زبان رشوه و چالش ارتباطات مبارزه با فساد

قانون اعمال فساد خارجی (FCPA) یک قانون ضد فساد است که به طور گسترده اجرا می شود. در حالی که بسیاری از شرکت ها و افراد از عواقب سنگین ناشی از نقض این قانون آگاه هستند، نیاز به آموزش بیشتر وجود دارد.

فعالیت مجرمانه عمدی یک چیز است، اما یک موضوع ظریف تر در زیر سطح نهفته است. عدم انطباق با قوانین FCPA می تواند آسان تر از آن چیزی باشد که بسیاری از شرکت های بانکی و مالی از آن مطلع هستند، و هزینه این خطاها بسیار زیاد است.

تجربه یک نفر با تخلفات FCPA

ریچارد بیسترانگ به خوبی از هزینه آن مطلع شد. او به دلیل نقض مقررات FCPA به 18 ماه زندان و پنج سال حبس محکوم شد. قاضی به دلیل همکاری گسترده با مقامات تحقیقاتی و دادستانی ایالات متحده و بریتانیا، مجازات وی را کاهش داد و بیسترانگ تنها 14 ماه در زندان سپری کرد.

کلمات مختلف در توصیف رشوه

بیسترانگ 10 سال به عنوان معاون فروش بین المللی یک شرکت جهانی گذراند. شرکت Bistrong یک کپی از FCPA را قبل از سوار شدن به اولین پرواز خود در اختیار او قرار داد که به عنوان میزان آموزش انطباق او عمل کرد.

زمانی که بیسترانگ در آرژانتین کار می‌کرد، یکی از همکارانش از طریق مترجم به او گفت: «بخشی از موفقیت من با پرداخت عوارض برای برنده شدن در مناقصه‌ها است.»

بیسترانگ منظورش را می‌دانست، اما در 15 سال آینده بود که مجموعه‌ای شگفت‌انگیز از کلماتی را که برای توصیف رشوه به کار می‌رفتند، یاد گرفت: «عوارض»، «مراقبت کردن»، «خوشحال کردن مردم» و حتی «شکلات».

به گفته بیسترانگ، تنها کلمه ای که برای توصیف رشوه استفاده نمی شود «رشوه» است.

سر خوردن به پایین شیب لغزنده

در اوایل دهه 2000، بیسترانگ با فرصتی مواجه شد که به عنوان تشدید تکان دادن سر تلقی می‌کرد. از او خواسته شد تا به یک مقام پلیس هلند رشوه بدهد تا بتواند در یک قرارداد اجرای قانون برنده شود.

او برای این کار از کلمات مراقبت کن استفاده کرد، مانند "ما از این مقام مراقبت می کنیم تا قرارداد را ببریم." این زمانی بود که بیسترانگ شروع به پذیرش این ایده کرد که فساد بخشی از تجارت است.

در حالی که بسیاری ممکن است فساد و نقض FCPA را اعمالی شرورانه بدانند، واقعیت این است که به شیوه‌ای بسیار ظریف‌تر به درون سازمان‌ها نفوذ می‌کند. این کار با طرز فکر «مراقبت از مردم»، بستن سریعتر معاملات و تلاش برای تطبیق با فرآیندهای ناکارآمد شروع می شود.

از آنجا، شیب لغزنده است.

چگونه نیت های معصومانه می توانند به تخلف تبدیل شوند

یکی از مبارزات شکار فساد، عدم دید است. این گفتگوهای حساس و غیرقانونی اغلب به صورت حضوری و پشت درهای بسته و بدون شاهد اتفاق می افتد. در برخی موارد، تنها افرادی که در این گفتگوها حضور دارند، مترجم هستند.

در تجربه بیسترانگ، تکیه بر مترجمان، دانش او را از آنچه در حال وقوع بود، محدود کرد. او باید اعتماد می کرد که مترجم تمام جزئیات و نکات ظریف پیام تاجر دیگر را منتقل می کند.

در موارد دیگر، شرکت‌کنندگان در این تراکنش‌های غیرمنطبق، پیام‌های متنی یا ایمیل‌هایی را از حساب‌های خصوصی مبادله می‌کنند. اگر پیام ها از طریق یک سیستم شرکتی نظارت شده ارسال شوند، معمولاً حاوی کلمات رمز و معانی پنهان هستند.

SYSTRAN، یک ابزار ضروری انطباق با FCPA.

داستان ریچارد بیسترانگ یک ناهنجاری نیست. شرکت‌های بانکی و مالی می‌دانند که عدم انطباق به روش‌های ظریف در سازمان‌هایشان رخنه می‌کند. این آگاهی شرکت ها را در سراسر جهان ترغیب می کند تا نسبت به استانداردهای انطباق داخلی خود فعال باشند.

اینجاست که SYSTRAN وارد می‌شود. نرم‌افزار SYSTRAN شامل لغت‌نامه‌های محاوره‌ای گسترده است که با تکامل زبان‌ها به طور مرتب توسط زبان شناسان به روز می‌شوند. این ویژگی باعث می‌شود در طول مکالمه‌های بعدی کمتر به مترجمان انسانی اتکا داشته باشید.

اگر داستان Bistrong شما را مشتاق ارزیابی استانداردهای انطباق فعلی سازمان خود می کند، لازم نیست منتظر بمانید. کتاب کار نظارت بر انطباق SYSTRAN را دانلود کنید، ابزاری رایگان برای مستندسازی فرآیندهایی که از قبل در اختیار دارید و شناسایی مناطقی برای بهبود.

• محتوای مبتنی بر SEO و توزیع روابط عمومی. امروز تقویت شوید.
• پلاتوبلاک چین. Web3 Metaverse Intelligence. دانش تقویت شده دسترسی به اینجا.
• منبع: https://bankautomationnews.com/allposts/risk-security/the-language-of-bribery-and-the-challenge-of-anti-corruption-communications/