Die Sprache der Bestechung und die Herausforderung der Antikorruptionskommunikation

Der Foreign Corrupt Practices Act (FCPA) ist ein weit verbreitetes Antikorruptionsgesetz. Während sich viele Unternehmen und Einzelpersonen der schwerwiegenden Konsequenzen bewusst sind, die mit einem Verstoß gegen dieses Gesetz einhergehen, besteht ein Bedarf an weiterer Aufklärung.

Vorsätzliche kriminelle Aktivitäten sind eine Sache, aber ein subtileres Problem liegt unter der Oberfläche. Die Nichteinhaltung der FCPA-Gesetze kann leichter passieren, als vielen Bank- und Finanzunternehmen bewusst ist, und die Kosten für diese Fehler sind hoch.

Erfahrung einer Person mit FCPA-Verstößen

Richard Bistrong kannte die Kosten nur allzu gut. Er wurde wegen Verstoßes gegen die FCPA-Vorschriften zu 18 Monaten Gefängnis und fünf Jahren Haft verurteilt. Aufgrund seiner umfassenden Zusammenarbeit mit den Ermittlungs- und Strafverfolgungsbehörden der USA und Großbritanniens reduzierte der Richter seine Haftstrafe, und Bistrong verbüßte schließlich nur 14 Monate Gefängnis.

Die verschiedenen Wörter, die eine Bestechung beschreiben

Bistrong verbrachte 10 Jahre als International Sales Vice President eines globalen Unternehmens. Bistrongs Unternehmen stellte ihm eine Kopie des FCPA aus, bevor er seinen ersten Flug bestieg, der als Umfang seiner Compliance-Schulung diente.

Während Bistrong in Argentinien arbeitete, sagte ihm ein Kollege über einen Übersetzer: „Ein Teil meines Erfolgs besteht darin, dass ich Mautgebühren zahle, um Ausschreibungen zu gewinnen.“

Bistrong wusste, was er meinte, aber in den nächsten 15 Jahren lernte er eine erstaunliche Vielfalt an Wörtern, die verwendet werden, um eine Bestechung zu beschreiben – „Maut“, „sich um etwas kümmern“, „Menschen glücklich machen“ und sogar „Schokolade“.

Laut Bistrong war das einzige Wort, das nicht zur Beschreibung einer Bestechung verwendet wurde, „Bestechung“.

Den rutschigen Abhang hinunterrutschen

In den frühen 2000er Jahren stieß Bistrong auf eine Gelegenheit, die er als Eskalation des Kopfnickens ansah. Er wurde gebeten, einen niederländischen Polizeibeamten zu bestechen, um einen Vertrag mit der Strafverfolgungsbehörde zu erhalten.

Dazu benutzte er die Worte kümmern sich um, wie in: „Wir kümmern uns um diesen Beamten, um den Vertrag zu gewinnen.“ Zu diesem Zeitpunkt begann Bistrong, die Idee anzunehmen, dass Korruption ein Teil der Geschäftstätigkeit sei.

Während viele Korruption und Verstöße gegen den FCPA als schändliche Handlungen betrachten, schleicht sich die Realität in Organisationen auf viel subtilere Weise ein. Es beginnt mit der Denkweise, sich um Menschen zu kümmern, Geschäfte schneller abzuschließen und zu versuchen, ineffiziente Prozesse auszugleichen.

Ab da ist die Piste rutschig.

Wie harmlose Absichten zu Verstößen werden können

Eines der Probleme beim Aufspüren von Korruption ist der Mangel an Sichtbarkeit. Diese heiklen und illegalen Gespräche finden oft persönlich und hinter verschlossenen Türen statt, ohne Zeugen. In einigen Fällen sind die einzigen anderen Personen, die während dieser Gespräche anwesend sind, Übersetzer.

Nach Bistrongs Erfahrung begrenzte das Vertrauen auf Übersetzer sein Wissen über das, was sich abspielte. Er musste darauf vertrauen, dass der Übersetzer alle Details und Nuancen der Botschaft des anderen Geschäftsmanns übermittelte.

In anderen Fällen tauschen Teilnehmer dieser nicht konformen Transaktionen Textnachrichten oder E-Mails von privaten Konten aus. Wenn Nachrichten über ein überwachtes Unternehmenssystem gesendet werden, enthalten sie normalerweise Codewörter und versteckte Bedeutungen.

SYSTRAN, ein wesentliches FCPA-Compliance-Tool.

Die Geschichte von Richard Bistrong ist keine Anomalie. Bank- und Finanzunternehmen wissen, dass sich Verstöße auf subtile Weise in ihre Organisationen einschleichen. Dieses Bewusstsein veranlasst Unternehmen weltweit, ihre internen Compliance-Standards proaktiv zu gestalten.

Hier kommt SYSTRAN ins Spiel. Die SYSTRAN-Software enthält umfangreiche umgangssprachliche Wörterbücher, die regelmäßig von Linguisten aktualisiert werden, wenn sich die Sprachen weiterentwickeln. Diese Funktion macht es möglich, bei wichtigen Gesprächen weniger auf menschliche Übersetzer angewiesen zu sein.

Wenn die Geschichte von Bistrong Sie neugierig macht, die aktuellen Compliance-Standards Ihres Unternehmens zu bewerten, müssen Sie nicht warten. Laden Sie die Arbeitsmappe zur Compliance-Überwachung von SYSTRAN herunter, ein kostenloses Tool zur Dokumentation bereits bestehender Prozesse und zur Identifizierung verbesserungswürdiger Bereiche.

• SEO-gestützte Content- und PR-Distribution. Holen Sie sich noch heute Verstärkung.
• Platoblockkette. Web3-Metaverse-Intelligenz. Wissen verstärkt. Hier zugreifen.
• Quelle: https://bankautomationnews.com/allposts/risk-security/the-language-of-bribery-and-the-challenge-of-anti-corruption-communications/