شكليات التحكم في النص المترجم آليًا باستخدام Amazon Translate

ترجمة أمازون هي خدمة ترجمة آلية عصبية تقدم ترجمة لغة سريعة وعالية الجودة وبأسعار معقولة وقابلة للتخصيص. تدعم Amazon Translate الآن التخصيص الرسمي. تتيح لك هذه الميزة تخصيص مستوى الشكليات في إخراج الترجمة. في وقت كتابة هذا التقرير ، كانت ميزة التخصيص الشكلية متاحة لست لغات مستهدفة: الفرنسية والألمانية والهندية والإيطالية واليابانية والإسبانية. يمكنك تخصيص شكليات مخرجاتك المترجمة لتلائم احتياجات الاتصال الخاصة بك. 

لديك ثلاثة خيارات للتحكم في مستوى الشكليات في المخرجات:

• الترتيب - لا سيطرة على الشكليات من خلال ترك الترجمة الآلية العصبية تعمل بدون تأثير
• رسمية - مفيد في صناعة التأمين والرعاية الصحية ، حيث قد تفضل ترجمة أكثر رسمية
• غير رسمي - مفيد للعملاء في الألعاب ووسائل التواصل الاجتماعي الذين يفضلون الترجمة غير الرسمية

التخصيص شكلي متاح في عمليات الترجمة في الوقت الحقيقي في الأعمال التجارية مناطق AWS حيث يتوفر Amazon Translate. في هذا المنشور ، نطلعك على كيفية استخدام ميزة التخصيص الشكلية واحصل على إخراج مترجم مخصص بشكل آمن.

حل نظرة عامة

للحصول على كلمات وعبارات رسمية أو غير رسمية في إخراج الترجمة ، يمكنك تبديل زر الشكليات ضمن الإعدادات الإضافية في وحدة تحكم Amazon Translate عند تشغيل الترجمات من خلال الطلبات في الوقت الفعلي. تصف الأقسام التالية استخدام التخصيص الرسمي عبر وحدة تحكم Amazon Translate ، واجهة سطر الأوامر AWS (AWS CLI) أو Amazon Translate SDK (Python Boto3).

وحدة تحكم ترجمة أمازون

لإثبات التخصيص الرسمي من خلال الترجمة في الوقت الفعلي ، نستخدم نموذج النص "صباح الخير كيف حالك اليوم؟ " باللغة الإنجليزية:

1. في وحدة تحكم Amazon Translate ، اختر الإنجليزية (ar) For لغة المصدر.
2. اختار الإسبانية (S) For اللغة المستهدفة.
3. أدخل النص المقتبس في ملف لغة المصدر مجال التحرير مكان كتابة النص.
4. في مجلة إعدادات إضافية قسم تمكين شكلياتوحدد غير رسمي في القائمة المنسدلة.

الناتج المترجم هو "بوينس دياس ، ¿cómo te va hoy؟ "وهي طريقة غير رسمية للتحدث باللغة الإسبانية.

يتغير الناتج المترجم إلى "بوينس دياس ، ¿cómo le va hoy؟ وهي طريقة أكثر رسمية للتحدث باللغة الإسبانية.

يمكنك اتباع الخطوات السابقة لتغيير اللغة الهدف إلى اللغات الأخرى المدعومة وملاحظة الفرق بين الترجمات الرسمية وغير الرسمية. لنجرب المزيد من نماذج النص.

في الأمثلة التالية ، نترجم "فما رأيك؟ "من الإنجليزية إلى الألمانية. تُظهر لقطة الشاشة الأولى ترجمة غير رسمية.

تُظهر لقطة الشاشة التالية الترجمة الرسمية. 

في مثال آخر ، نترجم "لا أستطيع مساعدتك؟ "من الإنجليزية إلى اليابانية. تُظهر لقطة الشاشة الأولى ترجمة غير رسمية.

تُظهر لقطة الشاشة التالية الترجمة الرسمية.

AWS CLI

• translate-text أمر AWS CLI مع --settings Formality=FORMAL | INFORMAL يترجم الكلمات والعبارات في النص المترجم بشكل مناسب.

أوامر AWS CLI التالية مهيأة لأنظمة Unix و Linux و macOS. بالنسبة لنظام التشغيل Windows ، استبدل الشرطة المائلة للخلف () رمز استمرار يونكس في نهاية كل سطر بحرف إقحام (^).

في الكود التالي ، نترجم "كيف حالك؟ "من الإنجليزية إلى الهندية ، باستخدام FORMAL ضبط:

aws translate translate-text --text "How are you?" --source-language-code "en" --target-language-code "hi" --settings Formality=FORMAL

تحصل على رد مثل المقتطف التالي:

{     "TranslatedText": "आप कैसे हो?",  "SourceLanguageCode": "en",      "TargetLanguageCode": "hi",  "AppliedSettings": {          "Formality": "FORMAL" } 
}

الكود التالي يترجم نفس النص إلى هندي غير رسمي:

aws translate translate-text --text "How are you?" --source-language-code "en" --target-language-code "hi" --settings Formality=INFORMAL

تحصل على رد مثل المقتطف التالي:

{     "TranslatedText": "तुम कैसे हो?",      "SourceLanguageCode": "en",      "TargetLanguageCode": "hi",      "AppliedSettings": {          "Formality": "INFORMAL"      } 
}

Amazon Translate SDK (بيثون Boto3)

يستخدم رمز Python Boto3 التالي استدعاء الترجمة في الوقت الفعلي مع كلا الإعدادين الشكلين لترجمة "كيف حالك؟ "من الإنجليزية إلى الهندية.

import boto3
import json translate = boto3.client(service_name='translate', region_name='us-west-2') result = translate.translate_text(Text="How are you?", SourceLanguageCode="en", TargetLanguageCode="hi", Settings={"Formality": "INFORMAL"})
print('TranslatedText: ' + result.get('TranslatedText'))
print('SourceLanguageCode: ' + result.get('SourceLanguageCode'))
print('TargetLanguageCode: ' + result.get('TargetLanguageCode'))
print('AppliedSettings: ' + json.dumps(result.get('AppliedSettings'))) print('') result = translate.translate_text(Text="How are you?", SourceLanguageCode="en", TargetLanguageCode="hi", Settings={"Formality":"FORMAL"})
print('TranslatedText: ' + result.get('TranslatedText'))
print('SourceLanguageCode: ' + result.get('SourceLanguageCode'))
print('TargetLanguageCode: ' + result.get('TargetLanguageCode'))
print('AppliedSettings: ' + json.dumps(result.get('AppliedSettings')))

وفي الختام

يمكنك استخدام ميزة التخصيص الشكلية في Amazon Translate للتحكم في مستوى الشكليات في النص المترجم آليًا لتلبية سياق التطبيق ومتطلبات العمل. يمكنك تخصيص ترجماتك باستخدام Amazon Translate بعدة طرق ، بما في ذلك المصطلحات المخصصة, اخفاء اللغة النابيةو ترجمة مخصصة نشطة.

---

حول المؤلف

سيفا راجاماني هو مهندس حلول المؤسسات في بوسطن في AWS. إنه يستمتع بالعمل عن كثب مع العملاء ودعم التحول الرقمي ورحلة اعتماد AWS. مجالات تركيزه الأساسية هي عدم وجود خادم ، وتكامل التطبيقات ، والأمن. خارج العمل ، يستمتع بالأنشطة في الهواء الطلق ومشاهدة الأفلام الوثائقية.

سودهانشو مالهوترا هو مهندس حلول مؤسسي في بوسطن لدى AWS. إنه متحمس للتكنولوجيا ويستمتع بمساعدة العملاء على إيجاد حلول مبتكرة لتحديات الأعمال المعقدة. مجالات تركيزه الأساسية هي DevOps والتعلم الآلي والأمن. عندما لا يعمل مع العملاء في رحلتهم إلى السحابة ، فإنه يستمتع بالقراءة والتنزه واستكشاف المأكولات الجديدة.

واتسون جي سريفاثسان هو مدير المنتج الأول لـ Amazon Translate ، خدمة معالجة اللغة الطبيعية من AWS. في عطلات نهاية الأسبوع سوف تجده يستكشف الهواء الطلق في شمال غرب المحيط الهادئ.

• كوينسمارت. أفضل بورصة للبيتكوين والعملات المشفرة في أوروبا.
• بلاتوبلوكشين. Web3 Metaverse Intelligence. تضخيم المعرفة. دخول مجاني.
• كريبتوهوك. الرادار. تجربة مجانية.
• المصدر: https://aws.amazon.com/blogs/machine-learning/control-formality-in-machine-translated-text-using-amazon-translate/