Amazon Translate ব্যবহার করে মেশিন অনূদিত টেক্সটে আনুষ্ঠানিকতা নিয়ন্ত্রণ করুন

আমাজন অনুবাদ একটি নিউরাল মেশিন অনুবাদ পরিষেবা যা দ্রুত, উচ্চ-মানের, সাশ্রয়ী মূল্যের এবং কাস্টমাইজযোগ্য ভাষা অনুবাদ প্রদান করে। Amazon Translate এখন আনুষ্ঠানিকতা কাস্টমাইজেশন সমর্থন করে। এই বৈশিষ্ট্যটি আপনাকে আপনার অনুবাদ আউটপুটে আনুষ্ঠানিকতার মাত্রা কাস্টমাইজ করতে দেয়। লেখার সময়, আনুষ্ঠানিকতা কাস্টমাইজেশন বৈশিষ্ট্যটি ছয়টি টার্গেট ভাষার জন্য উপলব্ধ: ফরাসি, জার্মান, হিন্দি, ইতালীয়, জাপানি এবং স্প্যানিশ। আপনি আপনার যোগাযোগের প্রয়োজন অনুসারে আপনার অনুবাদিত আউটপুটের আনুষ্ঠানিকতা কাস্টমাইজ করতে পারেন। 

আউটপুটে আনুষ্ঠানিকতার স্তর নিয়ন্ত্রণ করার জন্য আপনার কাছে তিনটি বিকল্প রয়েছে:

• ডিফল্ট - নিউরাল মেশিন অনুবাদকে কোন প্রভাব ছাড়াই কাজ করতে দিয়ে আনুষ্ঠানিকতার উপর কোন নিয়ন্ত্রণ নেই
• আনুষ্ঠানিক - বীমা এবং স্বাস্থ্যসেবা শিল্পে দরকারী, যেখানে আপনি আরও আনুষ্ঠানিক অনুবাদ পছন্দ করতে পারেন
• লৌকিকতাবর্জিত - গেমিং এবং সোশ্যাল মিডিয়ার গ্রাহকদের জন্য দরকারী যারা অনানুষ্ঠানিক অনুবাদ পছন্দ করেন

আনুষ্ঠানিকতা কাস্টমাইজেশন বাণিজ্যিকভাবে রিয়েল-টাইম অনুবাদ অপারেশনে উপলব্ধ এডাব্লুএস অঞ্চলসমূহ যেখানে অ্যামাজন অনুবাদ পাওয়া যায়। এই পোস্টে, আমরা আপনাকে আনুষ্ঠানিকতা কাস্টমাইজেশন বৈশিষ্ট্যটি কীভাবে ব্যবহার করতে হয় তা নিয়ে আলোচনা করব এবং নিরাপদে একটি কাস্টমাইজড অনুবাদিত আউটপুট পান।

সমাধান ওভারভিউ

আপনার অনুবাদ আউটপুটে আনুষ্ঠানিক বা অনানুষ্ঠানিক শব্দ এবং বাক্যাংশ পেতে, আপনি যখন রিয়েল-টাইম অনুরোধের মাধ্যমে অনুবাদগুলি চালান তখন আপনি Amazon Translate কনসোলে অতিরিক্ত সেটিংসের অধীনে আনুষ্ঠানিকতা বোতামটি টগল করতে পারেন। নিম্নলিখিত বিভাগগুলি Amazon Translate কনসোলের মাধ্যমে আনুষ্ঠানিকতা কাস্টমাইজেশন ব্যবহার করে বর্ণনা করে, এডাব্লুএস কমান্ড লাইন ইন্টারফেস (AWS CLI), অথবা Amazon Translate SDK (Python Boto3)।

আমাজন অনুবাদ কনসোল

রিয়েল-টাইম অনুবাদ সহ আনুষ্ঠানিকতা কাস্টমাইজেশন প্রদর্শন করতে, আমরা নমুনা পাঠ্য ব্যবহার করি "শুভ সকাল, কেমন আছো আজ? " ইংরেজীতে:

1. Amazon Translate কনসোলে, বেছে নিন ইংরেজি (en) উন্নত উৎস ভাষা.
2. বেছে নিন স্প্যানিশ (এস) উন্নত সুনির্দিষ্ট ভাষা.
3. তে উদ্ধৃত টেক্সট লিখুন উৎস ভাষা টেক্সট ক্ষেত্রের.
4. মধ্যে অতিরিক্ত বিন্যাস বিভাগ, সক্ষম করুন আনুষ্ঠানিকতা, এবং নির্বাচন করুন লৌকিকতাবর্জিত ড্রপ-ডাউন মেনুতে।

অনুবাদিত আউটপুট হল "বুয়েনোস দিয়াস, ¿cómo te va hoy? যা স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলার নৈমিত্তিক উপায়।

অনুবাদিত আউটপুট "এ পরিবর্তিত হয়বুয়েনোস দিয়াস, ¿cómo le va hoy? যা স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলার আরও আনুষ্ঠানিক উপায়।

আপনি লক্ষ্য ভাষাটিকে অন্যান্য সমর্থিত ভাষায় পরিবর্তন করতে এবং অনানুষ্ঠানিক এবং আনুষ্ঠানিক অনুবাদের মধ্যে পার্থক্য লক্ষ্য করতে পূর্ববর্তী পদক্ষেপগুলি অনুসরণ করতে পারেন। আরো কিছু নমুনা টেক্সট চেষ্টা করা যাক.

নিম্নলিখিত উদাহরণগুলিতে, আমরা অনুবাদ করি "তাই আপনি কি মনে করেন? "ইংরেজি থেকে জার্মান। প্রথম স্ক্রিনশট একটি অনানুষ্ঠানিক অনুবাদ দেখায়।

নিম্নলিখিত স্ক্রিনশটটি আনুষ্ঠানিক অনুবাদ দেখায়। 

অন্য উদাহরণে, আমরা অনুবাদ করি "আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি? ” ইংরেজি থেকে জাপানি। প্রথম স্ক্রিনশট একটি অনানুষ্ঠানিক অনুবাদ দেখায়।

নিম্নলিখিত স্ক্রিনশটটি আনুষ্ঠানিক অনুবাদ দেখায়।

এডাব্লুএস সি এল আই

সার্জারির translate-text AWS CLI কমান্ড সহ --settings Formality=FORMAL | INFORMAL আপনার অনূদিত পাঠ্যের শব্দ এবং বাক্যাংশ যথাযথভাবে অনুবাদ করে।

নিম্নলিখিত AWS CLI কমান্ডগুলি Unix, Linux, এবং macOS-এর জন্য ফরম্যাট করা হয়েছে। উইন্ডোজের জন্য, ব্যাকস্ল্যাশ প্রতিস্থাপন করুন () প্রতিটি লাইনের শেষে একটি ক্যারেট সহ ইউনিক্স ধারাবাহিকতা অক্ষর (^).

নিম্নলিখিত কোডে, আমরা অনুবাদ করি "আপনি কেমন আছেন? ” ইংরেজি থেকে হিন্দি, ব্যবহার করে FORMAL স্থাপন:

aws translate translate-text --text "How are you?" --source-language-code "en" --target-language-code "hi" --settings Formality=FORMAL

আপনি নিম্নলিখিত স্নিপেটের মত একটি প্রতিক্রিয়া পাবেন:

{     "TranslatedText": "आप कैसे हो?",  "SourceLanguageCode": "en",      "TargetLanguageCode": "hi",  "AppliedSettings": {          "Formality": "FORMAL" } 
}

নিম্নলিখিত কোডটি একই পাঠ্যকে অনানুষ্ঠানিক হিন্দিতে অনুবাদ করে:

aws translate translate-text --text "How are you?" --source-language-code "en" --target-language-code "hi" --settings Formality=INFORMAL

আপনি নিম্নলিখিত স্নিপেটের মত একটি প্রতিক্রিয়া পাবেন:

{     "TranslatedText": "तुम कैसे हो?",      "SourceLanguageCode": "en",      "TargetLanguageCode": "hi",      "AppliedSettings": {          "Formality": "INFORMAL"      } 
}

Amazon Translate SDK (Python Boto3)

নিম্নলিখিত Python Boto3 কোডটি অনুবাদ করতে উভয় আনুষ্ঠানিকতা সেটিংস সহ রিয়েল-টাইম অনুবাদ কল ব্যবহার করে "আপনি কেমন আছেন? "ইংরেজি থেকে হিন্দি।

import boto3
import json translate = boto3.client(service_name='translate', region_name='us-west-2') result = translate.translate_text(Text="How are you?", SourceLanguageCode="en", TargetLanguageCode="hi", Settings={"Formality": "INFORMAL"})
print('TranslatedText: ' + result.get('TranslatedText'))
print('SourceLanguageCode: ' + result.get('SourceLanguageCode'))
print('TargetLanguageCode: ' + result.get('TargetLanguageCode'))
print('AppliedSettings: ' + json.dumps(result.get('AppliedSettings'))) print('') result = translate.translate_text(Text="How are you?", SourceLanguageCode="en", TargetLanguageCode="hi", Settings={"Formality":"FORMAL"})
print('TranslatedText: ' + result.get('TranslatedText'))
print('SourceLanguageCode: ' + result.get('SourceLanguageCode'))
print('TargetLanguageCode: ' + result.get('TargetLanguageCode'))
print('AppliedSettings: ' + json.dumps(result.get('AppliedSettings')))

উপসংহার

আপনি আপনার অ্যাপ্লিকেশন প্রসঙ্গ এবং ব্যবসার প্রয়োজনীয়তা পূরণ করতে মেশিন অনুবাদিত পাঠ্যের আনুষ্ঠানিকতার মাত্রা নিয়ন্ত্রণ করতে Amazon Translate-এ আনুষ্ঠানিকতা কাস্টমাইজেশন বৈশিষ্ট্য ব্যবহার করতে পারেন। আপনি Amazon Translate ব্যবহার করে আপনার অনুবাদগুলি কাস্টমাইজ করতে পারেন, সহ একাধিক উপায়ে৷ কাস্টম পরিভাষা, অশ্লীলতা মাস্কিং, এবং সক্রিয় কাস্টম অনুবাদ.

---

লেখক সম্পর্কে

শিব রাজামণি AWS-এর একজন বোস্টন-ভিত্তিক এন্টারপ্রাইজ সলিউশন আর্কিটেক্ট। তিনি গ্রাহকদের সাথে ঘনিষ্ঠভাবে কাজ করা এবং তাদের ডিজিটাল রূপান্তর এবং AWS গ্রহণের যাত্রাকে সমর্থন করা উপভোগ করেন। তার ফোকাসের মূল ক্ষেত্রগুলি হল সার্ভারহীন, অ্যাপ্লিকেশন ইন্টিগ্রেশন এবং নিরাপত্তা। কাজের বাইরে, তিনি বাইরের ক্রিয়াকলাপ এবং তথ্যচিত্র দেখতে উপভোগ করেন।

সুধাংশু মালহোত্রা AWS-এর জন্য একজন বোস্টন-ভিত্তিক এন্টারপ্রাইজ সলিউশন আর্কিটেক্ট। তিনি একজন প্রযুক্তি উত্সাহী যিনি গ্রাহকদের জটিল ব্যবসায়িক চ্যালেঞ্জের উদ্ভাবনী সমাধান খুঁজে পেতে সাহায্য করতে উপভোগ করেন। তার ফোকাসের মূল ক্ষেত্রগুলি হল DevOps, মেশিন লার্নিং এবং নিরাপত্তা। যখন তিনি গ্রাহকদের সাথে তাদের ক্লাউডের যাত্রায় কাজ করছেন না, তখন তিনি পড়া, হাইকিং এবং নতুন রান্নার অন্বেষণ উপভোগ করেন।

ওয়াটসন জি. শ্রীভাথসান অ্যামাজন ট্রান্সলেটের সিনিয়র প্রোডাক্ট ম্যানেজার, AWS-এর প্রাকৃতিক ভাষা প্রক্রিয়াকরণ পরিষেবা। সপ্তাহান্তে আপনি তাকে প্রশান্ত মহাসাগরীয় উত্তর-পশ্চিমে বাইরে ঘুরে দেখতে পাবেন।

• Coinsmart. ইউরোপের সেরা বিটকয়েন এবং ক্রিপ্টো এক্সচেঞ্জ।
• প্লেটোব্লকচেন। Web3 মেটাভার্স ইন্টেলিজেন্স। জ্ঞান প্রসারিত. বিনামূল্যে এক্সেস.
• ক্রিপ্টোহক। Altcoin রাডার। বিনামূল্যে ট্রায়াল.
• সূত্র: https://aws.amazon.com/blogs/machine-learning/control-formality-in-machine-translated-text-using-amazon-translate/