La fel ca în cazul oricărei meme grozave care a înfrumusețat această civilizație încurcată, a început cu o poveste elegantă și emoționantă, surprinsă în toată delicatețea ei trecătoare de un Forbes „contribuitor”.
a apărut povestea sub titlul, „Tiffany & Co lansează acele pandantive CryptoPunk și sunt scumpe, iată tot Intel.” A urmat un articol captivant despre copreședintele Tiffany and Co., Alexandre Arnault, care a sporit valoarea de piață a unei serii de pandantive cu tematică CryptoPunk printr-o „campanie de marketing de gherilă prin intermediul mânerului său personal de socializare”.
Mai important, această linie de la jumătatea articolului a fost imediat preluată de Twitter Crypto: „El a semnat tweet-ul „LFG”, comunitatea NFT vorbește acronimul care înseamnă „să formăm un grup”.
A fost o greșeală sau providența a modelat destinul omenirii prin standarde editoriale laxe privind Forbes rețeaua de colaboratori? Colaboratoarea în cauză, Stephanie Hirschmiller, susține traducerea ei. Mi-a spus prin DM Instagram că a căutat pe google fraza și a concluzionat că este „vorbește comunitatea NFT” pentru „să formăm un grup”.
Crypto Twitter nu a fost de acord; „LFG” este înțeles mai universal ca însemnând „să mergem naibii”. (Este, de asemenea, strigătul favorit al starului NFL și promotor cripto Tom Brady.) Cue scuipatul ia.
Tocmai a trecut prin testul Howey, de două ori, poate confirma acuratețea.
Hirschmiller se identifică în sloganul ei de colaborator drept „o jurnalistă și consultantă digitală cu sediul între Paris și Londra, care acoperă modă, lux și Web 3.0”. În altă parte ea se descrie ca fiind o „Autoritate pentru încălțăminte [și] Expert Web 3.0 în curs de formare”.
În calitate de autoritate în materie de încălțăminte (mă fac rost de bani vânzând pantofi pentru bărbați într-un magazin local) sunt îngrozit de umbra pe care Hirschmiller a aruncat-o asupra meșteșugului nostru. Dar înțeleg. Cu toții facem greșeli. Odată aproape că i-am rupt piciorul unui tip când am încercat să-l pun cu pantofi într-un E, când bietul om avea în mod clar nevoie de un EEE. Încă.
Malapropul s-a extins la infinit, pe măsură ce alți utilizatori de Twitter au oferit traduceri la fel de benigne.
„Să ne prefacem măreția” sugerat unu. „Întâlnire prietenoasă mare,” adăugat o alta. În mod clar, Hirschmiller a apelat la o dorință primordială pentru formarea de grupuri, care nu a fost încă articulată de frazeologia indo-europeană.
Numiți-o „Să mergem Brandon” efect: o explicație a unui termen sau expresie atât de distorsionată încât devine mai populară decât originalul. Așa este și cum HODL, pentru „așteaptă”, a apărut — dintr-o greșeală de tipar pe un forum de chat.
Totul a fost distractiv, cred, dar nu m-am putut abține să mă întreb dacă această eroare gravă nu spune multe despre Forbes, care acum se luptă să găsească un nou cumpărător, și incendiul de gunoi care a mocnit de mult al infamei sale „rețele de colaboratori”.
Aproximativ 2,800 de „contribuitori”, majoritatea din marketing și PR mai degrabă decât din jurnalism, postează pe site în fiecare zi pentru o miză. Este un chilipir faustian grozav: Forbes este alimentat zilnic cu jgheaburi pline de „conținut” (care generează clicuri), iar „colaboratorii” sunt compensați în mod ambiguu. Potrivit fostului Forbes contribuitorul Matt Zucker, cinci bucăți de câteva sute de cuvinte fiecare într-o lună câștigă un scriitor 250 USD; șapte bucăți primesc 500 USD. Zucker a susținut că fiecare piesă l-a luat în jur zece ore— asta înseamnă peste 140 de ore pentru 1,000 USD. „Da, nu facem asta pentru bani”, a recunoscut el.
(Sună familiar și, să fiu sincer, salariul is extrem de competitiv cu micuța înjositoare care sunt plătită aici.)
Ce Forbes„Contribuitorii” lui ies din acest malarkey este clar: Ca Zucker a scris într-o postare de blog Medium despre timpul petrecut în Forbes fermă de colaboratori, contribuatorii au efectiv carte albă pentru a publica tot ceea ce doresc – de multe ori needitat. Având în vedere că mulți colaboratori au propria lor agendă profesională, obținerea unui contract de colaborator echivalează cu obținerea accesului la PR gratuit și nesfârșit. Mi-ar plăcea să am acces la o astfel de resursă, ca să-mi fac reclamă pentru noua mea bâzâitul lateral.
O „sursă” îndoielnică și inevitabil anonimă îmi spune că există de fapt o oarecare supraveghere a rețelei de colaboratori cripto, sau cel puțin mai mult decât era înainte și că Forbes Crypto redactor și fost CoinDesk jurnalistul Michael del Castillo conduce o „navă strânsă”. Dar această piesă nu făcea parte din rețeaua de colaboratori cripto; a fost depusă la Retail.
Și rețeaua de colaboratori în general rămâne un fel de „YouTube pentru scris”, așadar caveat emptor.
Ceea ce te face să te gândești: poate Hirschmiller ştiut că această alegere de traducere i-ar cimenta locul în istoria memelor de pe Internet. Și ca orice calcul și prost plătit Forbes „colaborator”, își dădu seama că merită banii. În acest caz, o salut și doresc să mă alătur ei. Să facem grup!
Nota editorului: această coloană a fost actualizată pe 3 august la 8:30 am EST cu comentariul lui Stephanie Hirschmiller.
Fiți la curent cu știrile cripto, primiți actualizări zilnice în căsuța dvs. de e-mail.
