کو مبہم طور پر معاوضہ ملتا ہے۔ سابق کے مطابق فوربس تعاون کرنے والے Matt Zucker، ایک ماہ میں چند سو الفاظ کے پانچ ٹکڑے ایک مصنف کو $250 کماتے ہیں۔ سات ٹکڑوں کو $500 ملتا ہے۔ زکر نے دعوی کیا کہ ہر ٹکڑا اسے لے گیا۔ دس گھنٹے—جو کہ $140 میں 1,000 گھنٹے سے زیادہ ہے۔ "ہاں، ہم یہ پیسے کے لیے نہیں کرتے،" اس نے اعتراف کیا۔
(آشنا لگتا ہے، اور ایماندارانہ تنخواہ is مجھے یہاں ادا کی جانے والی گھٹیا قیمت کے ساتھ انتہائی مسابقتی ہے۔)
کیا فوربسکے "مدد کرنے والے" اس مالارکی سے باہر نکلتے ہیں واضح ہے: جیسا کہ زکر ایک میڈیم بلاگ پوسٹ میں لکھا میں اپنے وقت کے بارے میں فوربس کنٹریبیوٹر فارم، شراکت داروں کے پاس مؤثر طریقے سے کارٹ بلانچ ہوتا ہے کہ وہ جو چاہیں شائع کر سکتے ہیں—اکثر غیر ترمیم شدہ۔ یہ دیکھتے ہوئے کہ بہت سے تعاون کنندگان کا اپنا پیشہ ورانہ ایجنڈا ہے، کنٹریبیوٹر کا معاہدہ حاصل کرنا ٹیپ پر مفت، لامتناہی PR تک رسائی حاصل کرنے کے مترادف ہے۔ کاش کہ مجھے ایسے وسائل تک رسائی حاصل ہو، تاکہ میں اپنے نوزائیدہ کی تشہیر کر سکوں طرف ہلکے.
ایک مشکوک اور لامحالہ گمنام "ذریعہ" مجھے بتاتا ہے کہ اصل میں کرپٹو کنٹریبیوٹر نیٹ ورک کی کچھ نگرانی ہے، یا کم از کم پہلے سے کہیں زیادہ ہے، اور وہ فوربس کرپٹو ایڈیٹر اور سابق سکےڈسک صحافی مائیکل ڈیل کاسٹیلو ایک "تنگ جہاز" چلاتے ہیں۔ لیکن یہ ٹکڑا کرپٹو کنٹریبیوٹر نیٹ ورک کا حصہ نہیں تھا۔ یہ خوردہ کے تحت دائر کیا گیا تھا.
اور کنٹریبیوٹر نیٹ ورک رِٹ لاج ایک قسم کی "لکھنے کے لیے یوٹیوب" بنی ہوئی ہے۔ مشتری ہوشیار باش.
جو آپ کو سوچنے پر مجبور کرتا ہے: شاید ہرشملر پتہ تھا کہ ترجمہ کا یہ انتخاب انٹرنیٹ میمی کی تاریخ میں اس کی جگہ کو مضبوط کرے گا۔ اور کسی بھی حساب کتاب اور کم ادائیگی کی طرح فوربس "مطالعہ کرنے والا،" اس نے سوچا کہ یہ پیسے کے قابل ہے۔ ایسی صورت میں، میں اسے سلام کرتا ہوں اور اس کے ساتھ شامل ہونا چاہتا ہوں۔ آئیے گروپ بنائیں!
ایڈیٹر کا نوٹ: یہ کالم 3 اگست کو صبح 8:30 بجے EST پر Stephanie Hirschmiller کے تبصرے کے ساتھ اپ ڈیٹ کیا گیا تھا۔
کرپٹو خبروں سے باخبر رہیں، اپنے ان باکس میں روزانہ کی تازہ ترین معلومات حاصل کریں۔
