ستیہ جیت رے کی منفرد کائنات

بنگال کے ایک چھوٹے سے گاؤں کی حدود میں واقع ایک خوبصورت تالاب کی تصویر بنائیں، اس کی پرسکون سطح کنول کے پھولوں سے بندھی ہوئی ہے۔ پھر تصور کریں، ایک چاندنی رات، ایک خلائی جہاز نیچے پھٹ رہا ہے اور اپنی گہرائیوں میں ڈوب رہا ہے، یہاں تک کہ نظر آنے والی واحد چیز پانی سے چپکی ہوئی سنہری سپائر ہے۔ مقامی دیہاتیوں کا خیال ہے کہ یہ ایک مندر ہے جو زمین کے نیچے سے ابھرا ہے۔ ان میں سے اکثر اس کی عبادت کرنے کا فیصلہ کرتے ہیں۔ وہ بہت کم سمجھتے ہیں کہ اس شے میں ایک چھوٹی سی انسان نما مخلوق ہے جو ان کی زندگیوں میں پوشیدہ طور پر تباہی مچا دے گی۔

اگر آپ کو لگتا ہے کہ یہ سائنس فکشن فلم کے لیے ایک دل لگی خیال کی طرح لگتا ہے، تو آپ صحیح ہوں گے۔ اور اگر شاید، آپ اسے 1982 کی مشہور فلم سے کچھ مماثل سمجھ رہے تھے۔ ET اضافی ستلیی، کی طرف سے ہدایت سٹیون سپیلبرگ، آپ شاید دور بھی نہ ہوں۔ لیکن یہ دوسرا اجنبی، جو امریکہ میں نہیں بلکہ بھارت میں کریش لینڈ ہوا، 1960ویں صدی کے سب سے اہم فلمی ہدایت کاروں میں سے ایک کے ذریعہ 20 کی دہائی میں خواب دیکھنے کے باوجود، پوری دنیا کی فلمی اسکرینوں پر کبھی بھی جگہ نہیں بنا۔ ستیہ جیت رے.

عالمگیر اپیل

1921 میں کلکتہ (کولکتہ) میں پیدا ہوئے، بنگالی پولی میتھ نہ صرف ایک فلم ڈائریکٹر تھے بلکہ ایک قائم شدہ مصنف، مضمون نگار، میگزین ایڈیٹر، مصور، خطاط اور میوزک کمپوزر بھی تھے۔ اگرچہ ان کی تمام فلمیں ہندوستان میں سیٹ کی گئی ہیں، ان میں سے بہترین فلمیں دنیا بھر میں مقبول ہیں۔ 1955 اور 1991 کے درمیان، رے نے ہدایت کی۔ تقریباً 30 فیچرز کے ساتھ ساتھ مختصر فلمیں اور دستاویزی فلمیں۔ بہت سے لوگوں نے بین الاقوامی فلمی میلوں میں نمایاں انعامات جیتے۔ 1991 میں انہیں ایوارڈ دیا گیا۔ زندگی بھر کی کامیابی کے لیے آسکر - ہندوستانی ہدایت کار کو دیا جانے والا واحد آسکر۔ رے سے ڈاکٹریٹ کی اعزازی ڈگری بھی حاصل کی۔ آکسفورڈ یونیورسٹیاپنے ہیرو کے بعد یہ اعزاز حاصل کرنے والے دوسرے فلم ڈائریکٹر چارلس چیپلن.

رے کا سینما نہ دیکھنے کا مطلب سورج یا چاند کو دیکھے بغیر دنیا میں موجود ہے۔

اکیرا Kurosawa

جاپان کے مشہور فلم ڈائریکٹر نے کہا، "رے کا سینما نہ دیکھنے کا مطلب سورج یا چاند کو دیکھے بغیر دنیا میں موجود ہے۔" اکیرا Kurosawa، 1975 میں۔ 70 میں رے کی 1991 ویں سالگرہ پر، برطانوی فلم ڈائریکٹر رچرڈ Attenboroughجس نے رے کے لیے اسکرین پر شاندار اداکاری کی تھی، انہیں ایک "نایاب باصلاحیت" کہا۔ اور 2021 میں، رے کی پیدائش کی صد سالہ پر، امریکی فلم ڈائریکٹر مارٹن Scorsese انہوں نے اعلان کیا کہ ان کی فلمیں "واقعی سنیما کا خزانہ ہیں، اور فلم میں دلچسپی رکھنے والے ہر فرد کو انہیں دیکھنا چاہیے"۔

رے کے بہت سے مداحوں میں سائنس کے ساتھ ساتھ فنون لطیفہ سے تعلق رکھنے والے بہت سے روشن ستارے شامل ہیں۔ ان میں سرفہرست سائنس مصنف اور ناول نگار تھے۔ آرتھر سی کلارک، جس نے رے کی پہلی فلم کو بیان کیا۔ پیمرا پنچالی۔ (1955) – اس کا پہلا کلاسک آپو تریی - بطور "اب تک کی سب سے دل دہلا دینے والی خوبصورت فلموں میں سے ایک"۔ اکانوفزکس کے بانی، یوجین اسٹینلے، شماریاتی میکانکس جریدے کے 1992 کے شمارے میں "بنگالی جینئس" رے کے بارے میں لکھا تھا۔ فزیکا اے۔ (186 1) - ریمارکس دیتے ہوئے کہ ڈائریکٹر کی حالیہ موت نے "دنیا کو بے حد غریب چھوڑ دیا"۔ اور آج، ایک معروف ہندوستانی نظریاتی طبیعیات دان، دیپانکر ہوم, کہتے ہیں کہ وہ "ان کی متنوع تخلیقات کو پھیلاتے ہوئے، سائنسی نقطہ نظر کے لیے رے کے عزم کی گہرائی اور ثابت قدمی سے حیران ہے"۔

پرلافک پولی میتھ

بنگال پر توجہ مرکوز کرنے کے ساتھ ساتھ ہندوستان کے دیگر حصوں کی عکاسی کرتے ہوئے، رے کی فلمیں گاؤں کی غربت سے لے کر شہری دولت تک ہر چیز کا احاطہ کرتی ہیں۔ وہ 19ویں صدی کے برطانوی راج سے لے کر موجودہ دور تک پھیلے ہوئے ہیں۔ اور ان میں مزاحیہ، جاسوسی کہانیاں، موسیقی، رومانوی اور المیے شامل ہیں۔ عظیم فلمی ہدایت کاروں میں منفرد طور پر (چپلن کے علاوہ)، رے نے اسکرپٹ لکھا، اداکاروں کو کاسٹ کیا، ملبوسات اور سیٹس ڈیزائن کیے، کیمرہ چلایا، فلم کی تدوین کی اور اس کا سکور کمپوز کیا، جو ہندوستانی اور مغربی موسیقی کے لیے اپنے جذبے کو ظاہر کرتا ہے۔ لیکن چیپلن کے برعکس، رے ہالی ووڈ کے سرکردہ پروڈیوسروں کی دلچسپی کے باوجود خود اداکاری کرنے کے خواہاں نہیں تھے، جیسے ڈیوڈ سیلزنک. جیسا کہ رے نے ایک بار تعریف کرنے والے لیکن قدرے ناراض اداکار کو سمجھایا مارلن BRANDO, "نہیں یہ کیمرے کے پیچھے بہتر ہے… یہ بہت تکلیف دہ ہوگا، آپ نے دیکھا"!

فلم سازی کے علاوہ، رے ایک مطلوبہ گرافک ڈیزائنر اور مصور تھے، اور مختصر کہانیوں اور ناولوں کے سب سے زیادہ فروخت ہونے والے مصنف تھے، جن کا مقصد بچوں اور بڑوں دونوں کے لیے تھا۔ ان کی پہلی ملازمت، 1943 سے 1956 تک، کولکتہ میں ایک برطانوی ایڈورٹائزنگ ایجنسی کے ساتھ تھی، اور وہ اپنی موت تک افسانے لکھتے رہے۔ ان کی کتابیں، جن کا بعد میں بڑے پیمانے پر بنگالی سے انگریزی میں ترجمہ کیا گیا، ان میں جاسوسی کہانیاں اور سائنس فکشن دونوں شامل ہیں، جو جزوی طور پر ان کے ابتدائی پڑھنے سے متاثر ہیں۔ آرتر کانن ڈایل, جولس Verne اور ایچ جی ویلز. بنگالی جاسوس جسے اس نے اپنی 1965 کی مختصر کہانی میں تخلیق کیا۔ فیلودار گوینداگیری۔ (انگریزی عنوان دارجلنگ میں خطرہ) شرلاک ہومز سے ان کی بچپن کی محبت سے متاثر تھا۔ فیلودا کا عرفی نام، اس کردار کو رے نے اسکرین پر ڈرامائی شکل دینے کے ساتھ ساتھ اپنی 30 سے ​​زیادہ کہانیوں اور ناولوں کا ستارہ بھی بنایا۔ درحقیقت فیلودا آج کے ہندوستان میں رے کی سب سے زیادہ جانی پہچانی تخلیق بن گئی ہے، خاص طور پر نوجوان سامعین کے ساتھ۔

سائنس سے متوجہ

رے کے دادا اپیندرکیسور اور والد سوکمار خود قابل ذکر مصنفین اور مصور تھے، اور دونوں نے سائنس میں تربیت حاصل کی تھی (ستیاجیت کے برعکس)۔ ان کی کہانیاں، مزاحیہ نظم اور ڈرائنگ آج بھی بنگال میں بہت پسند کیے جاتے ہیں، اور رے پر ان کا اثر ان کی بہت سی فلموں سے واضح ہوتا ہے جو سائنس کے ساتھ ڈائریکٹر کی زندگی بھر کی دلچسپی کو ظاہر کرتی ہیں - طبیعیات اور فلکیات سے لے کر طب اور نفسیات تک ہر چیز کا احاطہ کرتی ہے۔ شاید سب سے مشہور منظر پیمرا پنچالی۔ ٹیلی گراف کی تاروں کی آواز سے ان پڑھ دیہاتی لڑکے اپو میں پیدا ہونے والے تجسس اور خوف کو ظاہر کرتا ہے، اس کے فوراً بعد لڑکے کی پہلی نظر سفید پمپاس گھاس کے ایک کھیت میں سیاہ دھواں بکھیرتی ہوئی بھاپ سے گزرنے والی ٹرین پر پڑی۔ اور رے کی آخری فیچر فلم میں، عجیب (1991)، ایک ایونکولر ماہر بشریات نے کولکتہ میں اپنے اسکول کے بچے بھتیجے کو ایک حیران کن سوال کے ساتھ مسحور کیا: آسمان میں سورج اور چاند کے ظاہری سائز ایک جیسے کیوں ہیں، اور زمین مکمل سورج اور چاند گرہن کے لیے صحیح سائز کیوں ہے؟ جب لڑکے کے پاس کوئی جواب نہیں ہوتا ہے، تو اس کے چچا نے اس سے کہا: "میں کہتا ہوں کہ یہ کائنات کے سب سے بڑے رازوں میں سے ایک ہے۔ سورج اور چاند۔ دن کا بادشاہ، رات کی ملکہ، اور چاند پر زمین کا سایہ… سب بالکل ایک جیسا ہے۔ جادو!"

1983 میں، ایک ہندوستانی میگزین کے انٹرویو میں، رے نے سائنس کے ساتھ اپنی دلچسپی کی وضاحت کرتے ہوئے کہا کہ "یہ کائنات، اور اس کی مسلسل موسیقی، مکمل طور پر حادثاتی نہیں ہوسکتی ہے۔ ہو سکتا ہے کہ کہیں کوئی کائناتی ڈیزائن ہو جسے ہم نہیں جانتے۔ قدرت کے عجائبات کے بارے میں بات کرتے ہوئے، اس نے جاری رکھا، "پرندوں اور کیڑوں کے حفاظتی رنگوں کو دیکھیں۔ ٹڈڈی سبز رنگ کا عین سایہ حاصل کر لیتی ہے جو اسے اپنے گردونواح میں ضم ہونے میں مدد دیتی ہے۔ سمندری حیات اور ساحلی پرندے بالکل چھلاوے پر رکھتے ہیں۔ کیا یہ سب اتفاق ہو سکتا ہے؟ میں حیران ہوں. میں بھی اس پر پردہ نہیں ڈالتا۔ مجھے لگتا ہے کہ کسی دن انسانی ذہن زندگی اور تخلیق کے تمام اسرار کو اسی طرح دریافت کرے گا جس طرح ایٹم کے اسرار کو دریافت کیا گیا ہے۔

دوسری دنیا سے آنے والا

اس رویے نے رے کے انتہائی اصل سائنس فکشن فلم پروجیکٹ کو متحرک کیا۔ ایلینجسے 1967 میں ہالی ووڈ نے اٹھایا۔ یہ 1964 میں رے کی طرف سے سری لنکا میں اپنے گھر پر کلارک کو لکھے گئے خط سے سامنے آیا، جس میں ان کے لیے نیک خواہشات کی درخواست کی گئی تھی۔ کولکتہ سائنس فکشن سینی کلب کلارک نے رے کی فلموں کی تعریف کرتے ہوئے جواب دیا اور ایک خط و کتابت تیار ہوئی، جس کی وجہ سے کلارک کے ساتھی کو دیکھنے کے بعد ان کی لندن میں بات ہوئی۔ سٹینلے Kubrick - جو رے کا احترام کرتے تھے - ہدایت کاری 2001: ایک خلائی وڈسی. رے نے اس پروجیکٹ کے لیے اپنے آئیڈیا کا خاکہ پیش کیا، اور کلارک نے اسے ایک اور دوست مائیک ولسن - جو کہ ایک شوخ فلم ساز اور پیشہ ور جلد غوطہ خور کے ساتھ بات چیت کرنے کے لیے کافی مجبور پایا۔ ولسن، جو سائنس فائی کے شوقین تھے، نے رضاکارانہ طور پر اس پروجیکٹ کو بین الاقوامی سطح پر فروخت کیا۔

جیسا کہ پہلے ہی ذکر کیا گیا ہے، ایلین ستارے ایک چھوٹے سے انسان نما مخلوق ہیں جس کا خلائی جہاز بنگالی گاؤں کے تالاب میں گرتا ہے جہاں زیادہ تر (لیکن سبھی نہیں) دیہاتی اسے ڈوبے ہوئے مندر کے طور پر لیتے ہیں اور اس کی پوجا کرنے لگتے ہیں۔ مستثنیات میں حبہ شامل ہے، ایک غریب لڑکا جو چوری شدہ پھل اور بھیک مانگنے سے بچ جاتا ہے اور جو رات کے وقت اپنے خوابوں میں آنے اور اس کے ساتھ کھیلنے کے بعد اجنبی مخلوق کے ساتھ تعلقات استوار کرتا ہے۔ ایک اور شک کرنے والا موہن ہے، جو کولکتہ کا ایک شکی صحافی ہے، جو خدائی مخلوق کے وجود پر سوال کرتا ہے۔ جو ڈیولن بھی ہے، جو ایک "کر سکتا ہے" امریکی انجینئر ہے، جو کسی بھی چیز پر اعتماد نہیں کرتا جس کا اس نے ذاتی طور پر تجربہ نہیں کیا ہو۔

ڈیولن اس بیک ووڈس ایریا میں ہے جو باجوریا نامی ایک مشکوک ہندوستانی صنعت کار کی جانب سے ٹیوب ویل کھودنے کے لیے ہے۔ اسپائر کو دیکھ کر، باجوریا نے فوری طور پر اس کے امکانات کو "ہندوستان میں مقدس ترین جگہ" کے طور پر سمجھا۔ وہ ڈیولن کو تالاب کو باہر نکالنے کے لیے رقم کی پیشکش کرتا ہے، تاکہ اس کے فرش کو ماربل سے ڈھانپ دیا جائے اور ایک چھوٹی سی تختی کے ساتھ ایک سنگ مرمر کا ڈھانچہ بنایا جائے جس میں لکھا ہے: "گگن لال لکشمی کانت باجوریا نے بچایا اور بحال کیا"!

ماورائے ارضی مخلوق کے اگرچہ دوسرے خیالات ہیں۔ اس دنیا کے بارے میں چنچل تجسس سے بھرا ہوا جس میں یہ ابھی اترا ہے، یہ پوشیدہ طور پر ہر طرح کی بہت ہی نظر آنے والی شرارتوں کو جنم دیتا ہے: ایک دیہاتی کی مکئی کو راتوں رات پکنا؛ سال کے غلط وقت پر گاؤں کے سب سے کمتر آدمی سے تعلق رکھنے والا آم کا درخت بنانا؛ جس کی وجہ سے ایک بوڑھے آدمی کی لاش اس کے جنازے پر پڑی ہوئی اس کے پوتے کے سامنے اس کی آنکھیں کھل گئیں۔ اور دیگر ناقابل فہم مذاق۔

رے کا مسودہ تیار کیا گیا۔ ایلینمیں کا اسکرین پلے کولکتہ 1967 کے اوائل کے دوران، ولسن نے دیکھا، جس نے کچھ مفید تجاویز پیش کیں، بشمول خلائی جہاز کا سنہری رنگ۔ رے نے پھر اس برطانوی مزاح نگار کو تجویز کیا۔ پیٹر فروخت کنندگان باجوریا کے کردار کو اچھی طرح سے بھرنا چاہیے۔ اس نے کبرک میں سیلرز کی تعریف کی تھی۔ ڈاکٹر اسٹرینجلوو۔ اور جانتا تھا کہ سیلرز پہلے ہی ایک ہندوستانی کھیل چکے ہیں۔ کروڑ پتی. جلد ہی، رے اور سیلرز کی پیرس میں ملاقات ولسن کی طرف سے دوپہر کے کھانے پر ہوئی، اور سیلرز نے بظاہر اس کردار کو جوش و خروش سے قبول کیا۔

رے کا اگلا اسٹاپ غیر ملکی ٹور لاس اینجلس کا تھا، جب اسے ولسن کی طرف سے ایک سنسنی خیز کیبل موصول ہوئی کہ کولمبیا پکچرز فلم کی حمایت کرنا چاہتی ہے۔ وہاں رے اپنے اسکرین پلے کی مائیوگراف شدہ کاپیاں دریافت کرنے پر حیران رہ گئے جس میں لیجنڈ "کاپی رائٹ 1967 مائیک ولسن اینڈ ایس رے" ہالی وڈ میں گردش کر رہے تھے۔ وہ سیلرز سے بھی ملا، پھر اس میں ایک اور ہندوستانی کردار فلمایا پارٹی، لیکن محسوس ہوا کہ اداکار نے شکوک پیدا کیے ہیں۔ ولسن کی طرف سے فلمی ستاروں کے ساتھ گلیمرس پارٹیوں کے سلسلے میں جانے کے بعد، رے نے ہالی ووڈ چھوڑ دیا۔ کولکتہ اس بات پر یقین ہے کہ اس کا جدید ہندوستانی منصوبہ "برباد" ہو گیا تھا۔

اس کے کریڈٹ پر، کولمبیا پرعزم رہا، ولسن کے دستبرداری سے مشروط۔ رے نے محسوس کیا کہ کلارک ہی واحد شخص ہے جو اس کو انجام دے سکتا ہے۔ کلارک نے ایک خط کے ساتھ جواب دیا کہ ولسن نے اپنا سر منڈوایا تھا اور ایک راہب کے طور پر جنوبی ہندوستان کے جنگلوں میں مراقبہ کے لیے چلا گیا تھا۔ ولسن کی طرف سے رے کو ایک مختصر خط آخر کار اس کے بعد آیا، جس میں اس کے کسی بھی حقوق سے دستبردار ہو گیا۔ غیر ملکی اسکرین پلے

حیرت انگیز مماثلتیں۔

ایک دہائی سے زیادہ عرصے تک رے کو کولمبیا نے اس منصوبے کو بحال کرنے کی ترغیب دی اور اس کے ساتھ ہر ممکن سلوک جاری رکھا۔ اس وقت تک نہیں جب تک اس نے اسپیلبرگ کو نہیں دیکھا یٹ کیا اس نے امید چھوڑ دی؟ یٹجس نے 1981 میں کولمبیا پروجیکٹ کے طور پر زندگی کا آغاز کیا، رے کے تصور کے ساتھ بہت زیادہ مشترک تھا۔ ایلین. سب سے پہلے، مخلوق کی سومی فطرت ہے. پھر، جیسا کہ رے نے مجھے 1980 کی دہائی کے وسط میں بتایا جب میں ان کی سوانح حیات پر تحقیق کر رہا تھا، حقیقت یہ ہے کہ یہ "چھوٹی اور بچوں کے لیے قابل قبول ہے، اور بعض مافوق الفطرت طاقتوں کا حامل ہے - جسمانی طاقت نہیں بلکہ دوسری قسم کی طاقتیں، خاص قسمیں وژن کا، اور یہ کہ یہ زمینی چیزوں میں دلچسپی لیتا ہے۔"

رے نے محسوس کیا، تاہم، اس کے اجنبی کی ظاہری شکل بہت زیادہ دلچسپ تھی۔ "میری آنکھیں نہیں تھیں،" اس نے جاری رکھا۔ "اس میں ساکٹ تھے لہذا انسانی مشابہت پہلے ہی کسی حد تک ختم ہوچکی تھی۔ اور میرا تقریبا بے وزن تھا اور چال مختلف تھی۔ بھاری پاؤں والی چال نہیں بلکہ اس سے زیادہ ہاپنگ چال کی طرح۔ اور اس میں مزاح کا احساس، تفریح ​​کا احساس، ایک شرارتی خوبی تھی۔ مجھے لگتا ہے کہ میرا ایک سنکی تھا۔" رے اسپیلبرگ کے اجنبی کی سامعین کی اپیل کو سمجھ سکتا تھا، حالانکہ اس نے پایا یٹ "کبھی کبھی تھوڑا سا کڑوا"۔ لیکن اس نے اس کی پرواہ نہیں کی کہ اجنبی کو کس حد تک انسان بنایا گیا ہے۔ "یہ اس سے زیادہ لطیف ہونا چاہئے،" انہوں نے کہا۔ "لیکن بچے بہت اچھے ہیں۔ سپیلبرگ بچوں کو سنبھالنے کا ہنر رکھتا ہے۔ مجھے دوسری صورت میں یقین نہیں ہے۔"

مماثلتوں کو دیکھنے والا پہلا بیرونی شخص کلارک تھا، جس نے انہیں "حیرت انگیز متوازی" کے طور پر بیان کیا۔ ٹیلی فون کرنا کولکتہ 1983 میں سری لنکا سے، اس نے رے کو مشابہت کے بارے میں اسپیلبرگ کو شائستگی سے لکھنے کا مشورہ دیا۔ رے کے مطابق، کلارک نے مشورہ دیا، "اسے لیٹ کر مت لیں۔ لیکن اس حقیقت کے باوجود کہ رے اس موقف پر قائم رہے۔ یٹ "میرے اسکرپٹ کے بغیر ممکن نہیں ہوتا ایلین مائیوگراف شدہ کاپیوں میں پورے امریکہ میں دستیاب ہونے کی وجہ سے، وہ اس معاملے کو مزید آگے نہیں بڑھانا چاہتے تھے۔ رے نے کلارک سے اتفاق کیا کہ "فنکاروں کے پاس اپنے وقت کے ساتھ بہتر چیزیں ہوتی ہیں"۔ اور وہ جانتا تھا کہ اسپیلبرگ کا نظریہ، کلارک کو لکھے گئے خط کے مطابق ٹائمز 1984 میں اخبار، یہ تھا کہ وہ بہت چھوٹا تھا کہ رے کے اسکرین پلے سے متاثر نہیں ہوا۔

اسپیلبرگ نے سری لنکا کے دورے پر اپنے دوست کلارک کو "بلکہ برہمی سے" کہا، "ستیاجیت کو بتائیں کہ میں ہائی اسکول میں ایک بچہ تھا جب اس کا اسکرپٹ ہالی وڈ میں گردش کر رہا تھا،" اسپیلبرگ نے "بلکہ ناراضگی سے" - جو شکوک کو مشکل سے دور کرتا ہے، خاص طور پر 1960 کی دہائی کے آخر میں اسپیل برگ پہلے سے ہی تھا۔ ایک بالغ فلموں میں شروع کر رہا ہے. کلارک کے مطابق، رے اور اسپیل برگ "فلموں کی اب تک کی دو عظیم ترین ذہانتوں میں سے دو" تھے۔ تاہم، جیسا کہ سکورسی نے 2010 میں عوامی طور پر تبصرہ کیا تھا، "مجھے یہ تسلیم کرنے میں کوئی عار نہیں کہ اسپیلبرگ کی یٹ رے سے متاثر تھا۔ غیر ملکی. یہاں تک کہ سر رچرڈ ایٹنبرو نے بھی میری طرف اشارہ کیا۔

قدرتی طور پر، رے کو افسوس تھا کہ ان کی فلم کبھی نہیں بن سکی۔ اس کی واحد تسلی یہ تھی کہ اسکرین پلے کے نازک اثرات کو ہالی ووڈ کی کراس پروڈکشن اقدار نے اچھی طرح سے کچل دیا ہے، خاص طور پر چونکہ کہانی ہندوستان میں واقع تھی۔ ہالی ووڈ کے ہاتھوں میں رے کے بنگالی "سنجیدہ" کی قسمت کا آسانی سے تصور کیا جا سکتا ہے۔ شاید یہ سب سے بہتر تھا کہ رے کا پروجیکٹ اسکرین پلے کے اختتام میں تالاب سے ایلین اسپیس شپ کے لفٹ آف کی طرح نکل گیا – اس سے پہلے کہ بیورلی ہلز کے باجوریا پانی کو پمپ کر سکیں اور اس پر تجارتی گرفت حاصل کر سکیں۔