贿赂语言与反腐败传播的挑战

《反海外腐败法》(FCPA) 是一项广泛执行的反腐败法。 虽然许多公司和个人都知道违反该法律会带来严重后果，但仍需要进一步教育。

故意犯罪活动是一回事，但更微妙的问题隐藏在表面之下。 违反 FCPA 法律的情况可能比许多银行和金融公司意识到的更容易发生，而且这些错误的代价是巨大的。

一个人违反 FCPA 的经历

理查德·比斯特朗 (Richard Bistrong) 对代价了如指掌。 他因违反 FCPA 规定而被判入狱 18 个月，并面临五年监禁。 由于与美国和英国调查和检察机关的广泛合作，法官对其减刑，比斯特朗最终仅服刑 14 个月。

描述贿赂的不同词语

Bistrong 在一家全球性企业担任了 10 年的国际销售副总裁。 Bistrong 的公司在他登机前向他提供了一份 FCPA 副本，作为他接受合规培训的范围。

当比斯特朗在阿根廷工作时，一位同事通过翻译告诉他，“我成功的部分原因是通过支付通行费来赢得投标。”

Bistrong 知道他的意思，但在接下来的 15 年里，他学会了一系列惊人的用来描述贿赂的词——“通行费”、“照顾”、“让人们开心”，甚至“巧克力”。

根据 Bistrong 的说法，唯一不用于描述贿赂的词是“贿赂”。

滑下湿滑的斜坡

在 2000 年代初，Bistrong 遇到了一个机会，他认为这是点头升级的结果。 他被要求贿赂一名荷兰警察官员以赢得一份执法合同。

为此，他使用了“照顾”一词，例如，“我们会照顾好这位官员以赢得合同。” 那时 Bistrong 开始接受腐败是做生意的一部分的想法。

虽然许多人可能将腐败和违反 FCPA 的行为视为邪恶行为，但事实是它以更加微妙的方式潜入组织。 它从“照顾人”的心态开始，更快地完成交易，并努力适应低效的流程。

从那里开始，斜坡很滑。

无辜的意图如何成为违规行为

抓捕腐败的斗争之一是缺乏知名度。 这些敏感和非法的谈话通常是在没有目击者的情况下亲自和闭门进行的。 在某些情况下，在这些对话中唯一在场的其他人是翻译人员。

根据 Bistrong 的经验，依靠翻译限制了他对正在发生的事情的了解。 他必须相信翻译正在传达其他商人信息的所有细节和细微差别。

在其他情况下，这些不合规交易的参与者通过私人账户交换短信或电子邮件。 如果消息通过受监控的公司系统发送，它们通常包含暗语和隐藏的含义。

SYSTRAN，一个基本的 FCPA 合规工具。

理查德·比斯特朗 (Richard Bistrong) 的故事并非特例。 银行和金融公司知道不合规行为会以微妙的方式渗透到他们的组织中。 这种意识促使世界各地的公司积极主动地遵守内部合规标准。

这就是 SYSTRAN 的用武之地。SYSTRAN 软件包含广泛的口语词典，随着语言的发展由语言学家定期更新。 此功能可以减少在后续对话中对人工翻译的依赖。

如果 Bistrong 的故事让您急于评估贵组织当前的合规标准，您不必等待。 下载 SYSTRAN 的合规性监控工作簿，一个免费工具，用于记录您已有的流程并确定需要改进的地方。

• SEO 支持的内容和 PR 分发。 今天得到放大。
• 柏拉图区块链。 Web3 元宇宙智能。 知识放大。 访问这里。
• Sumber: https://bankautomationnews.com/allposts/risk-security/the-language-of-bribery-and-the-challenge-of-anti-corruption-communications/