ผู้ใช้โซเชียลมีเดียเข้าใจผิดในวิดีโอ Viral AI Xi Jinping

ผู้ใช้โซเชียลมีเดียเข้าใจผิดในวิดีโอ Viral AI Xi Jinping

ประทับเวลา: 30 พฤศจิกายน 2023 4:32 น
Social Media Users Misled on Viral AI Xi Jinping Video PlatoBlockchain Data Intelligence. Vertical Search. Ai.

ประธานาธิบดีสี จิ้นผิง ของจีน ตกเป็นเหยื่อของ Deepfakes ของ AI เนื่องจากวิดีโอที่เปลี่ยนแปลงของเขาในการกล่าวสุนทรพจน์เป็นภาษาอังกฤษ แพร่ระบาดบนแพลตฟอร์มโซเชียลมีเดีย

พร้อมคำบรรยายเป็นภาษาจีน “สุนทรพจน์ภาษาอังกฤษของสี จิ้นผิงในซานฟรานซิสโก” วิดีโอความยาวหนึ่งนาทีถูกโพสต์บนเฟซบุ๊กเมื่อวันที่ 20 พ.ย.

วิดีโอเสียดสีได้รับการแก้ไขเพื่อแสดงให้เขานำเสนอเป็นภาษาอังกฤษระหว่างการเยือนสหรัฐฯ ซึ่งทำให้ผู้ใช้โซเชียลมีเดียเข้าใจผิดเชื่อว่าเป็นของแท้

อ่านเพิ่มเติม: มหาวิทยาลัยมะนิลาเปิดตัววิทยาศาสตรบัณฑิตสาขาวิชา eSports

คำพูดที่เปลี่ยนแปลงไป

วิดีโอดังกล่าวถูกเผยแพร่บนแพลตฟอร์มโซเชียลมีเดียต่างๆ ตามหลังประธานาธิบดีจินผิง เยี่ยมชมสหรัฐอเมริกา, ซึ่งสิ้นสุดในวันที่ 17 พ.ย. ซึ่งถือเป็นการเยือนครั้งแรกในรอบ XNUMX ปี ที่เขาเข้าร่วมการประชุมสุดยอดความร่วมมือทางเศรษฐกิจเอเชีย-แปซิฟิก (เอเปก) ที่ซานฟรานซิสโก และเข้าพบประธานาธิบดีสหรัฐฯ โจไบเดน

ในการประชุมของตนตาม RTL วันนี้พวกเขาตกลงที่จะรื้อฟื้นความสัมพันธ์ระหว่างสองมหาอำนาจที่เพิ่งต่อสู้เพื่อสนับสนุนการสื่อสารโดยตรงระหว่างพวกเขา ตามข้อกล่าวหานี้ ความตึงเครียดทางการเมือง เกิดจากความก้าวหน้าทางเทคโนโลยีที่เปิดเผยออกมา

ในวิดีโอ พลเมืองคนแรกของจีนดูเหมือนจะพูดว่า: “หากอีกฝ่ายถือเป็นคู่แข่งหลัก ความท้าทายทางภูมิรัฐศาสตร์ที่สำคัญที่สุด และภัยคุกคามที่กดดันอยู่ตลอดเวลา ก็จะนำไปสู่นโยบายที่ผิด การกระทำที่ผิด และ ผลลัพธ์ที่ผิด”

“จีนยินดีเป็นหุ้นส่วนและเป็นมิตรกับสหรัฐฯ หลักการพื้นฐานในการจัดการ ความสัมพันธ์ระหว่างจีนกับสหรัฐฯ คือการเคารพซึ่งกันและกัน การอยู่ร่วมกันอย่างสันติ และความร่วมมือแบบ win-win”

คำปราศรัยยังคงดำเนินต่อไปโดยประธานาธิบดีจีนให้คำมั่นว่าประเทศของเขาจะไม่แทรกแซงกิจการภายในของสหรัฐฯ หรือปิดบังความทะเยอทะยานใดๆ ที่จะเข้ามาแทนที่สหรัฐฯ

“จีนดีใจที่ได้เห็นอเมริกามีความมั่นใจ เปิดกว้าง และเจริญรุ่งเรือง ในทำนองเดียวกัน สหรัฐฯ ควรหลีกเลี่ยงการอ่านหนังสือภาษาจีน ควรงดเว้นจากการแทรกแซงกิจการภายในของจีน และควรยอมรับจีนที่สงบสุข มั่นคง และเจริญรุ่งเรือง” เขากล่าวต่อ

อย่างไรก็ตาม AFP พบว่านี่เป็นวิดีโอที่ได้รับการปรับแต่ง เนื่องจากต้นฉบับเป็นภาษาจีนกลาง

วิดีโอทำให้ผู้ใช้พูดคุย

คลิปวิดีโอดังกล่าวถูกแชร์ “หลายร้อยครั้ง” บนแพลตฟอร์มโซเชียลมีเดีย เช่น ติ๊กต็อก พร้อมคำบรรยายเป็นภาษาอังกฤษและภาษาอื่นๆ เช่น ภาษาไทย จากคำบรรยาย ปรากฏว่าผู้ใช้มั่นใจว่าวิดีโอนั้นเป็นของแท้

“เมื่อสี จิ้นผิง กล่าวสุนทรพจน์เป็นภาษาอังกฤษได้อย่างคล่องแคล่ว นักแปลมืออาชีพก็เตรียมที่จะตกงาน” ผู้ใช้คนหนึ่งแสดงความคิดเห็น

อีกคนกล่าวว่า “นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้ยินภาษาอังกฤษของสี จิ้นผิง! เขามีสำเนียงอังกฤษมากเหรอ?”

แม้ว่า AFP ระบุว่าคำพูดต้นฉบับเป็นภาษาแมนดาริน แต่ก็ไม่พบ “หลักฐานใด ๆ ที่แสดงว่าสีเคยกล่าวปราศรัยต่อสาธารณะเป็นภาษาอังกฤษ”

การค้นหาเพิ่มเติมยังเผยให้เห็นคำพูดที่แท้จริงที่อัปโหลดบนแพลตฟอร์ม X บนเพจ BBC Chinese ในวิดีโอ Xi พูดภาษาจีนกลาง นอกจากนี้ คณะกรรมการแห่งชาติว่าด้วยความสัมพันธ์สหรัฐฯ-จีนยังได้ร่วมแบ่งปัน วิดีโอที่สมบูรณ์ ของการกล่าวสุนทรพจน์ที่ประธานาธิบดีพูดเป็นภาษาจีนกลางเท่านั้น

การแปลผิด

วิดีโอที่สร้างโดย AI เต็มไปด้วยข้อผิดพลาด และตาม RTL Today เสียงไม่ตรงกับการเคลื่อนไหวของริมฝีปากในบางส่วนของคลิป

ในอีกตัวอย่างหนึ่ง เมื่อประธานาธิบดีจินผิงพูดถึงสหรัฐฯ และจีนที่มองว่ากันและกันเป็นภัยคุกคาม ดูเหมือนว่าเขาจะกล่าวว่า “มันจะนำไปสู่นโยบายที่ผิด การกระทำที่ผิด และผลลัพธ์ที่ผิดอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้”

อย่างไรก็ตาม มีการแปลอย่างเป็นทางการโดย สำนักข่าวซินหัว เผยว่าเขากล่าวว่า “จะนำไปสู่การกำหนดนโยบายที่มีข้อมูลที่ไม่ถูกต้อง การดำเนินการที่เข้าใจผิด และผลลัพธ์ที่ไม่พึงประสงค์เท่านั้น”

ข้อผิดพลาดอีกประการหนึ่งคือเมื่อจินผิงดูเหมือนจะพูดว่า “จีนไม่ได้อ่านหนังสือจากสหรัฐอเมริกา” และ “ในทำนองเดียวกัน สหรัฐฯ ควรหลีกเลี่ยงการอ่านหนังสือภาษาจีน”

บันทึกอย่างเป็นทางการแสดงให้เห็นว่า Jinping กล่าวว่า “จีนไม่เคยเดิมพันกับสหรัฐอเมริกา” และ “ในทำนองเดียวกัน สหรัฐฯ ก็ไม่ควรเดิมพันกับจีน”

วิดีโอ AI สร้างความสับสนให้กับวลีภาษาจีน “賭輸” ซึ่งออกเสียงว่า “dǔ shū” และหมายถึงการแพ้เดิมพัน กับ “讀書” ที่ออกเสียงว่า “dú shū” ซึ่งหมายถึงการอ่านหนังสือ

[เนื้อหาฝัง]

ประทับเวลา:

เพิ่มเติมจาก เมตานิวส์