Ngôn ngữ hối lộ và thách thức của truyền thông chống tham nhũng

Đạo luật chống tham nhũng ở nước ngoài (FCPA) là luật chống tham nhũng được thi hành rộng rãi. Trong khi nhiều tập đoàn và cá nhân nhận thức được những hậu quả nặng nề đi kèm với việc vi phạm luật này, thì cần phải giáo dục thêm.

Hoạt động tội phạm có chủ ý là một chuyện, nhưng một vấn đề tế nhị hơn nằm bên dưới bề mặt. Việc không tuân thủ luật FCPA có thể xảy ra dễ dàng hơn nhiều công ty ngân hàng và tài chính nhận thức được, và chi phí cho những sai sót đó rất cao.

Kinh nghiệm của một người với các vi phạm FCPA

Richard Bistrong đã biết quá rõ cái giá phải trả. Anh ta bị kết án 18 tháng tù và phải đối mặt với 14 năm tù giam vì vi phạm các quy định của FCPA. Do sự hợp tác sâu rộng của anh ta với các cơ quan điều tra và công tố của Hoa Kỳ và Vương quốc Anh, thẩm phán đã giảm án cho anh ta và Bistrong chỉ phải ngồi tù XNUMX tháng.

Các từ khác nhau mô tả hối lộ

Bistrong đã có 10 năm làm phó chủ tịch kinh doanh quốc tế của một doanh nghiệp toàn cầu. Công ty của Bistrong đã cung cấp cho anh ấy một bản sao FCPA trước khi anh ấy lên chuyến bay đầu tiên, đây là phạm vi đào tạo tuân thủ của anh ấy.

Khi Bistrong làm việc ở Argentina, một đồng nghiệp đã nói với anh ấy thông qua một phiên dịch viên rằng: “Một phần thành công của tôi là nhờ trả phí cầu đường để giành được các gói thầu.”

Bistrong biết ý của anh ta, nhưng trong 15 năm sau đó, anh ta đã học được một loạt từ đáng kinh ngạc được sử dụng để mô tả một khoản hối lộ - “thu phí”, “chăm sóc”, “làm cho mọi người hạnh phúc” và thậm chí là “sô cô la”.

Theo Bistrong, từ duy nhất không được dùng để mô tả hối lộ là “hối lộ”.

Trượt Xuống Dốc Trơn

Vào đầu những năm 2000, Bistrong gặp phải một cơ hội mà ông coi là bước leo thang từ cái gật đầu. Anh ta được yêu cầu hối lộ một quan chức cảnh sát Hà Lan để giành được hợp đồng thực thi pháp luật.

Để làm như vậy, anh ấy đã sử dụng những từ chăm sóc, như trong, "Chúng tôi sẽ chăm sóc quan chức này để giành được hợp đồng." Đó là khi Bistrong bắt đầu chấp nhận ý tưởng rằng tham nhũng là một phần của hoạt động kinh doanh.

Mặc dù nhiều người có thể coi tham nhũng và vi phạm FCPA là hành vi bất chính, nhưng thực tế là nó len lỏi vào các tổ chức theo cách tinh vi hơn nhiều. Nó bắt đầu với tư duy “chăm sóc mọi người”, chốt giao dịch nhanh hơn và cố gắng điều chỉnh các quy trình không hiệu quả.

Từ đó, con dốc là một con dốc trơn trượt.

Ý định ngây thơ có thể trở thành vi phạm như thế nào

Một trong những khó khăn trong việc truy bắt tham nhũng là thiếu tầm nhìn. Những cuộc trò chuyện nhạy cảm và bất hợp pháp này thường diễn ra trực tiếp và đằng sau những cánh cửa đóng kín, không có nhân chứng. Trong một số trường hợp, những người khác duy nhất có mặt trong các cuộc trò chuyện này là người phiên dịch.

Theo kinh nghiệm của Bistrong, việc dựa vào người phiên dịch đã hạn chế kiến ​​thức của anh ấy về những gì đang diễn ra. Anh ta phải tin tưởng rằng người phiên dịch đang chuyển tải tất cả các chi tiết và sắc thái trong thông điệp của doanh nhân kia.

Trong các trường hợp khác, những người tham gia giao dịch không tuân thủ này trao đổi tin nhắn văn bản hoặc email từ tài khoản cá nhân. Nếu tin nhắn được gửi qua một hệ thống công ty được giám sát, chúng thường chứa các từ mã và ý nghĩa ẩn.

SYSTRAN, một Công cụ Tuân thủ FCPA Cần thiết.

Câu chuyện của Richard Bistrong không phải là một sự bất thường. Các công ty tài chính và ngân hàng biết rằng hành vi không tuân thủ len lỏi vào tổ chức của họ theo những cách tinh vi. Nhận thức này nhắc nhở các tập đoàn trên toàn thế giới phải chủ động với các tiêu chuẩn tuân thủ nội bộ của họ.

Đó là nơi SYSTRAN xuất hiện. Phần mềm SYSTRAN chứa các từ điển thông tục phong phú, được các nhà ngôn ngữ học cập nhật thường xuyên khi ngôn ngữ phát triển. Tính năng này giúp ít phụ thuộc vào người phiên dịch hơn trong các cuộc hội thoại mang tính hệ quả.

Nếu câu chuyện của Bistrong khiến bạn háo hức đánh giá các tiêu chuẩn tuân thủ hiện tại của tổ chức mình, thì bạn không cần phải chờ đợi. Tải xuống bảng tính giám sát tuân thủ của SYSTRAN, một công cụ miễn phí để ghi lại các quy trình bạn đã có và xác định các lĩnh vực cần cải thiện.

• Phân phối nội dung và PR được hỗ trợ bởi SEO. Được khuếch đại ngay hôm nay.
• Platoblockchain. Web3 Metaverse Intelligence. Khuếch đại kiến ​​thức. Truy cập Tại đây.
• nguồn: https://bankautomationnews.com/allposts/risk-security/the-language-of-bribery-and-the-challenge-of-anti-corruption-communications/