Utenti dei social media ingannati dal video virale di Xi Jinping sull'intelligenza artificiale

Utenti dei social media ingannati dal video virale di Xi Jinping sull'intelligenza artificiale

Timestamp: 30 novembre 2023 4:32
Social Media Users Misled on Viral AI Xi Jinping Video PlatoBlockchain Data Intelligence. Vertical Search. Ai.

Il presidente cinese Xi Jinping è caduto vittima dei deepfake dell'intelligenza artificiale poiché un video alterato di se stesso mentre pronuncia un discorso in inglese è diventato virale sulle piattaforme dei social media.

Con la didascalia in cinese “Discorso inglese di Xi Jinping a San Francisco”, il video di un minuto è stato pubblicato su Facebook il 20 novembre.

Il video satirico è stato modificato per mostrarlo mentre presentava in inglese durante una visita negli Stati Uniti, inducendo in errore gli utenti dei social media a credere che fosse autentico.

Leggi anche: L'Università di Manila presenta il programma di laurea in scienze eSport

Il discorso alterato

Il video è circolato su varie piattaforme di social media dopo l'intervento del presidente Jinping visita negli Stati Uniti, che si è conclusa il 17 novembre. Questa è stata la prima visita in sei anni in cui ha partecipato al vertice della Cooperazione economica Asia-Pacifico (APEC) a San Francisco e ha incontrato il presidente degli Stati Uniti Joe Biden.

Nel loro incontro, secondo RTL oggi, hanno concordato di rilanciare il rapporto tra le due superpotenze che recentemente si sono scontrate per rafforzare la comunicazione diretta tra loro. Ciò segue presunto tensioni geopolitiche stimolato dai continui progressi tecnologici.

Nel video, il primo cittadino cinese sembra dire: “Se l’altra parte viene considerata il principale concorrente, la sfida geopolitica più significativa e la minaccia costantemente pressante, ciò porterà inevitabilmente a politiche sbagliate, azioni sbagliate e risultati sbagliati”.

“La Cina è disposta a essere partner e amica degli Stati Uniti. I principi fondamentali per la gestione Relazioni Cina-USA sono il rispetto reciproco, la coesistenza pacifica e la cooperazione vantaggiosa per tutti”.

Il discorso prosegue con il presidente cinese che assicura che il suo Paese non interferirà mai negli affari interni degli Stati Uniti né nutrirà alcuna ambizione di sostituire gli Stati Uniti.

“La Cina è felice di vedere un’America fiduciosa, aperta e prospera. Allo stesso modo, gli Stati Uniti dovrebbero evitare di leggere libri cinesi, astenersi dall’interferire negli affari interni della Cina e dovrebbero abbracciare una Cina pacifica, stabile e prospera”, ha continuato il discorso.

Tuttavia, l'AFP ha scoperto che si trattava di un video alterato, poiché l'originale era in mandarino.

Il video fa parlare gli utenti

Il video clip è stato condiviso “centinaia di volte” su piattaforme di social media come TikTok, con sottotitoli in inglese e in altre lingue come il tailandese. Sulla base delle didascalie, sembrava che gli utenti fossero sicuri che il video fosse autentico.

“Quando Xi Jinping ha tenuto un discorso in un inglese fluente, i traduttori professionisti si stavano preparando a perdere il lavoro”, ha commentato un utente.

Un altro ha detto: “Questa è la prima volta che sento l'inglese di Xi Jinping! Quindi ha un accento molto britannico?"

Anche se l’AFP ha notato che il discorso originale è stato fatto in mandarino, non ha nemmeno trovato “alcuna prova che Xi abbia mai tenuto un discorso pubblico in inglese”.

Ulteriori ricerche hanno rivelato anche il discorso autentico caricato sulla piattaforma X sulla pagina cinese della BBC. Nel video Xi parla in mandarino. Inoltre, anche il Comitato nazionale per le relazioni USA-Cina ha condiviso a video completo del discorso in cui il Presidente ha parlato solo in mandarino.

Le traduzioni errate

Il video generato dall'intelligenza artificiale è pieno di errori e, secondo RTL Today, l'audio non corrisponde al movimento delle labbra in alcune parti della clip.

In un altro esempio, quando il presidente Jinping parla di Stati Uniti e Cina che si considerano reciprocamente delle minacce, sembra dire: “Ciò porterà inevitabilmente a politiche sbagliate, azioni sbagliate e risultati sbagliati”.

Tuttavia, una traduzione ufficiale di Agenzia di stampa Xinhua lo rivela dicendo che “porterà solo a politiche disinformate, azioni fuorvianti e risultati indesiderati”.

Un altro errore è quando Jinping sembra dire: “La Cina non legge i libri degli Stati Uniti” e “allo stesso modo, gli Stati Uniti dovrebbero evitare di leggere i libri cinesi”.

La trascrizione ufficiale mostra che Jinping afferma che “la Cina non scommette mai contro gli Stati Uniti” e “allo stesso modo, gli Stati Uniti non dovrebbero scommettere contro la Cina”.

Il video dell’intelligenza artificiale confonde le frasi cinesi “賭輸”, che si pronuncia “dă shū” e significa perdere una scommessa, con “讀書” pronunciato come “dú shū”, che significa leggere libri.

[Contenuto incorporato]

Timestamp:

Di più da MetaNotizie