Język przekupstwa i wyzwania komunikacji antykorupcyjnej

Ustawa o zagranicznych praktykach korupcyjnych (FCPA) to powszechnie egzekwowane prawo antykorupcyjne. Podczas gdy wiele korporacji i osób prywatnych zdaje sobie sprawę z ogromnych konsekwencji, jakie wiążą się z naruszeniem tego prawa, istnieje potrzeba dalszej edukacji.

Umyślna działalność przestępcza to jedno, ale pod powierzchnią kryje się bardziej subtelna kwestia. Niezgodność z przepisami FCPA może się zdarzyć łatwiej, niż zdaje sobie z tego sprawę wiele firm bankowych i finansowych, a koszt tych błędów jest wysoki.

Doświadczenie jednej osoby z naruszeniami ustawy FCPA

Richard Bistrong aż za dobrze poznał koszty. Został skazany na 18 miesięcy więzienia i pięć lat pozbawienia wolności za naruszenie przepisów FCPA. Dzięki szerokiej współpracy z organami śledczymi i prokuratorskimi w USA i Wielkiej Brytanii, sędzia obniżył karę, a Bistrong skończył w więzieniu na zaledwie 14 miesięcy.

Różne słowa opisujące łapówkę

Bistrong spędził 10 lat jako wiceprezes ds. sprzedaży międzynarodowej w globalnym przedsiębiorstwie. Firma Bistronga dostarczyła mu kopię FCPA, zanim wszedł na pokład swojego pierwszego lotu, który służył jako zakres jego szkolenia w zakresie zgodności.

Kiedy Bistrong pracował w Argentynie, kolega powiedział mu przez tłumacza: „Częścią mojego sukcesu jest płacenie za przejazd, aby wygrywać przetargi”.

Bistrong wiedział, co miał na myśli, ale dopiero w ciągu następnych 15 lat nauczył się niesamowitego zestawu słów używanych do opisania łapówki – „opłaty drogowe”, „opiekowanie się”, „uszczęśliwianie ludzi”, a nawet „czekolada”.

Według Bistronga jedynym słowem, którego nie używano do opisania łapówki, była „łapówka”.

Zjeżdżanie po śliskim zboczu

Na początku XXI wieku Bistrong napotkał okazję, którą postrzegał jako eskalację od kiwania głową. Poproszono go o przekupienie holenderskiego funkcjonariusza policji w celu wygrania kontraktu z organami ścigania.

Aby to zrobić, użył słów „zajmij się”, na przykład: „Zajmiemy się tym urzędnikiem, aby wygrać kontrakt”. To wtedy Bistrong zaczął akceptować ideę, że korupcja jest częścią prowadzenia biznesu.

Chociaż wielu może postrzegać korupcję i naruszenie ustawy FCPA jako nikczemne czyny, w rzeczywistości wkrada się ona do organizacji w znacznie bardziej subtelny sposób. Zaczyna się od sposobu myślenia „dbania o ludzi”, szybszego zawierania transakcji i prób dostosowania się do nieefektywnych procesów.

Stamtąd zbocze jest śliskie.

Jak niewinne intencje mogą stać się naruszeniem

Brak widoczności jest jedną z trudności związanych z łapaniem korupcji. Te delikatne i nielegalne rozmowy często odbywają się osobiście i za zamkniętymi drzwiami, bez świadków. W niektórych przypadkach jedynymi innymi osobami obecnymi podczas tych rozmów są tłumacze.

Z doświadczenia Bistronga poleganie na tłumaczach ograniczało jego wiedzę o tym, co się działo. Musiał ufać, że tłumacz przekazuje wszystkie szczegóły i niuanse wiadomości drugiego biznesmena.

W innych przypadkach uczestnicy tych niezgodnych transakcji wymieniają wiadomości tekstowe lub e-maile z kont prywatnych. Jeśli wiadomości są wysyłane przez monitorowany system korporacyjny, zwykle zawierają słowa kodowe i ukryte znaczenia.

SYSRAN, podstawowe narzędzie zgodności z przepisami FCPA.

Historia Richarda Bistronga nie jest anomalią. Firmy z sektora bankowości i finansów wiedzą, że nieprzestrzeganie przepisów wkrada się do ich organizacji w subtelny sposób. Świadomość ta skłania korporacje na całym świecie do proaktywnego przestrzegania wewnętrznych standardów zgodności.

I tu właśnie wkracza SYSRAN. Oprogramowanie SYSTRAN zawiera obszerne słowniki potoczne, regularnie aktualizowane przez lingwistów w miarę ewolucji języków. Ta funkcja pozwala mniej polegać na tłumaczach podczas kolejnych rozmów.

Jeśli historia Bistronga zachęci Cię do oceny aktualnych standardów zgodności Twojej organizacji, nie musisz czekać. Pobierz skoroszyt monitorowania zgodności firmy SYSTRAN, darmowe narzędzie do dokumentowania już istniejących procesów i identyfikowania obszarów wymagających poprawy.

• Dystrybucja treści i PR oparta na SEO. Uzyskaj wzmocnienie już dziś.
• Platoblockchain. Web3 Inteligencja Metaverse. Wzmocniona wiedza. Dostęp tutaj.
• Źródło: https://bankautomationnews.com/allposts/risk-security/the-language-of-bribery-and-the-challenge-of-anti-corruption-communications/