Lahjon kieli ja korruption vastaisen viestinnän haaste

Foreign Corrupt Practices Act (FCPA) on laajalti valvottu korruption vastainen laki. Vaikka monet yritykset ja yksityishenkilöt ovat tietoisia tämän lain rikkomisen vakavista seurauksista, lisäkoulutusta tarvitaan.

Tahallinen rikollinen toiminta on yksi asia, mutta pinnan alla piilee hienovaraisempi asia. FCPA-lakien noudattamatta jättäminen voi tapahtua helpommin kuin monet pankki- ja rahoitusyhtiöt tietävät, ja näiden virheiden kustannukset ovat jyrkät.

Yhden henkilön kokemus FCPA-rikkomuksista

Richard Bistrong tiesi kustannukset liiankin hyvin. Hänet tuomittiin 18 kuukaudeksi vankeuteen ja viiden vuoden vankeusrangaistukseen FCPA:n sääntöjen rikkomisesta. Laajan yhteistyön vuoksi Yhdysvaltain ja Ison-Britannian tutkinta- ja syyttäjäviranomaisten kanssa tuomari alensi tuomiotaan ja Bistrong joutui istumaan vain 14 kuukautta vankeutta.

Lahjusta kuvaavat sanat

Bistrong toimi 10 vuotta globaalin yrityksen kansainvälisen myynnin varatoimitusjohtajana. Bistrongin yritys toimitti hänelle kopion FCPA:sta ennen kuin hän nousi ensimmäiselle lennolle, mikä toimi hänen vaatimustenmukaisuuskoulutuksensa laajuutena.

Kun Bistrong työskenteli Argentiinassa, eräs kollega kertoi hänelle kääntäjän kautta: "Osa menestyksestäni on se, että maksan tietulleja tarjouskilpailujen voittamisesta."

Bistrong tiesi, mitä hän tarkoitti, mutta seuraavien 15 vuoden aikana hän oppi hämmästyttävän joukon sanoja, joita käytettiin kuvaamaan lahjusta – "tietullit", "huolehtiminen", "ihmisten iloitseminen" ja jopa "suklaa".

Bistrongin mukaan ainoa sana, jota ei käytetty kuvaamaan lahjusta, oli "lahjus".

Liuku alas liukasta rinnettä

2000-luvun alussa Bistrong kohtasi tilaisuuden, jonka hän piti kärjistymisenä pään nyökytyksestä. Häntä pyydettiin lahjomaan hollantilaista poliisia saadakseen lainvalvontasopimuksen.

Tehdäkseen niin hän käytti sanoja huolehtia, kuten "Pidämme huolta tästä virkailijasta sopimuksen voittamiseksi." Silloin Bistrong alkoi omaksua ajatuksen, että korruptio on osa liiketoimintaa.

Vaikka monet saattavat pitää korruptiota ja FCPA:n rikkomista ilkeänä tekona, tosiasia on, että se hiipii organisaatioihin paljon hienovaraisemmalla tavalla. Se alkaa ajattelusta "ihmisistä huolehtimisesta", sopimusten tekemisestä nopeammin ja yrityksistä mukautua tehottomiin prosesseihin.

Sieltä rinne on liukas.

Kuinka viattomista aikomuksista voi tulla rikkomuksia

Yksi korruption tavoittamisen kamppailuista on näkyvyyden puute. Nämä arkaluontoiset ja laittomat keskustelut tapahtuvat usein henkilökohtaisesti ja suljettujen ovien takana ilman todistajia. Joissakin tapauksissa ainoat muut ihmiset, jotka ovat läsnä näissä keskusteluissa, ovat kääntäjät.

Bistrongin kokemuksen mukaan kääntäjiin luottaminen rajoitti hänen tietämystään siitä, mitä oli tapahtumassa. Hänen täytyi luottaa siihen, että kääntäjä välitti toisen liikemiehen viestin kaikki yksityiskohdat ja vivahteet.

Muissa tapauksissa näiden sääntöjenvastaisten tapahtumien osallistujat vaihtavat tekstiviestejä tai sähköposteja yksityisiltä tileiltä. Jos viestit lähetetään valvotun yritysjärjestelmän kautta, ne sisältävät yleensä koodisanoja ja piilomerkityksiä.

SYSTRAN, olennainen FCPA-yhteensopivuustyökalu.

Richard Bistrongin tarina ei ole poikkeavuus. Pankki- ja rahoitusyhtiöt tietävät, että noudattamatta jättäminen hiipii heidän organisaatioihinsa hienovaraisilla tavoilla. Tämä tietoisuus saa yrityksiä maailmanlaajuisesti toimimaan ennakoivasti sisäisten vaatimustenmukaisuusstandardien suhteen.

Siinä SYSTRAN tulee käyttöön. SYSTRAN-ohjelmisto sisältää laajoja puhekielisiä sanakirjoja, joita lingvistit päivittävät säännöllisesti kielten kehittyessä. Tämä ominaisuus tekee mahdolliseksi olla vähemmän riippuvainen ihmiskääntäjistä vuorovaikutteisten keskustelujen aikana.

Jos Bistrongin tarina saa sinut innokkaaksi arvioimaan organisaatiosi nykyiset vaatimustenmukaisuusstandardit, sinun ei tarvitse odottaa. Lataa SYSTRANin vaatimustenmukaisuuden valvontatyökirja, ilmainen työkalu jo olemassa olevien prosessien dokumentointiin ja parannettavien alueiden tunnistamiseen.

• SEO-pohjainen sisällön ja PR-jakelu. Vahvista jo tänään.
• Platoblockchain. Web3 Metaverse Intelligence. Tietoa laajennettu. Pääsy tästä.
• Lähde: https://bankautomationnews.com/allposts/risk-security/the-language-of-bribery-and-the-challenge-of-anti-corruption-communications/