لغة الرشوة وتحدي اتصالات مكافحة الفساد

قانون الممارسات الأجنبية الفاسدة (FCPA) هو قانون مكافحة الفساد المطبق على نطاق واسع. في حين أن العديد من الشركات والأفراد على دراية بالعواقب الوخيمة المترتبة على انتهاك هذا القانون ، إلا أن هناك حاجة إلى مزيد من التعليم.

النشاط الإجرامي المتعمد شيء ، لكن هناك قضية أكثر دقة تكمن تحت السطح. يمكن أن يحدث عدم الامتثال لقوانين قانون الممارسات الأجنبية الفاسدة أسهل مما تدركه العديد من الشركات المصرفية والمالية ، وتكلفة هذه الأخطاء باهظة.

تجربة شخص واحد مع انتهاكات قانون الممارسات الأجنبية الفاسدة

أدرك ريتشارد بيسترونغ التكلفة جيدًا. وحُكم عليه بالسجن 18 شهرًا وخمسة أعوام في السجن لمخالفته أنظمة قانون الممارسات الأجنبية الفاسدة. نظرًا لتعاونه المكثف مع سلطات التحقيق والادعاء في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة ، خفف القاضي عقوبته ، وانتهى الأمر بقضاء بيسترونغ 14 شهرًا فقط في السجن.

الكلمات المختلفة في وصف الرشوة

قضى Bistrong 10 سنوات كنائب رئيس المبيعات الدولية لمؤسسة عالمية. زودته شركة بيسترونغ بنسخة من قانون الممارسات الأجنبية الفاسدة قبل أن يستقل رحلته الأولى ، والتي كانت بمثابة مدى تدريبه على الامتثال.

بينما كان Bistrong يعمل في الأرجنتين ، أخبره أحد الزملاء من خلال مترجم ، "جزء من نجاحي هو دفع الرسوم للفوز بالعطاءات."

عرف بيسترونغ ما كان يقصده ، ولكن خلال الخمسة عشر عامًا التالية تعلم مجموعة مذهلة من الكلمات المستخدمة لوصف الرشوة - "الرسوم" ، "العناية" ، "إسعاد الناس" ، وحتى "الشوكولاتة".

وفقًا لـ Bistrong ، فإن الكلمة الوحيدة التي لم تُستخدم لوصف الرشوة هي "الرشوة".

الانزلاق على المنحدر الزلق

في أوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين ، واجه بيسترونغ فرصة اعتبرها تصعيدًا من إيماء الرأس. طُلب منه رشوة مسؤول في الشرطة الهولندية للفوز بعقد لإنفاذ القانون.

للقيام بذلك ، استخدم الكلمات "اعتني" ، كما في "سنهتم بهذا المسؤول للفوز بالعقد". كان ذلك عندما بدأت بيسترونج في تبني فكرة أن الفساد كان جزءًا من ممارسة الأعمال التجارية.

في حين أن الكثيرين قد ينظرون إلى الفساد وانتهاك قانون الممارسات الأجنبية الفاسدة على أنهما أعمال شائنة ، فإن الحقيقة هي أنه يتسلل إلى المنظمات بطريقة أكثر دقة. يبدأ بعقلية "الاهتمام بالناس" ، وإبرام الصفقات بشكل أسرع ، ومحاولة التكيف مع العمليات غير الفعالة.

من هناك ، يكون المنحدر زلقًا.

كيف يمكن أن تصبح النوايا البريئة انتهاكات

تتمثل إحدى صراعات القبض على الفساد في الافتقار إلى الرؤية. غالبًا ما تحدث هذه المحادثات الحساسة وغير القانونية شخصيًا وخلف أبواب مغلقة ، دون شهود. في بعض الحالات ، يكون الأشخاص الآخرون الوحيدون الذين حضروا أثناء هذه المحادثات هم المترجمون.

في تجربة بيسترونغ ، أدى الاعتماد على المترجمين إلى الحد من معرفته بما يحدث. كان عليه أن يثق في أن المترجم كان ينقل كل التفاصيل والفروق الدقيقة في رسالة رجل الأعمال الآخر.

في حالات أخرى ، يتبادل المشاركون في هذه المعاملات غير المتوافقة الرسائل النصية أو رسائل البريد الإلكتروني من الحسابات الخاصة. إذا تم إرسال الرسائل من خلال نظام شركة مراقب ، فعادة ما تحتوي على كلمات مشفرة ومعاني مخفية.

SYSTRAN ، أداة امتثال أساسية لقانون الممارسات الأجنبية الفاسدة.

قصة ريتشارد بيسترونغ ليست حالة شاذة. تدرك الشركات المصرفية والمالية أن عدم الامتثال يتسلل إلى مؤسساتها بطرق خفية. هذا الوعي يدفع الشركات في جميع أنحاء العالم إلى أن تكون استباقية مع معايير الامتثال الداخلية الخاصة بهم.

وهنا يأتي دور SYSTRAN. يحتوي برنامج SYSTRAN على قواميس عامية شاملة ، يتم تحديثها بانتظام من قبل اللغويين مع تطور اللغات. هذه الميزة تجعل من الممكن أن تكون أقل اعتمادًا على المترجمين البشريين أثناء المحادثات اللاحقة.

إذا كانت قصة Bistrong تجعلك حريصًا على تقييم معايير الامتثال الحالية لمؤسستك ، فلا داعي للانتظار. قم بتنزيل مصنف SYSTRAN لمراقبة الامتثال، أداة مجانية لتوثيق العمليات التي لديك بالفعل وتحديد مجالات التحسين.

• محتوى مدعوم من تحسين محركات البحث وتوزيع العلاقات العامة. تضخيم اليوم.
• بلاتوبلوكشين. Web3 Metaverse Intelligence. تضخيم المعرفة. الوصول هنا.
• المصدر https://bankautomationnews.com/allposts/risk-security/the-language-of-bribery-and-the-challenge-of-anti-corruption-communications/