החל מיסוך ניבולי פה ב-Amazon Translate

אמזון תרגם הוא שירות תרגום מכונות עצביות המספק תרגום שפה מהיר, איכותי, זול וניתן להתאמה אישית. פוסט זה מראה כיצד ניתן להסוות מילים וביטויים גבוליים באמצעות מחרוזת גרוליקס ("?$#@$").

Amazon Translate בוחרת בדרך כלל מילים נקיות עבור פלט התרגום שלך. אבל במצבים מסוימים, אתה רוצה למנוע מילים שנחשבות בדרך כלל כמונחים גבוליים להופיע בפלט המתורגם. לדוגמה, כאשר אתה מתרגם כתוביות וידאו או תוכן כתוביות, או מאפשר צ'אט במשחק, ואתה רוצה שהתוכן המתורגם יהיה מתאים לגיל וללא כל ניבול פה, Amazon Translate מאפשרת לך להסוות את המילים והביטויים החולניים באמצעות מיסוך ניבולי פה הגדרה. אתה יכול להחיל מיסוך ניבולי פה על שניהם תרגום בזמן אמת or עיבוד אצווה אסינכרוני ב-Amazon Translate. כאשר משתמשים ב-Amazon Translate עם מיסוך ניבולי פה מופעל, הרצף בן חמש התווים ?$#@$ משמש למסווה של כל מילה או ביטוי גס, ללא קשר למספר התווים. אמזון Translate מזהה כל מילה או ביטוי גסות באופן מילולי, לא בהקשר.

סקירת פתרונות

כדי להסוות מילים וביטויים גבוליים בפלט התרגום שלך, אתה יכול להפעיל את אפשרות ניבולי פה תחת ההגדרות הנוספות בקונסולת Amazon Translate כאשר אתה מפעיל את התרגומים עם Amazon Translate הן באמצעות בקשות לעיבוד אצווה בזמן אמת והן אסינכרוני. הסעיפים הבאים מדגימים שימוש במיסוך ניבולי פה עבור בקשות תרגום בזמן אמת דרך קונסולת Amazon Translate, ממשק שורת הפקודה של AWS (AWS CLI), או עם Amazon Translate SDK (Python Boto3).

קונסולת Amazon Translate

כדי להדגים טיפול בניבולי פה עם תרגום בזמן אמת, אנו משתמשים בטקסט לדוגמה הבא בצרפתית המכיל מילה שנחשבת לגנאי לתרגום לאנגלית:

Ne sois pas une xxxxx

השלם את השלבים הבאים בקונסולת Amazon Translate:

1. לבחור צרפתית (fr) כמו שפת מקור.
2. לבחור אנגלית (Fr) כמו שפת יעד.
3. הזן את הטקסט לדוגמה הקודם ב- שפת מקור אזור טקסט.

הטקסט המתורגם מופיע מתחת שפת יעד. הוא מכיל מילה שנחשבת לגנאי באנגלית.

4. לְהַרְחִיב הגדרות נוספות ולאפשר ניבולי פה.

המילה מוחלפת כעת במחרוזת grawlix ?$#@$.

AWS CLI

מתקשר ל translate-text פקודת AWS CLI עם --settings Profanity=MASK מסווה מילים וביטויים גבוליים בטקסט המתורגם שלך.

פקודות ה-AWS CLI הבאות מעוצבות עבור Unix, Linux ו-macOS. עבור Windows, החלף את הנטוי האחורי () תו המשך של יוניקס בסוף כל שורה עם סימן (^).

aws translate translate-text --text <<INPUT TEXT>> --source-language-code fr --target-language-code en --settings Profanity=MASK

אתה מקבל תגובה כמו הקטע הבא:

{ "TranslatedText": "<output text with ?$#@$>", "SourceLanguageCode": "fr", "TargetLanguageCode": "en", "AppliedSettings": { "Profanity": "MASK" }
}

Amazon Translate SDK (Python Boto3)

הקוד הבא של Python 3 משתמש בשיחת התרגום בזמן אמת עם הגדרת ניבולי פה:

import boto3
import json translate = boto3.client('translate') SOURCE_TEXT = ("<Sample Input Text>") OUTPUT_LANG_CODE = 'en' result = translate.translate_text( Text=SOURCE_TEXT, SourceLanguageCode='auto', TargetLanguageCode=OUTPUT_LANG_CODE, Settings={'Profanity': 'MASK'}
) print("Translated Text:{}".format(result['TranslatedText']))

סיכום

אתה יכול להשתמש בהגדרת מיסוך ניבולי פה כדי להסוות מילים וביטויים שנחשבים לגנאי כדי לשמור על הטקסט המתורגם שלך נקי ויעמוד בדרישות העסקיות שלך. למידע נוסף על כל הדרכים שבהן תוכל להתאים אישית את התרגומים שלך, עיין ב התאמה אישית של התרגומים שלך באמצעות Amazon Translate.

על הכותבים

סיווה רג'מאני הוא אדריכל פתרונות ארגוניים בבוסטון ב- AWS. הוא נהנה לעבוד בצמוד ללקוחות ולתמוך בשינוי הדיגיטלי שלהם ובמסע האימוץ של AWS. תחומי המיקוד העיקריים שלו הם ללא שרתים, שילוב יישומים ואבטחה. מחוץ לעבודה, הוא נהנה מפעילויות בחיק הטבע וצפייה בסרטים תיעודיים.

סודהאנשו מלהוטרה הוא ארכיטקט פתרונות ארגוניים מבוסס בוסטון עבור AWS. הוא חובב טכנולוגיה שנהנה לעזור ללקוחות למצוא פתרונות חדשניים לאתגרים עסקיים מורכבים. תחומי הליבה שלו הם DevOps, למידת מכונה ואבטחה. כשהוא לא עובד עם לקוחות במסעם לענן, הוא נהנה לקרוא, לטייל ולחקור מאכלים חדשים.

ווטסון G. Srivathsan הוא מנהל המוצר Sr. של Amazon Translate, שירות עיבוד השפה הטבעית של AWS. בסופי שבוע תוכלו למצוא אותו מטייל בחיק הטבע בצפון מערב האוקיאנוס השקט.

• Coinsmart. בורסת הביטקוין והקריפטו הטובה באירופה.
• Platoblockchain. Web3 Metaverse Intelligence. ידע מוגבר. גישה חופשית.
• CryptoHawk. רדאר אלטקוין. ניסיון חינם.
• מקור: https://aws.amazon.com/blogs/machine-learning/apply-profanity-masking-in-amazon-translate/