پیتر هیگز: مرد پشت دستگاه

به عنوان کسی که در آن کار می کرد CERN در آن زمان، 2012 کشف بوزون هیگز is به قلب من نزدیک است. بنابراین هنگام خواندن Elusive: چگونه پیتر هیگز راز جرم را حل کرد من مشتاق بودم تا داستان زندگی دانشمندی را که این ذره به نام او نامگذاری شده است، بیاموزم. نوشته شده توسط فیزیکدان ذرات فرانک کلوز و منتشر شد تا همزمان با دهمین سالگرد کشف, گریزان نگاهی اجمالی پر از حکایت، پرپیچ و خم و گاهی گیج کننده به زندگی و کار نظریه پرداز است. پیتر هیگزنام آن یکی از سه مکانیسم بروت-انگلرت-هیگز (BEH) است که به ذرات بنیادی جرم می دهد.

متاسفانه شور و شوق من به سرعت فروکش کرد. تنها چند فصل بعد، این احساس به وجود آمد که گویی عنوان به ساختار خود کتاب اشاره دارد، که به نظر سخت تر از ذره بنیادی مورد نظر می رسید. اما در حالی که در ابتدا از هم گسسته بود، به شما پیشنهاد می‌کنم اجازه ندهید که شما را از کتاب دور کند – بهتر می‌شود.

اولین بار هنگام خواندن پیشگفتار زنگ خطر به صدا درآمد، جایی که کلوز اظهار داشت که بوزون هیگز «در سرفصل های رسانه ها» ذره خدا نامیده می شود. با این حال، فیزیکدان و برنده جایزه نوبل بود لئون لدرمن که در سال 1993 عنوان کتاب خود را با عنوان عنوان انتخاب کرد - واقعیتی که خود کلوز در ادامه کتاب به آن اشاره می کند. اینکه رسانه‌ها با این عبارت اجرا می‌کردند، نه اینجاست و نه آنجا، اما انداختن تقصیر به گردن رسانه‌ها کمی غیرخدایی به نظر می‌رسد. در پیشگفتار Close نیز تنها به ذکر است جایزه نوبل فیزیک 2013 رفتن به هیگز، نادیده گرفتن تا بعدها در کتاب که به طور مشترک به آن پاداش داده شد فرانسوا انگلتر، که برای انگلرت گمراه کننده و ناعادلانه است. حتی عنوان این کتاب باعث می‌شود به نظر برسد که هیگز تنها کسی است که در تلاش علمی کتاب در ادامه توضیح می‌دهد.

اما این را کنار گذاشتم و ادامه دادم. به عنوان یکی از دوستان هیگز، کلوز موقعیت منحصر به فردی دارد تا داستان نظریه پرداز را برای ما بازگو کند، با تمام جانبداری که از چنین رابطه ای انتظار می رود. نزدیک از مکالمات خصوصی و عمومی آنها و همچنین مراجعه به سایر کتابها، مقالات علمی و منابع اولیه استفاده می کند. او با معرفی ما با خانواده هیگز، از جمله پدربزرگ و مادربزرگش، شروع می کند. به ما از تحصیلات اولیه هیگز و نحوه تحصیل او در دبیرستان کاتام در بریستول، همان مدرسه ای که زمانی پل دیراک در آن تحصیل می کرد، گفته شده است. با این حال، فوراً مشخص نیست که برخی از این تکه‌ها چه ارتباطی دارند. برای مثال، کلوز گرایش هیگز به سوسیالیسم را در حالی که از خانواده ای سنتی محافظه کار بود، توصیف می کند، اما این پاراگراف، که به طور ناگهانی درج شده است، به نظر نمی رسد به جایی برسد.

این بن بست غیرمنتظره متاسفانه یک استثنا نیست. نزدیک توجهی را که او به حوزه‌های مختلف فیزیک می‌کند به گونه‌ای تغییر می‌دهد که می‌تواند ناامید شود. برخی از ایده ها معرفی می شوند و سپس تقریباً بلافاصله حذف می شوند، در حالی که اظهارات دیگر به عنوان واقعیت بدون بحث بیشتر ارائه می شوند. برخی از اصطلاحات پس از معرفی به خوبی تعریف می شوند، و برخی دیگر صفحات و صفحات توضیحی به آنها اختصاص داده شده است، با تکرار گهگاهی (و بی نیاز) ایده ها و عبارات - تمایلی که در یک دنیای فیزیک بررسی کتاب قبلی کلوز معتقد بوجود سه اقنوم در خدای واحد. به عنوان مثال، به ما گفته می‌شود که پدر هیگز آکسفورد و کمبریج را به‌عنوان مکان‌هایی می‌نگریست که «فرزندان ثروتمندان بیکار وقت خود و همچنین معلمان خود را تلف می‌کنند» و سپس دقیقاً این احساس را به یاد می‌آورند. عبارت یکسان فقط صفحات بعد.

با این اوصاف، روایت علمی کلوز توصیف تاریخی دقیق تری از مسیر پرپیچ و خم که به ایده های هیگز منجر شد در مقایسه با سایر توضیحات رایج در مورد اهمیت مکانیسم BEH ارائه می دهد. معمولاً، داستان ها با این شروع می شوند که چگونه مکانیسم مشکل توده های بوزون W و Z را تحت اتحاد نیروهای الکترومغناطیسی و ضعیف حل می کند. در عوض Close انتخاب می کند تا خواننده را با کار حیاتی آشنا کند جفری گلدستون و مشکلات ناشی از ایده های او که هیگز و نظریه پردازان دیگر در تلاش برای حل آنها بودند و همچنین اهمیت فیلیپ اندرسونمقاله 1962 که برای اولین بار مکانیزم انبوه دادن را معرفی کرد. Close همچنین پیوند بین مقالات 1964 را که مکانیسم BEH را برای ابررسانایی پیشنهاد می‌کردند، توضیح می‌دهد و تاریخچه غنی از فیزیک ذرات قرن بیست و یکم و رابطه آن با سایر حوزه‌های فیزیک را ارائه می‌دهد. هیگز قهرمان داستانی است که Close به ما می گوید اما گریزان همچنین به بررسی نقش های حیاتی بسیاری از بازیگران اصلی دیگر در صحنه فیزیک ذرات می پردازد. علیرغم اینکه کلوز در پیشگفتار به آنها اشاره می کند، به جزئیات در مورد کار بروت و انگلرت می پردازد و شامل موارد زیر می شود. جرالد گورالنیک, کارل هاگن و تام کیبل.

نوشته های کلوز با استعاره های رنگارنگ آغشته شده است، اما متأسفانه برخی مرا رها کردند که سرم را بخارانم.

نوشته های کلوز با استعاره های رنگارنگ آغشته شده است، اما متأسفانه برخی من را رها کردند که سرم را بخارانم. برای مثال، وقتی به نظریه‌پردازانی اشاره می‌کند که وجود ذرات جدید را پیشنهاد می‌کنند، او به مسیرها و قله‌ها اشاره می‌کند و سپس استعاره‌ها را به آشپزی و ضیافت‌های لذیذ در همان پاراگراف تغییر می‌دهد. در جای دیگر، به ما گفته می‌شود که بوزون‌های W و Z خرس‌هایی در غار هستند، مفهومی که ابتدا در صفحات 44 تا 48 معرفی شد و سپس حدود 80 صفحه بعد بدون تشریفات وارد آن شد. به طرز عجیبی (یا شاید عمدا؟)، او بعداً به آن اشاره می کند کارلو روبیا، یکی از نیروهای محرک کشف بوزون های W و Z به عنوان "خرس یک مرد".

البته هیچ کدام از اینها به این معنی نیست که کلوز یک داستان نویس قانع کننده نیست. بخش‌هایی از کتاب وجود دارد که شما را با لذت به پیش می‌برد: «این ذره بار صفر حمل می‌کرد، بنابراین او [شلدون گلاشو] آن را Z نامگذاری کرد، و مانند شهر زادگاهش نیویورک، نیویورک - خیلی خوب که دو بار نامش را گذاشتند - او بالانویس سنتی 0 را نیز اضافه کرد و آن را Z کرد.⁰" اما احساس می‌کنم که کتاب در کل می‌توانست با برخی ویرایش‌های قوی‌تر انجام شود. برخی از رشته‌ها به هم می‌آیند تا یک ملیله یکپارچه را تشکیل دهند، اما تصاویری که آنها نشان می‌دهند به‌هم‌پیوسته و گاهی بدون ارتباط با هر چیز دیگری که ذکر شده است، به نظر می‌رسند.

در واقع، از جنبه تحریریه، ناامیدکننده ترین جنبه خواندن است گریزان این است که دائماً در مورد اینکه آیا یادداشتی در انتهای کتاب ارزش نگاه کردن دارد یا نه، قمار کنیم: گاهی اوقات آنها ارجاعاتی به مقالات هستند، در حالی که برخی دیگر شامل یک پاراگراف از زمینه سازی یا گسترش اطلاعات هستند. این یادداشت ها به عنوان پاورقی در همان صفحاتی که به آنها ارجاع داده می شود، هدف بهتری را ایفا می کردند.

داستان بوزون هیگز طولانی‌تر از 48 سال بین مقالاتی است که وجود آن را پیش‌بینی کرده و اعلام کردند که بالاخره پیدا شده است - و این سفر بسیار پیچیده‌تر از آن چیزی است که در نگاه اول مشخص است. گریزان روایتی به موقع و عمیق است، و اگرچه کلوز، به قول خودش، کوهی برای بالا رفتن دارد، حداقل او به تمام مواد مورد نیاز برای یک وعده غذایی خوشمزه یک بار در قله مجهز است.

• Allen Lane 2022 304pp 25hb پوند