Gebruikers van sociale media misleid door virale AI Xi Jinping-video

Gebruikers van sociale media misleid door virale AI Xi Jinping-video

Tijdstempel: 30 november 2023 4:32 uur
Gebruikers van sociale media misleid door virale AI Xi Jinping Video PlatoBlockchain Data Intelligence. Verticaal zoeken. Ai.

De Chinese president Xi Jinping is het slachtoffer geworden van AI-deepfakes toen een gewijzigde video waarin hij een toespraak hield in het Engels viraal ging op sociale mediaplatforms.

De video van één minuut, met de ondertiteling in het Chinees: “Xi Jinping's Engelse toespraak in San Francisco”, werd op 20 november op Facebook geplaatst.

De satirische video werd aangepast om hem tijdens een bezoek aan de VS in het Engels te laten zien, waardoor gebruikers van sociale media werden misleid door te geloven dat de video echt was.

Lees ook: Manila University introduceert Bachelor of Science in eSports-programma

De veranderde toespraak

De video circuleerde na die van president Jinping op verschillende sociale mediaplatforms bezoek aan de VS, dat eindigde op 17 november. Dit was het eerste bezoek in zes jaar, waar hij de top van de Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) in San Francisco bijwoonde en de Amerikaanse president ontmoette Jo Biden.

In hun bijeenkomst, aldus RTL vandaagkwamen ze overeen om de relatie tussen de twee supermachten, die onlangs hebben gestreden om de directe communicatie tussen hen te versterken, nieuw leven in te blazen. Dit volgt beweerd geopolitieke spanningen aangewakkerd door de zich ontvouwende technologische vooruitgang.

In de video lijkt de Chinese eerste burger te zeggen: “Als de andere partij wordt beschouwd als de belangrijkste concurrent, de belangrijkste geopolitieke uitdaging en de dreiging die voortdurend urgent is, zal dit onvermijdelijk leiden tot verkeerd beleid, verkeerde acties en verkeerde resultaten.”

“China is bereid een partner en vriend van de Verenigde Staten te zijn. De fundamentele principes voor management China-VS relaties zijn wederzijds respect, vreedzaam samenleven en win-win-samenwerking.”

De toespraak gaat verder met de Chinese president die de verzekering geeft dat zijn land zich nooit zal bemoeien met de binnenlandse aangelegenheden van de VS, of enige ambitie zal koesteren om de VS te vervangen.

“China is blij een zelfverzekerd, open en welvarend Amerika te zien. Op dezelfde manier moeten de VS het lezen van Chinese boeken vermijden, zich onthouden van inmenging in de binnenlandse aangelegenheden van China en een vreedzaam, stabiel en welvarend China omarmen”, vervolgde de toespraak.

AFP ontdekte echter dat dit een gewijzigde video was, aangezien het origineel in het Mandarijn was.

Video brengt gebruikers aan het praten

De videoclip werd “honderden keren” gedeeld op sociale mediaplatforms zoals TikTok, met ondertiteling in het Engels en andere talen, zoals Thais. Op basis van de ondertiteling leek het erop dat gebruikers er zeker van waren dat de video echt was.

“Toen Xi Jinping een toespraak hield in vloeiend Engels, bereidden professionele vertalers zich voor om hun baan te verliezen”, aldus een gebruiker.

Een ander zei: “Dit is de eerste keer dat ik het Engels van Xi Jinping hoor! Dus hij heeft een heel Brits accent?

Hoewel de AFP opmerkte dat de oorspronkelijke toespraak in het Mandarijn was gehouden, vonden ze ook geen “enig bewijs dat Xi ooit een openbare toespraak in het Engels heeft gehouden.”

Verdere zoekopdrachten brachten ook de echte toespraak aan het licht die op het X-platform op de Chinese BBC-pagina was geüpload. In de video spreekt Xi in het Mandarijn. Bovendien deelde het Nationaal Comité voor de betrekkingen tussen de VS en China ook een standpunt volledige video van de toespraak waarin de president alleen in het Mandarijn sprak.

De verkeerde vertalingen

De door AI gegenereerde video zit vol met fouten en volgens RTL Today komt de audio op sommige delen van de clip niet overeen met de lipbeweging.

In een ander voorbeeld, wanneer president Jinping spreekt over de VS en China die elkaar als bedreigingen beschouwen, lijkt hij te zeggen: “Het zal onvermijdelijk leiden tot verkeerd beleid, verkeerde acties en verkeerde resultaten.”

Echter, een officiële vertaling door Xinhua News Agency onthult hem dat het “alleen maar zal leiden tot slecht geïnformeerde beleidsvorming, misplaatste acties en ongewenste resultaten.”

Een andere fout is wanneer Jinping lijkt te zeggen: ‘China leest geen boeken uit de VS’, en ‘op dezelfde manier moeten de VS het lezen van Chinese boeken vermijden.’

Uit het officiële transcript blijkt dat Jinping zegt: “China wedt nooit tegen de Verenigde Staten” en “evenzo zouden de VS niet tegen China moeten wedden.”

De AI-video verwart Chinese uitdrukkingen “賭輸”, wat wordt uitgesproken als “d| shū” en betekent een weddenschap verliezen, met “讀書” uitgesproken als “dú shū”, wat boeken lezen betekent.

[Ingesloten inhoud]

Tijdstempel:

Meer van MetaNieuws