使用 Amazon Translate PlatoBlockchain 数据智能控制机器翻译文本中的形式。 垂直搜索。 哎。

使用 Amazon Translate 控制机器翻译文本中的形式

时间戳：22年2022月10日下午45:XNUMX

亚马逊翻译 是一种神经机器翻译服务，可提供快速、高质量、经济实惠且可定制的语言翻译。 Amazon Translate 现在支持形式定制。此功能允许您自定义翻译输出的正式程度。截至撰写本文时，正式定制功能可用于六种目标语言：法语、德语、印地语、意大利语、日语和西班牙语。您可以自定义翻译输出的形式以满足您的沟通需求。 

您可以通过三个选项来控制输出的正式程度：

  • 默认 – 让神经机器翻译不受影响地运行，从而无法控制形式
  • 正式 – 在保险和医疗保健行业很有用，您可能更喜欢更正式的翻译
  • 非正式的 – 对于喜欢非正式翻译的游戏和社交媒体客户很有用

商业实时翻译操作可进行形式定制 AWS区域 可以使用 Amazon Translate 的地方。在这篇文章中，我们将引导您了解如何使用形式定制功能 并安全地获得定制的翻译输出。

解决方案概述

要在翻译输出中获取正式或非正式的单词和短语，当您通过实时请求运行翻译时，您可以在 Amazon Translate 控制台的其他设置下切换正式按钮。以下部分介绍了通过 Amazon Translate 控制台使用形式自定义， AWS命令行界面 (AWS CLI) 或 Amazon Translate SDK (Python Boto3)。

亚马逊翻译控制台

为了演示实时翻译的形式定制，我们使用示例文本“早上好，今天过得怎么样？ “ 用英语讲：

  1. 在Amazon Translate控制台上，选择 英语 (en) 源语言.
  2. 西班牙语 （S） 目标语言.
  3. 在框中输入引用的文本 源语言 文本域。
  4. 在 其他设置 部分，启用 礼节，然后选择 非正式的 在下拉菜单上。

翻译后的输出是“布宜诺斯艾利斯，你怎么了？ ” 这是西班牙语中的随意说法。

英语到西班牙语非正式翻译

  1. 现在，选择 正式 在下拉菜单中 礼节 菜单。

翻译后的输出更改为“布宜诺斯艾利斯，你怎么了？ ” 这是西班牙语中更正式的说法。

英语到西班牙语正式翻译

您可以按照上述步骤将目标语言更改为其他支持的语言，并注意非正式翻译和正式翻译之间的差异。让我们尝试更多示例文本。

在下面的例子中，我们翻译“所以你怎么看？ ”从英语到德语。第一个屏幕截图显示了非正式翻译。

英语到德语非正式翻译

下面的截图显示了正式的翻译。 英语到德语正式翻译

在另一个例子中，我们翻译“我可以帮你吗？ ”从英语到日语。第一个屏幕截图显示了非正式翻译。

英语到日语的非正式翻译

下面的截图显示了正式的翻译。

英语到日语正式翻译

命令行界面

translate-text AWS CLI 命令 --settings Formality=FORMAL | INFORMAL 正确翻译翻译文本中的单词和短语。

以下 AWS CLI 命令针对 Unix、Linux 和 macOS 进行了格式化。 对于 Windows，请替换反斜杠 () 每行末尾的 Unix 连续字符，带有插入符号 (^).

在下面的代码中，我们翻译“你怎么样？ ” 从英语到印地语，使用 FORMAL 环境：

aws translate translate-text --text "How are you?" --source-language-code "en" --target-language-code "hi" --settings Formality=FORMAL

您会收到类似以下代码段的响应：

{     "TranslatedText": "आप कैसे हो?",  "SourceLanguageCode": "en",      "TargetLanguageCode": "hi",  "AppliedSettings": {          "Formality": "FORMAL" } 
}

以下代码将相同的文本翻译成非正式的印地语：

aws translate translate-text --text "How are you?" --source-language-code "en" --target-language-code "hi" --settings Formality=INFORMAL

您会收到类似以下代码段的响应：

{     "TranslatedText": "तुम कैसे हो?",      "SourceLanguageCode": "en",      "TargetLanguageCode": "hi",      "AppliedSettings": {          "Formality": "INFORMAL"      } 
}

Amazon Translate 开发工具包 (Python Boto3)

以下 Python Boto3 代码使用两种形式设置的实时翻译调用来翻译“你怎么样？ ”从英语到印地语。

import boto3
import json translate = boto3.client(service_name='translate', region_name='us-west-2') result = translate.translate_text(Text="How are you?", SourceLanguageCode="en", TargetLanguageCode="hi", Settings={"Formality": "INFORMAL"})
print('TranslatedText: ' + result.get('TranslatedText'))
print('SourceLanguageCode: ' + result.get('SourceLanguageCode'))
print('TargetLanguageCode: ' + result.get('TargetLanguageCode'))
print('AppliedSettings: ' + json.dumps(result.get('AppliedSettings'))) print('') result = translate.translate_text(Text="How are you?", SourceLanguageCode="en", TargetLanguageCode="hi", Settings={"Formality":"FORMAL"})
print('TranslatedText: ' + result.get('TranslatedText'))
print('SourceLanguageCode: ' + result.get('SourceLanguageCode'))
print('TargetLanguageCode: ' + result.get('TargetLanguageCode'))
print('AppliedSettings: ' + json.dumps(result.get('AppliedSettings')))

结论

您可以使用 Amazon Translate 中的正式定制功能来控制机器翻译文本的正式级别，以满足您的应用程序上下文和业务要求。您可以通过多种方式使用 Amazon Translate 自定义翻译，包括 习惯术语, 亵渎掩饰及 主动自定义翻译.

作者简介

使用 Amazon Translate PlatoBlockchain 数据智能控制机器翻译文本中的形式。 垂直搜索。 哎。西瓦·拉贾曼尼（Siva Rajamani） 是AWS的波士顿企业解决方案架构师。 他喜欢与客户紧密合作，并支持他们的数字化转型和AWS采纳之旅。 他关注的核心领域是无服务器，应用程序集成和安全性。 在工作之余，他喜欢户外活动和观看纪录片。

使用 Amazon Translate PlatoBlockchain 数据智能控制机器翻译文本中的形式。 垂直搜索。 哎。苏丹舒·马尔霍特拉 是 AWS 的波士顿企业解决方案架构师。 他是一位技术爱好者，乐于帮助客户找到应对复杂业务挑战的创新解决方案。 他关注的核心领域是 DevOps、机器学习和安全。 当他不与客户一起进行云之旅时，他喜欢阅读、远足和探索新美食。

使用 Amazon Translate PlatoBlockchain 数据智能控制机器翻译文本中的形式。 垂直搜索。 哎。沃森·斯里瓦桑 是AWS的自然语言处理服务Amazon Translate的高级产品经理。 在周末，您会发现他探索太平洋西北地区的户外活动。

时间戳记：

更多来自 AWS机器学习