Sotsiaalmeedia kasutajaid eksitatakse viirusliku AI Xi Jinpingi videoga

Hiina president Xi Jinping on langenud tehisintellekti süvavõltsingute ohvriks, kuna sotsiaalmeedia platvormidel levis muudetud video temast ingliskeelse kõnega.

Üheminutiline video postitati Facebooki 20. novembril hiinakeelse pealkirjaga "Xi Jinpingi ingliskeelne kõne San Franciscos".

Satiirilist videot muudeti nii, et ta esitles USA-visiidi ajal inglise keeles, eksitades sotsiaalmeedia kasutajaid uskuma, et see on ehtne.

Loe ka: Manila ülikool tutvustab bakalaureusekraadi e-spordi programmis

Muudetud kõne

Video levis erinevatel sotsiaalmeedia platvormidel pärast president Jinpingi visiit USA-sse, mis lõppes 17. novembril. See oli esimene visiit kuue aasta jooksul, kus ta osales Aasia ja Vaikse ookeani majanduskoostöö (APEC) tippkohtumisel San Franciscos ja kohtus USA presidendiga Joe Biden.

Nende koosolekul vastavalt RTL täna, leppisid nad kokku elustada suhted kahe superriigi vahel, kes on hiljuti võidelnud omavahelise otsesuhtluse tugevdamise nimel. Sellest järgneb väidetavalt geopoliitilised pinged ajendatuna arenevast tehnoloogilisest arengust.

Videos näib Hiina esimene kodanik ütlevat: "Kui teist osapoolt peetakse peamiseks konkurendiks, kõige olulisemaks geopoliitiliseks väljakutseks ja pidevalt tungivaks ohuks, toob see paratamatult kaasa vale poliitika, vale tegevuse ja valed tulemused."

"Hiina on valmis olema USA-ga partner ja sõber. Juhtimise aluspõhimõtted Hiina ja USA suhted on vastastikune austus, rahumeelne kooseksisteerimine ja mõlemale poolele kasulik koostöö.

Kõne jätkub Hiina presidendi kinnitusega, et tema riik ei sekku kunagi USA siseasjadesse ega oma ambitsioone USA asendamiseks.

Hiinal on hea meel näha enesekindlat, avatud ja jõukat Ameerikat. Samuti peaks USA vältima Hiina raamatute lugemist, hoiduma Hiina siseasjadesse sekkumast ning võtma omaks rahumeelse, stabiilse ja jõuka Hiina," jätkas kõne.

AFP avastas aga, et tegemist oli muudetud videoga, kuna originaal oli mandariini keeles.

Video paneb kasutajad rääkima

Videoklippi jagati "sadu kordi" sotsiaalmeedia platvormidel, nagu TikTok, ingliskeelsete ja muudes keeltes, näiteks tai keeles, pealdistega. Tiitrite põhjal näis, et kasutajad olid kindlad, et video on ehtne.

"Kui Xi Jinping pidas kõne vabalt inglise keeles, valmistusid professionaalsed tõlkijad töö kaotama," kommenteeris üks kasutaja.

Teine ütles: "See on esimene kord, kui kuulen Xi Jinpingi inglise keelt! Nii et tal on väga briti aktsent?"

Kuigi AFP märkis, et esialgne kõne peeti mandariini keeles, ei leidnud nad ka "tõendeid selle kohta, et Xi oleks kunagi pidanud avaliku pöördumise inglise keeles".

Edasised otsingud paljastasid ka ehtsa kõne, mis oli üles laaditud X platvormile BBC Hiina lehele. Xi räägib videos mandariini keeles. Lisaks jagas USA-Hiina suhete riiklik komitee ka a täielik video kõnest, kus president rääkis ainult mandariini keeles.

中国国家主席习近平周三（11月15日）在加州参加由澎中关系全国委委近全国委员会会举办的一场晚宴.

在与美国总统拜登（Joe Biden）会晤后，习近平对美国的商界领袖发表了一蜺表了一意同美国做伙伴、做朋友”.… pic.twitter.com/K0pSkTdj4E

— BBC News 中文 (@bbcchinese) November 16, 2023

Väärtõlked

Tehisintellektiga loodud video on täis vigu ning RTL Today andmetel ei ühti heli mõnes klipi osas huulte liikumisega.

Teises näites, kui president Jinping räägib sellest, et USA ja Hiina näevad üksteist ohtudena, näib ta ütlevat: "See toob paratamatult kaasa vale poliitika, vale tegevuse ja valede tulemuste."

Küll aga ametlik tõlge Xinhua Uudisteagentuur paljastab ta, öeldes, et see "viib ainult valesti informeeritud poliitika kujundamiseni, ekslike tegudeni ja soovimatute tulemusteni."

Teine viga on see, kui Jinping näib ütlevat: "Hiina ei loe USA raamatuid" ja "samuti peaks USA vältima Hiina raamatute lugemist".

Ametlik ärakiri näitab, et Jinping ütleb: "Hiina ei panusta kunagi USA vastu" ja "samuti ei tohiks USA panustada Hiina vastu."

Tehisintellekti video ajab segadusse hiinakeelsed fraasid "賭輸", mida hääldatakse kui "dǔ shū" ja mis tähendab kihlveo kaotamist, kusjuures "讀書" hääldatakse kui "dú shū", mis tähendab raamatute lugemist.

[Varjatud sisu]

• SEO-põhise sisu ja PR-levi. Võimenduge juba täna.
• PlatoData.Network Vertikaalne generatiivne Ai. Jõustage ennast. Juurdepääs siia.
• PlatoAiStream. Web3 luure. Täiustatud teadmised. Juurdepääs siia.
• PlatoESG. Süsinik, CleanTech, Energia, Keskkond päikeseenergia, Jäätmekäitluse. Juurdepääs siia.
• PlatoTervis. Biotehnoloogia ja kliiniliste uuringute luureandmed. Juurdepääs siia.
• Allikas: https://metanews.com/social-media-users-misled-as-fake-xi-jinping-video-goes-viral/