अनुवाद की सटीकता और प्रवाह को बेहतर बनाने के लिए अमेज़ॅन ट्रांसलेट अपनी कस्टम शब्दावली को बढ़ाता है अमेज़न वेब सेवाएँ

अमेज़न अनुवाद एक न्यूरल मशीन अनुवाद सेवा है जो तेज़, उच्च-गुणवत्ता, किफायती और अनुकूलन योग्य भाषा अनुवाद प्रदान करती है। जब आप एक भाषा से दूसरी भाषा में अनुवाद करते हैं, तो आप चाहते हैं कि आपका मशीनी अनुवाद सटीक, धाराप्रवाह और सबसे महत्वपूर्ण रूप से प्रासंगिक हो। डोमेन-विशिष्ट और भाषा-विशिष्ट अनुकूलन योग्य शब्दावली कई सरकारी और वाणिज्यिक संगठनों के लिए एक प्रमुख आवश्यकता है।

कस्टम शब्दावली आपको अपने अनुवाद आउटपुट को इस तरह अनुकूलित करने में सक्षम बनाता है कि आपके डोमेन और संगठन-विशिष्ट शब्दावली, जैसे ब्रांड नाम, चरित्र नाम, मॉडल नाम और अन्य अद्वितीय सामग्री (नामांकित इकाइयां) का ठीक उसी तरह अनुवाद किया जाता है जैसी आपको चाहिए। कस्टम शब्दावली सुविधा का उपयोग करने के लिए, आपको एक शब्दावली फ़ाइल (सीएसवी या टीएमएक्स फ़ाइल प्रारूप) बनानी चाहिए और कस्टम शब्दावली को अमेज़ॅन अनुवाद में एक पैरामीटर के रूप में निर्दिष्ट करना चाहिए वास्तविक समय का अनुवाद or अतुल्यकालिक बैच प्रसंस्करण अनुरोध। को देखें अपने डोमेन और संगठन की विशिष्ट शब्दावली को पूरा करने के लिए अमेज़ॅन अनुवाद आउटपुट को अनुकूलित करें कस्टम शब्दावली पर आरंभ करने के लिए.

इस पोस्ट में, हम कस्टम शब्दावली में प्रमुख संवर्द्धन का पता लगाते हैं, जो केवल एक साधारण मिलान और प्रतिस्थापन नहीं करता है, बल्कि संदर्भ-संवेदनशील मिलान और प्रतिस्थापन जोड़ता है, जो वाक्य निर्माण को संरक्षित करता है। इस संवर्द्धन का उद्देश्य उच्च गुणवत्ता और प्रवाह के अनुवाद उत्पन्न करने के लिए मेल खाने वाले लक्ष्य शब्दों के प्रासंगिक रूप से उपयुक्त संस्करण बनाना है।

समाधान अवलोकन

हम निम्नलिखित कस्टम शब्दावली का उपयोग करते हैं पट्टिका उन्नत कस्टम शब्दावली सुविधाओं का पता लगाने के लिए। कस्टम शब्दावली बनाने के निर्देशों के लिए, देखें अपने डोमेन और संगठन की विशिष्ट शब्दावली को पूरा करने के लिए अमेज़ॅन अनुवाद आउटपुट को अनुकूलित करें.

en	fr	es
अनुशिक्षक	शिक्षक	अनुशिक्षक
भेड़	भेड़ का बच्चा	भेड़
घूमना	आवारा	चलना
बर्गर	सैंडविच	बर्गर
कार्रवाई विशेष	कार्रवाई की विशिष्टता	विशेष विवरण
आदेश	आदेश	आदेश

कस्टम शब्दावली सुविधा की खोज

आइए अमेज़ॅन अनुवाद के साथ वाक्य "वह एक महान शिक्षक थी" का अनुवाद करें। निम्नलिखित चरणों को पूरा करें:

1. अमेज़ॅन ट्रांसलेट कंसोल पर, चुनें वास्तविक समय का अनुवाद नेविगेशन फलक में
2. चुनना टेक्स्ट टैब.
3. के लिए लक्ष्य भाषा, चुनें फ्रेंच.
4. पाठ दर्ज करें "वह एक महान शिक्षक थी।"

जैसा कि निम्नलिखित स्क्रीनशॉट में दिखाया गया है, फ़्रेंच में अनुवाद "एले एटेइट उने एक्सीलेंट टुट्रिस" है।

5. के अंतर्गत अतिरिक्त सेटिंग्सचुनते हैं कस्टम शब्दावली और अपनी कस्टम शब्दावली फ़ाइल चुनें।

फ़्रेंच में अनुवाद को "एले एटेइट उने एक्सीलेंट एजुकैट्राइस" में बदल दिया गया है।

कस्टम शब्दावली फ़ाइल में, हमने "ट्यूटर" का अनुवाद "एजुकेटर" के रूप में निर्दिष्ट किया है। फ्रेंच में "एजुकेटर" पुल्लिंग है, जबकि अंग्रेजी में "ट्यूटर" लिंग तटस्थ है। कस्टम शब्दावली ने यहां मेल नहीं खाया और प्रतिस्थापित नहीं किया, इसके बजाय इसने लक्ष्य शब्द का उपयोग किया और संदर्भ के आधार पर सही लिंग लागू किया।

आइए अब स्रोत वाक्य "उसके पास 10 भेड़ें हैं" के साथ फीचर का परीक्षण करें। फ़्रांसीसी में अनुवाद "इल ए 10 एग्नॉक्स" है। हमने "भेड़" के लिए "अग्नेउ" के रूप में कस्टम शब्दावली प्रदान की है। फ़्रेंच में "एग्न्यू" का अर्थ "बच्चा भेड़" है और यह एकवचन है। इस मामले में, लक्ष्य शब्द को बहुवचन में बदल दिया जाता है।

स्रोत वाक्य "शाम को घूमना मेरे लिए अनमोल है" का अनुवाद "मी प्रोमेनर ले सोइर इस्ट प्रिसिएक्स पौर मोई" है। कस्टम शब्दावली लक्ष्य शब्द "प्रोमेनेंट" को सही क्रिया काल को प्रभावित करने के लिए "प्रोमेनर" में बदल दिया गया है।

संदर्भ के आधार पर सही संज्ञा को बदलने के लिए स्रोत वाक्य "मुझे बर्गर पसंद है" का अनुवाद "जैमे लेस सैंडविच" में किया जाएगा।

आइए अब स्पेनिश जैसी लक्ष्य भाषा के साथ वाक्यों का परीक्षण करें।

स्रोत वाक्य "किसी भी क्रिया-विशिष्ट पैरामीटर को उस क्रिया के लिए विषय में सूचीबद्ध किया गया है" का सही विशेषण को विभक्त करने के लिए "ओडोस लॉस पैरामेट्रोस एस्पेसिफिकोस डी एक्सीओन अपैरेसेन एन एल टेमा डी ईएसए एक्सीओन" में अनुवाद किया गया है।

स्रोत वाक्य "हमें आपकी मदद करने के लिए, कृपया अपना नाम साझा करें" का अनुवाद "पोर क्यू नूस प्यूशन्स वौस एडर, वेउइलेज़ पार्टगेर वोट्रे नॉम" में किया जाएगा।

संदर्भ के आधार पर कुछ शब्दों के बिल्कुल भिन्न अर्थ हो सकते हैं। उदाहरण के लिए, अंग्रेजी में शब्द "ऑर्डर" एक अनुक्रम हो सकता है (जैसा कि स्रोत वाक्य में है) या एक आदेश या निर्देश (जैसा कि "मैं किताबें ऑर्डर करता हूं")। स्पष्ट जानकारी के बिना यह जानना कठिन है कि कौन सा अर्थ अभिप्रेत है। इस मामले में, "आदेश" का अनुवाद "आदेश" के रूप में नहीं किया जाना चाहिए क्योंकि फ्रेंच में इसका अर्थ "आदेश" या "निर्देश" होता है।

निष्कर्ष

अमेज़ॅन ट्रांसलेट में कस्टम शब्दावली सुविधा आपके डोमेन या भाषा निर्माण के आधार पर अनुवाद को अनुकूलित करने में आपकी सहायता कर सकती है। कस्टम शब्दावली सुविधा में हाल के संवर्द्धन उच्च गुणवत्ता के अनुवाद उत्पन्न करने के लिए मिलान शब्दों के प्रासंगिक रूप से उपयुक्त संस्करण बनाते हैं। यह वृद्धि अनुवाद सटीकता और प्रवाह में सुधार करती है। मौजूदा ग्राहकों के लिए उन्नत सुविधा का उपयोग करने के लिए किसी बदलाव की आवश्यकता नहीं है।

Amazon अनुवाद के बारे में अधिक जानकारी के लिए, देखें अमेज़ॅन अनुवाद संसाधन वीडियो संसाधन और ब्लॉग पोस्ट खोजने के लिए, और देखें एडब्ल्यूएस अनुवाद अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न.

---

लेखक के बारे में

सत्य बालकृष्णन वह AWS में व्यावसायिक सेवा टीम में एक वरिष्ठ सलाहकार हैं, जो डेटा और एमएल समाधानों में विशेषज्ञता रखते हैं। वह अमेरिकी संघीय वित्तीय ग्राहकों के साथ काम करता है। उन्हें ग्राहकों की व्यावसायिक समस्याओं को हल करने के लिए व्यावहारिक समाधान बनाने का शौक है। अपने खाली समय में, वह अपने परिवार के साथ फिल्में देखना और लंबी पैदल यात्रा करना पसंद करते हैं।

सिड पडगांवकर वह AWS की प्राकृतिक भाषा प्रसंस्करण सेवा, Amazon Translate के वरिष्ठ उत्पाद प्रबंधक हैं। सप्ताहांत में, आप उसे स्क्वैश खेलते और प्रशांत नॉर्थवेस्ट में भोजन के दृश्य की खोज करते हुए पाएंगे।

• एसईओ संचालित सामग्री और पीआर वितरण। आज ही प्रवर्धित हो जाओ।
• प्लेटोडेटा.नेटवर्क वर्टिकल जेनरेटिव एआई। स्वयं को शक्तिवान बनाएं। यहां पहुंचें।
• प्लेटोआईस्ट्रीम। Web3 इंटेलिजेंस। ज्ञान प्रवर्धित। यहां पहुंचें।
• प्लेटोईएसजी. ऑटोमोटिव/ईवीएस, कार्बन, क्लीनटेक, ऊर्जा, पर्यावरण, सौर, कचरा प्रबंधन। यहां पहुंचें।
• प्लेटोहेल्थ। बायोटेक और क्लिनिकल परीक्षण इंटेलिजेंस। यहां पहुंचें।
• चार्टप्राइम. चार्टप्राइम के साथ अपने ट्रेडिंग गेम को उन्नत करें। यहां पहुंचें।
• BlockOffsets. पर्यावरणीय ऑफसेट स्वामित्व का आधुनिकीकरण। यहां पहुंचें।
• स्रोत: https://aws.amazon.com/blogs/machine-learning/amazon-translate-enhances-its-custom-terminology-to-improve-translation-accuracy-and-fluency/