משתמשי מדיה חברתית הוטעו בווידאו בינה מלאכותית ויראלית של Xi Jinping

נשיא סין שי ג'ינפינג נפל קורבן לזיופים עמוקים של בינה מלאכותית, כאשר סרטון שונה שלו נואם באנגלית הפך לוויראלי בפלטפורמות המדיה החברתית.

הסרטון בן הדקה פורסם בפייסבוק ב-20 בנובמבר עם הכיתוב בסינית, "הנאום האנגלי של שי ג'ינפינג בסן פרנסיסקו".

הסרטון הסאטירי שונה כדי להציג אותו מציג באנגלית במהלך ביקור בארה"ב, ומטעה את משתמשי המדיה החברתית להאמין שהוא אמיתי.

גם לקרוא: אוניברסיטת מנילה מציגה תכנית לתואר ראשון בספורט אלקטרוני

הנאום שהשתנה

הסרטון הופץ בפלטפורמות שונות של מדיה חברתית בעקבות זה של הנשיא ג'ינפינג ביקור בארה"ב, שהסתיים ב-17 בנובמבר. זה היה הביקור הראשון מזה שש שנים בו השתתף בפסגת שיתוף הפעולה הכלכלי של אסיה-פסיפיק (APEC) בסן פרנסיסקו ופגש את נשיא ארה"ב ג'ו ביידן.

בפגישתם, לפי RTL היום, הם הסכימו להחיות את מערכת היחסים בין שתי המעצמות שנאבקו לאחרונה על חיזוק התקשורת הישירה ביניהן. זאת בעקבות לכאורה מתחים גיאופוליטיים מדרבן על ידי ההתקדמות הטכנולוגית המתגלגלת.

בסרטון נראה האזרח הסיני הראשון אומר: "אם הצד השני ייחשב כמתחרה העיקרי, האתגר הגיאופוליטי המשמעותי ביותר והאיום הלוחץ כל הזמן, זה יוביל בהכרח למדיניות שגויה, לפעולות שגויות, ו תוצאות שגויות."

"סין מוכנה להיות שותפה וידידה של ארה"ב. העקרונות הבסיסיים לניהול יחסי סין-ארה"ב הם כבוד הדדי, דו קיום בשלום ושיתוף פעולה מנצח".

הנאום ממשיך כשנשיא סין מבטיח שארצו לעולם לא תתערב בענייני הפנים של ארה"ב או תנצור שאיפות כלשהן להחליף את ארה"ב.

"סין שמחה לראות אמריקה בטוחה, פתוחה ומשגשגת. כמו כן, על ארה"ב להימנע מקריאת ספרים סיניים, להימנע מהתערבות בענייניה הפנימיים של סין, ועליה לאמץ סין שלווה, יציבה ומשגשגת", נמשך הנאום.

עם זאת, AFP גילתה כי מדובר בסרטון שונה, שכן המקור היה במנדרינית.

וידאו גורם למשתמשים לדבר

הווידאו קליפ שותף "מאות פעמים" בפלטפורמות מדיה חברתית כמו TikTok, עם כיתוב באנגלית ובשפות אחרות כמו תאילנדית. בהתבסס על הכתוביות, נראה שהמשתמשים היו בטוחים שהסרטון אמיתי.

"כששי ג'ינפינג נשא נאום באנגלית שוטפת, מתרגמים מקצועיים התכוננו לאבד את עבודתם", הגיב משתמש אחד.

אחר אמר, "זו הפעם הראשונה שאני שומע את האנגלית של שי ג'ינפינג! אז יש לו מבטא בריטי מאוד?"

בעוד שסוכנות הידיעות הצרפתית ציינה שהנאום המקורי נערך במנדרינית, הם גם לא מצאו "שום ראיה לכך ששי אי פעם נשא נאום פומבי באנגלית".

חיפושים נוספים חשפו גם את הנאום האמיתי שהועלה בפלטפורמת X בעמוד הסינית של ה-BBC. בסרטון, שי מדבר במנדרינית. בנוסף, הוועדה הלאומית ליחסי ארה"ב-סין שיתפה גם א סרטון שלם של הנאום שבו נאם הנשיא במנדרינית בלבד.

中国国家主席习近平周三（11月15日）在加州参加由美中关系全国姽员会国姽员会帒会举办的一场晚宴.

在与美国总统拜登（ג'ו ביידן）会晤后，习近平对美国的商界领袖发表了一眿发表了一眺意同美国做伙伴、做朋友”。… pic.twitter.com/K0pSkTdj4E

— חדשות BBC 中文 (@bbcchinese) 16 בנובמבר 2023

התרגום השגוי

הסרטון שנוצר ב-AI מלא בשגיאות, ולפי RTL Today, האודיו לא תואם את תנועת השפתיים בחלקים מסוימים של הקליפ.

בדוגמה אחרת, כאשר הנשיא ג'ינפינג מדבר על כך שארה"ב וסין רואות זו בזו כאיומים, נראה שהוא אומר, "זה יוביל בהכרח למדיניות שגויה, לפעולות שגויות ולתוצאות שגויות".

עם זאת, תרגום רשמי מאת Xinhua סוכנות הידיעות מגלה שהוא אומר שזה "יוביל רק לקביעת מדיניות שגויה, פעולות שגויות ותוצאות לא רצויות".

טעות נוספת היא כאשר נראה שג'ינפינג אומר, "סין לא קוראת ספרים מארה"ב", ו"כמו כן, ארה"ב צריכה להימנע מקריאת ספרים סיניים".

התמליל הרשמי מראה שג'ינפינג אומר ש"סין אף פעם לא מהמרת נגד ארצות הברית" ו"כמו כן, ארה"ב לא צריכה להמר נגד סין".

סרטון הבינה המלאכותית מבלבל בין ביטויים סיניים "賭輸", אשר מבוטא כ"dǔ shū" ופירושו להפסיד בהימור, לבין "讀書" המבוטאת כ"dú shū", כלומר לקרוא ספרים.

[תוכן מוטבע]

• הפצת תוכן ויחסי ציבור מופעל על ידי SEO. קבל הגברה היום.
• PlatoData.Network Vertical Generative Ai. העצים את עצמך. גישה כאן.
• PlatoAiStream. Web3 Intelligence. הידע מוגבר. גישה כאן.
• PlatoESG. פחמן, קלינטק, אנרגיה, סביבה, שמש, ניהול פסולת. גישה כאן.
• PlatoHealth. מודיעין ביוטכנולוגיה וניסויים קליניים. גישה כאן.
• מקור: https://metanews.com/social-media-users-misled-as-fake-xi-jinping-video-goes-viral/