Uporabniki družbenih omrežij so bili zavedeni glede virusnega videa AI Xi Jinpinga

Uporabniki družbenih omrežij so bili zavedeni glede virusnega videa AI Xi Jinpinga

Časovni žig: 30. november 2023 4:32
Social Media Users Misled on Viral AI Xi Jinping Video PlatoBlockchain Data Intelligence. Vertical Search. Ai.

Kitajski predsednik Xi Jinping je postal žrtev globokih ponaredkov AI, saj je spremenjeni video njegovega govora v angleščini postal viralen na platformah družbenih medijev.

Enominutni videoposnetek z napisom v kitajščini "Angleški govor Xi Jinpinga v San Franciscu" je bil objavljen na Facebooku 20. novembra.

Satirični videoposnetek je bil spremenjen tako, da prikazuje njegovo predstavitev v angleščini med obiskom v ZDA, s čimer je uporabnike družbenih medijev zavedel, da so verjeli, da je pristen.

Preberite tudi: Univerza v Manili uvaja diplomo znanosti v programu e-športa

Spremenjeni govor

Video je zaokrožil po različnih platformah družbenih medijev po posnetku predsednika Jinpinga obisk ZDA, ki se je končal 17. novembra. To je bil prvi obisk v šestih letih, ko se je udeležil vrha Azijsko-pacifiškega gospodarskega sodelovanja (APEC) v San Franciscu in srečal predsednika ZDA Joe Biden

Na njunem srečanju je po RTL danes, sta se dogovorila za oživitev odnosa med velesilama, ki sta se v zadnjem času borila za okrepitev neposredne komunikacije med njima. To sledi domnevno geopolitične napetosti ki ga je spodbudil vse večji tehnološki napredek.

V videoposnetku se zdi, da prvi kitajski državljan pravi: »Če se na drugo stran gleda kot na primarnega konkurenta, najpomembnejši geopolitični izziv in grožnjo, ki nenehno pritiska, bo to neizogibno vodilo do napačnih politik, napačnih dejanj in napačni rezultati."

»Kitajska je pripravljena biti partnerica in prijateljica Združenih držav. Temeljna načela upravljanja Kitajsko-ameriški odnosi so medsebojno spoštovanje, mirno sobivanje in sodelovanje, ki koristi vsem."

Govor se nadaljuje z zagotovilom kitajskega predsednika, da se njegova država ne bo nikoli vmešavala v notranje zadeve ZDA ali gojila ambicij, da bi nadomestila ZDA.

»Kitajska je vesela, da vidi samozavestno, odprto in uspešno Ameriko. Prav tako bi se morale ZDA izogibati branju kitajskih knjig, vzdržati vmešavanja v kitajske notranje zadeve in sprejeti mirno, stabilno in uspešno Kitajsko,« je nadaljeval govor.

Vendar je AFP odkril, da gre za spremenjen video, saj je bil izvirnik v mandarinščini.

Video spodbudi uporabnike k pogovoru

Video posnetek je bil »stokrat« deljen na platformah družbenih medijev, kot je TikTok, z napisi v angleščini in drugih jezikih, kot je tajščina. Glede na napise je bilo videti, da so bili uporabniki prepričani, da je video pristen.

"Ko je imel Xi Jinping govor v tekoči angleščini, so se profesionalni prevajalci pripravljali na izgubo službe," je komentiral en uporabnik.

Drugi je rekel: »To je prvič, da slišim angleščino Xi Jinpinga! Torej ima zelo britanski naglas?«

Medtem ko je AFP opozoril, da je bil izvirni govor narejen v mandariniji, prav tako niso našli "nobenega dokaza, da je Xi kdaj javno govoril v angleščini."

Nadaljnje iskanje je razkrilo tudi pristen govor, naložen na platformo X na kitajski strani BBC. V videu Xi govori v mandarinščini. Poleg tega je nacionalni odbor za ameriško-kitajske odnose delil tudi a celoten video govora, kjer je predsednik govoril samo v mandariniji.

Napačni prevodi

Videoposnetek, ustvarjen z umetno inteligenco, je poln napak, po poročanju RTL Today pa se zvok ne ujema z gibanjem ustnic v nekaterih delih posnetka.

V drugem primeru, ko predsednik Jinping govori o tem, da ZDA in Kitajska druga na drugo gledata kot na grožnjo, se zdi, da pravi: "To bo neizogibno vodilo do napačnih politik, napačnih dejanj in napačnih rezultatov."

Vendar uradni prevod avtorja Novinarska agencija Xinhua razkrije, da bo to "vodilo le do napačno informiranega oblikovanja politik, napačnih dejanj in neželenih rezultatov."

Druga napaka je, ko se zdi, da Jinping pravi: "Kitajska ne bere knjig iz ZDA" in "prav tako bi se morale ZDA izogibati branju kitajskih knjig."

Uradni prepis kaže, da Jinping pravi, da "Kitajska nikoli ne stavi proti ZDA" in "prav tako ZDA ne bi smele staviti proti Kitajski."

Video z umetno inteligenco zamenjuje kitajske fraze »賭輸«, ki se izgovori kot »dǔ shū« in pomeni izgubiti stavo, z »讀書«, ki se izgovori kot »dú shū«, kar pomeni brati knjige.

[Vgrajeni vsebina]

Časovni žig:

Več od MetaNovice