Amazon Translate forbedrer sin brugerdefinerede terminologi for at forbedre oversættelsesnøjagtigheden og flydende | Amazon Web Services

Amazon Oversæt er en neural maskinoversættelsestjeneste, der leverer hurtig, høj kvalitet, overkommelig og tilpasselig sprogoversættelse. Når du oversætter fra et sprog til et andet, ønsker du, at din maskinoversættelse skal være nøjagtig, flydende og vigtigst af alt kontekstuel. Domænespecifik og sprogspecifik tilpasselig terminologi er et nøglekrav for mange offentlige og kommercielle organisationer.

Brugerdefineret terminologi giver dig mulighed for at tilpasse dit oversættelsesoutput, så dit domæne- og organisationsspecifikke ordforråd, såsom brandnavne, karakternavne, modelnavne og andet unikt indhold (navngivne enheder), oversættes præcis som du har brug for. For at bruge den tilpassede terminologifunktion skal du oprette en terminologifil (CSV- eller TMX-filformat) og angive den tilpassede terminologi som en parameter i en Amazon Translate oversættelse i realtid or asynkron batchbehandling anmodning. Henvise til Tilpas Amazon Translate-output for at opfylde dit domæne- og organisationsspecifikke ordforråd for at komme i gang med tilpasset terminologi.

I dette indlæg udforsker vi vigtige forbedringer af brugerdefineret terminologi, som ikke bare laver en simpel match og erstatning, men tilføjer kontekstafhængig match og erstatning, som bevarer sætningskonstruktionen. Denne forbedring har til formål at skabe kontekstuelt passende versioner af matchende måltermer for at generere oversættelser af højere kvalitet og flydende.

Løsningsoversigt

Vi bruger følgende brugerdefinerede terminologi fil for at udforske de forbedrede brugerdefinerede terminologifunktioner. For instruktioner om oprettelse af en brugerdefineret terminologi, se Tilpas Amazon Translate-output for at opfylde dit domæne- og organisationsspecifikke ordforråd.

en	fr	es
tutor	pædagog	tutor
får	lam	får
gå	promenant	for gåtur
burger	sandwich	burger
handlingsspecifik	specifique à l'action	especifico de acción
ordrer	commande	commande

Udforskning af den tilpassede terminologifunktion

Lad os oversætte sætningen "hun var en fantastisk lærer" med Amazon Translate. Udfør følgende trin:

1. På Amazon Translate-konsollen skal du vælge Real-time oversættelse i navigationsruden.
2. Vælg den tekst fane.
3. Til Mål sprog, vælg Fransk.
4. Indtast teksten "hun var en fantastisk underviser."

Som vist i det følgende skærmbillede, oversættelsen på fransk som "elle était une excellente tutrice."

5. Under Yderligere indstillingerVælg Brugerdefineret terminologi og vælg din brugerdefinerede terminologifil.

Oversættelsen på fransk er ændret til "elle était une excellente éducatrice."

I den tilpassede terminologifil har vi specificeret oversættelsen for "tutor" som "educateur". "Educateur" er maskulint på fransk, mens "tutor" på engelsk er kønsneutralt. Brugerdefineret terminologi udførte ikke et match og erstatte her, i stedet brugte den målordet og anvendte det korrekte køn baseret på konteksten.

Lad os nu teste funktionen med kildesætningen "han har 10 får." Oversættelsen på fransk er "il a 10 agneaux." Vi leverede tilpasset terminologi for "får" som "agneau". "Agneau" på fransk betyder "babyfår" og er ental. I dette tilfælde ændres målordet til at bøje flertal.

Kildesætningen "at gå om aftenen er dyrebart for mig" er oversat til "me promener le soir est précieux pour moi." Det tilpassede terminologimålord "promenant" ændres til "promener" for at bøje den korrekte verbum.

Kildesætningen "I like burger" vil blive oversat til "J'aime les sandwiches" for at bøje det korrekte navneord baseret på konteksten.

Lad os nu teste sætninger med målsproget som spansk.

Kildesætningen "enhver handlingsspecifikke parametre er anført i emnet for den handling" er oversat til "odos los parámetros especificos de acción aparecen en el tema de esa acción" for at bøje det korrekte adjektiv.

Kildesætningen "for at vi kan hjælpe dig, del venligst dit navn" vil blive oversat til "pour que nous puissions vous aider, veuillez partager votre nom."

Nogle ord kan have helt forskellige betydninger baseret på kontekst. For eksempel kan ordet "ordre" på engelsk være en sekvens (som det er i kildesætningen) eller en kommando eller instruktion (som i "Jeg bestiller bøger"). Det er svært at vide, hvilken betydning der er tiltænkt uden eksplicit information. I dette tilfælde skal "ordre" ikke oversættes til "kommando", fordi det betyder "kommando" eller "instruer" på fransk.

Konklusion

Den tilpassede terminologifunktion i Amazon Translate kan hjælpe dig med at tilpasse oversættelser baseret på dit domæne eller sprogkonstruktioner. Nylige forbedringer af den tilpassede terminologifunktion skaber kontekstuelt passende versioner af matchende termer for at generere oversættelser af højere kvalitet. Denne forbedring forbedrer oversættelsesnøjagtigheden og flydende. Der kræves ingen ændringer for, at eksisterende kunder kan bruge den forbedrede funktion.

For mere information om Amazon Translate, besøg Amazon Oversæt ressourcer at finde videoressourcer og blogindlæg og henvise til Ofte stillede spørgsmål om AWS Translate.

---

Om forfatterne

Sathya Balakrishnan er seniorkonsulent i Professional Services-teamet hos AWS, med speciale i data- og ML-løsninger. Han arbejder med amerikanske føderale finansielle kunder. Han brænder for at bygge pragmatiske løsninger til at løse kundernes forretningsproblemer. I sin fritid nyder han at se film og vandre med sin familie.

Sid Padgaonkar er Senior Product Manager for Amazon Translate, AWS's naturlige sprogbehandlingstjeneste. I weekenden vil du finde ham spille squash og udforske madscenen i Pacific Northwest.

• SEO Powered Content & PR Distribution. Bliv forstærket i dag.
• PlatoData.Network Vertical Generative Ai. Styrk dig selv. Adgang her.
• PlatoAiStream. Web3 intelligens. Viden forstærket. Adgang her.
• PlatoESG. Automotive/elbiler, Kulstof, CleanTech, Energi, Miljø, Solenergi, Affaldshåndtering. Adgang her.
• PlatoHealth. Bioteknologiske og kliniske forsøgs intelligens. Adgang her.
• ChartPrime. Løft dit handelsspil med ChartPrime. Adgang her.
• BlockOffsets. Modernisering af miljømæssig offset-ejerskab. Adgang her.
• Kilde: https://aws.amazon.com/blogs/machine-learning/amazon-translate-enhances-its-custom-terminology-to-improve-translation-accuracy-and-fluency/