Ελέγξτε την τυπικότητα σε κείμενο μεταφρασμένο από μηχανή χρησιμοποιώντας το Amazon Translate

Amazon Μετάφραση είναι μια υπηρεσία νευρωνικής μηχανικής μετάφρασης που παρέχει γρήγορη, υψηλής ποιότητας, προσιτή και προσαρμόσιμη γλωσσική μετάφραση. Το Amazon Translate υποστηρίζει πλέον την τυπική προσαρμογή. Αυτή η δυνατότητα σάς επιτρέπει να προσαρμόσετε το επίπεδο τυπικότητας στην παραγωγή μετάφρασης. Κατά τη στιγμή της γραφής, η δυνατότητα προσαρμογής τυπικότητας είναι διαθέσιμη για έξι γλώσσες-στόχους: Γαλλικά, Γερμανικά, Χίντι, Ιταλικά, Ιαπωνικά και Ισπανικά. Μπορείτε να προσαρμόσετε την τυπικότητα του μεταφρασμένου προϊόντος σας ώστε να ταιριάζει στις ανάγκες επικοινωνίας σας. 

Έχετε τρεις επιλογές για να ελέγξετε το επίπεδο τυπικότητας στην έξοδο:

• Προεπιλογή – Κανένας έλεγχος της τυπικότητας αφήνοντας τη νευρωνική μηχανική μετάφραση να λειτουργεί χωρίς επιρροή
• Επίσημος – Χρήσιμο στον κλάδο των ασφαλίσεων και της υγειονομικής περίθαλψης, όπου μπορείτε να προτιμήσετε μια πιο επίσημη μετάφραση
• Ατυπος – Χρήσιμο για πελάτες σε παιχνίδια και μέσα κοινωνικής δικτύωσης που προτιμούν μια ανεπίσημη μετάφραση

Η προσαρμογή τυπικότητας είναι διαθέσιμη σε μεταφραστικές εργασίες σε πραγματικό χρόνο στο εμπορικό Περιοχές AWS όπου είναι διαθέσιμο το Amazon Translate. Σε αυτήν την ανάρτηση, σας καθοδηγούμε πώς να χρησιμοποιήσετε τη δυνατότητα προσαρμογής τυπικότητας και λάβετε ένα προσαρμοσμένο μεταφρασμένο αποτέλεσμα με ασφάλεια.

Επισκόπηση λύσεων

Για να λάβετε επίσημες ή ανεπίσημες λέξεις και φράσεις στο μεταφραστικό σας αποτέλεσμα, μπορείτε να αλλάξετε το κουμπί τυπικότητας κάτω από τις πρόσθετες ρυθμίσεις στην κονσόλα Μετάφρασης Amazon όταν εκτελείτε τις μεταφράσεις μέσω αιτημάτων σε πραγματικό χρόνο. Οι ακόλουθες ενότητες περιγράφουν τη χρήση της προσαρμογής τυπικών μέσω της κονσόλας Amazon Translate, Διεπαφή γραμμής εντολών AWS (AWS CLI) ή το Amazon Translate SDK (Python Boto3).

Κονσόλα Amazon Translate

Για να δείξουμε την προσαρμογή τυπικότητας με μετάφραση σε πραγματικό χρόνο, χρησιμοποιούμε το δείγμα κειμένου "ΚΑΛΗΜΕΡΑ πως εισαι σημερα? " Στα Αγγλικά:

1. Στην κονσόλα Amazon Translate, επιλέξτε Αγγλικά (en) for Γλώσσα πηγής.
2. Επιλέξτε Ισπανικά (είναι) for Γλώσσα στόχευσης.
3. Εισαγάγετε το κείμενο που αναφέρεται στο Γλώσσα πηγής πεδίο κειμένου.
4. Στο Επιπρόσθετες ρυθμίσεις ενότητα, ενεργοποίηση Διατύπωση, και επιλέξτε Ατυπος στο αναπτυσσόμενο μενού.

Η μεταφρασμένη έξοδος είναι "Buenos días, ¿cómo te va hoy; ” που είναι απλός τρόπος ομιλίας στα ισπανικά.

Η μεταφρασμένη έξοδος αλλάζει σε "Buenos días, ¿cómo le va hoy; ” που είναι ένας πιο επίσημος τρόπος ομιλίας στα Ισπανικά.

Μπορείτε να ακολουθήσετε τα προηγούμενα βήματα για να αλλάξετε τη γλώσσα-στόχο σε άλλες υποστηριζόμενες γλώσσες και να σημειώσετε τη διαφορά μεταξύ των ανεπίσημων και επίσημων μεταφράσεων. Ας δοκιμάσουμε κάποιο άλλο δείγμα κειμένου.

Στα ακόλουθα παραδείγματα, μεταφράζουμε "Λοιπόν, τι νομίζεις? ” από τα αγγλικά στα γερμανικά. Το πρώτο στιγμιότυπο οθόνης δείχνει μια ανεπίσημη μετάφραση.

Το παρακάτω στιγμιότυπο οθόνης δείχνει την επίσημη μετάφραση. 

Σε ένα άλλο παράδειγμα, μεταφράζουμε "Μπορώ να σε βοηθήσω? ” από τα αγγλικά στα ιαπωνικά. Το πρώτο στιγμιότυπο οθόνης δείχνει μια ανεπίσημη μετάφραση.

Το παρακάτω στιγμιότυπο οθόνης δείχνει την επίσημη μετάφραση.

AWS CLI

Η translate-text Εντολή AWS CLI με --settings Formality=FORMAL | INFORMAL μεταφράζει σωστά λέξεις και φράσεις στο μεταφρασμένο κείμενό σας.

Οι ακόλουθες εντολές AWS CLI είναι μορφοποιημένες για Unix, Linux και macOS. Για Windows, αντικαταστήστε την πίσω κάθετο () Ο χαρακτήρας συνέχειας Unix στο τέλος κάθε γραμμής με ένα καρέ (^).

Στον παρακάτω κώδικα, μεταφράζουμε "Πώς είσαι; ” από τα αγγλικά στα χίντι, χρησιμοποιώντας το FORMAL σύνθεση:

aws translate translate-text --text "How are you?" --source-language-code "en" --target-language-code "hi" --settings Formality=FORMAL

Λαμβάνετε μια απάντηση όπως το παρακάτω απόσπασμα:

{     "TranslatedText": "आप कैसे हो?",  "SourceLanguageCode": "en",      "TargetLanguageCode": "hi",  "AppliedSettings": {          "Formality": "FORMAL" } 
}

Ο ακόλουθος κώδικας μεταφράζει το ίδιο κείμενο σε άτυπα Χίντι:

aws translate translate-text --text "How are you?" --source-language-code "en" --target-language-code "hi" --settings Formality=INFORMAL

Λαμβάνετε μια απάντηση όπως το παρακάτω απόσπασμα:

{     "TranslatedText": "तुम कैसे हो?",      "SourceLanguageCode": "en",      "TargetLanguageCode": "hi",      "AppliedSettings": {          "Formality": "INFORMAL"      } 
}

Amazon Translate SDK (Python Boto3)

Ο παρακάτω κώδικας Python Boto3 χρησιμοποιεί την κλήση μετάφρασης σε πραγματικό χρόνο και με τις δύο ρυθμίσεις τυπικότητας για τη μετάφραση "Πώς είσαι; ” από τα αγγλικά στα χίντι.

import boto3
import json translate = boto3.client(service_name='translate', region_name='us-west-2') result = translate.translate_text(Text="How are you?", SourceLanguageCode="en", TargetLanguageCode="hi", Settings={"Formality": "INFORMAL"})
print('TranslatedText: ' + result.get('TranslatedText'))
print('SourceLanguageCode: ' + result.get('SourceLanguageCode'))
print('TargetLanguageCode: ' + result.get('TargetLanguageCode'))
print('AppliedSettings: ' + json.dumps(result.get('AppliedSettings'))) print('') result = translate.translate_text(Text="How are you?", SourceLanguageCode="en", TargetLanguageCode="hi", Settings={"Formality":"FORMAL"})
print('TranslatedText: ' + result.get('TranslatedText'))
print('SourceLanguageCode: ' + result.get('SourceLanguageCode'))
print('TargetLanguageCode: ' + result.get('TargetLanguageCode'))
print('AppliedSettings: ' + json.dumps(result.get('AppliedSettings')))

Συμπέρασμα

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη δυνατότητα προσαρμογής τυπικότητας στο Amazon Translate για να ελέγξετε το επίπεδο τυπικότητας σε κείμενο μεταφρασμένο από μηχανή για να καλύψετε το πλαίσιο της εφαρμογής σας και τις επιχειρηματικές απαιτήσεις σας. Μπορείτε να προσαρμόσετε τις μεταφράσεις σας χρησιμοποιώντας το Amazon Translate με πολλούς τρόπους, μεταξύ των οποίων προσαρμοσμένη ορολογία, απόκρυψη βωμολοχιών, να ενεργή προσαρμοσμένη μετάφραση.

---

Σχετικά με τους Συγγραφείς

Σίβα Ρατζαμάνι είναι αρχιτέκτονας Enterprise Solutions με έδρα τη Βοστώνη στο AWS. Του αρέσει να συνεργάζεται στενά με τους πελάτες και να υποστηρίζει τον ψηφιακό τους μετασχηματισμό και το ταξίδι υιοθέτησης AWS. Οι βασικοί του τομείς εστίασης είναι χωρίς διακομιστές, ενσωμάτωση εφαρμογών και ασφάλεια. Εκτός δουλειάς, απολαμβάνει δραστηριότητες σε εξωτερικούς χώρους και παρακολουθεί ντοκιμαντέρ.

Σουντάνσου Μαλχότρα είναι αρχιτέκτονας Enterprise Solutions με έδρα τη Βοστώνη για την AWS. Είναι λάτρης της τεχνολογίας που του αρέσει να βοηθά τους πελάτες να βρουν καινοτόμες λύσεις σε περίπλοκες επιχειρηματικές προκλήσεις. Οι βασικοί τομείς εστίασής του είναι τα DevOps, η μηχανική μάθηση και η ασφάλεια. Όταν δεν εργάζεται με πελάτες στο ταξίδι τους στο cloud, του αρέσει να διαβάζει, να κάνει πεζοπορία και να εξερευνά νέες κουζίνες.

Watson G. Srivathsan είναι ο Υπεύθυνος Διαχείρισης Προϊόντων για τη Μετάφραση Amazon, υπηρεσία επεξεργασίας φυσικής γλώσσας της AWS. Τα σαββατοκύριακα θα τον βρείτε να εξερευνά την ύπαιθρο στο Pacific Northwest.

• Coinsmart. Το καλύτερο ανταλλακτήριο Bitcoin και Crypto στην Ευρώπη.
• Platoblockchain. Web3 Metaverse Intelligence. Ενισχύθηκε η γνώση. ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ.
• CryptoHawk. Ραντάρ Altcoin. Δωρεάν δοκιμή.
• Πηγή: https://aws.amazon.com/blogs/machine-learning/control-formality-in-machine-translated-text-using-amazon-translate/