Hallitse muodollisuuksia konekäännetyssä tekstissä Amazon Translatella

Amazon Käännä on hermoston konekäännöspalvelu, joka tarjoaa nopean, laadukkaan, edullisen ja muokattavissa olevan kielen käännöksen. Amazon Translate tukee nyt muodollisuuksien mukauttamista. Tämän ominaisuuden avulla voit mukauttaa käännöstulosten muodollisuuden tasoa. Kirjoitushetkellä muodollisuuksien mukautusominaisuus on saatavilla kuudelle kohdekielelle: ranska, saksa, hindi, italia, japani ja espanja. Voit mukauttaa käännetyn tulostesi muodollisuuden vastaamaan viestintätarpeitasi. 

Sinulla on kolme vaihtoehtoa hallita tulosteen muodollisuustasoa:

• oletusarvo – Ei muodollisuuksien hallintaa antamalla hermoston konekäännöksen toimia ilman vaikutusta
• Muodollinen – Hyödyllinen vakuutus- ja terveydenhuoltoalalla, jossa saatat haluta muodollisempaa käännöstä
• Epävirallinen – Hyödyllinen peli- ja sosiaalisen median asiakkaille, jotka haluavat epävirallisen käännöksen

Muodollisuuden räätälöinti on saatavilla kaupallisessa reaaliaikaisessa käännöstoiminnassa AWS-alueet jossa Amazon Translate on saatavilla. Tässä viestissä opastamme sinut muodollisuuden mukauttamisominaisuuden käyttämiseen ja saat mukautetun käännetyn tulosteen turvallisesti.

Ratkaisun yleiskatsaus

Jos haluat saada muodollisia tai epävirallisia sanoja ja lauseita käännöstuloseesi, voit vaihtaa muodollisuuspainiketta Amazon Translate -konsolin lisäasetusten alla, kun suoritat käännöksiä reaaliaikaisten pyyntöjen kautta. Seuraavissa osissa kuvataan muodollisuuksien mukauttamista Amazon Translate -konsolin kautta, AWS-komentoriviliitäntä (AWS CLI) tai Amazon Translate SDK (Python Boto3).

Amazon Translate -konsoli

Havainnollistaaksemme muodollisuuden mukauttamista reaaliaikaisella käännöksellä käytämme esimerkkitekstiä "Hyvää huomenta, miten voit tänään? " englanniksi:

1. Valitse Amazon Translate -konsolista englanti (en) varten Lähdekieli.
2. Valita Espanjan (se on) varten Kohdekieli.
3. Kirjoita lainattu teksti kohtaan Lähdekieli tekstikenttä.
4. In Lisäasetukset osio, ota käyttöön Muodollisuus, ja valitse Epävirallinen avattavasta valikosta.

Käännetty tulos on "Buenos días, ¿cómo te va hoy? ", mikä on rento tapa puhua espanjaksi.

Käännetty tulos muuttuu "Buenos días, ¿cómo le va hoy? ", joka on muodollisempi tapa puhua espanjaksi.

Voit vaihtaa kohdekielen muille tuetuille kielille noudattamalla edellisiä vaiheita ja huomata eron epävirallisen ja virallisen käännöksen välillä. Kokeillaan lisää esimerkkitekstiä.

Seuraavissa esimerkeissä käännämme "Niin mitä mieltä olet? ” englannista saksaksi. Ensimmäinen kuvakaappaus näyttää epävirallisen käännöksen.

Seuraava kuvakaappaus näyttää muodollisen käännöksen. 

Toisessa esimerkissä käännämme "Voinko auttaa sinua? ” englannista japaniin. Ensimmäinen kuvakaappaus näyttää epävirallisen käännöksen.

Seuraava kuvakaappaus näyttää muodollisen käännöksen.

AWS CLI

- translate-text AWS CLI -komento --settings Formality=FORMAL | INFORMAL kääntää käännetyn tekstisi sanat ja lauseet asianmukaisesti.

Seuraavat AWS CLI -komennot on alustettu Unixille, Linuxille ja macOS:lle. Windowsissa, vaihda kenoviiva () Unix-jatkomerkki jokaisen rivin lopussa merkin kanssa (^).

Seuraavassa koodissa käännämme "Mitä kuuluu? englannista hindiksi käyttämällä FORMAL asetus:

aws translate translate-text --text "How are you?" --source-language-code "en" --target-language-code "hi" --settings Formality=FORMAL

Saat seuraavan katkelman kaltaisen vastauksen:

{     "TranslatedText": "आप कैसे हो?",  "SourceLanguageCode": "en",      "TargetLanguageCode": "hi",  "AppliedSettings": {          "Formality": "FORMAL" } 
}

Seuraava koodi kääntää saman tekstin epäviralliseksi hindiksi:

aws translate translate-text --text "How are you?" --source-language-code "en" --target-language-code "hi" --settings Formality=INFORMAL

Saat seuraavan katkelman kaltaisen vastauksen:

{     "TranslatedText": "तुम कैसे हो?",      "SourceLanguageCode": "en",      "TargetLanguageCode": "hi",      "AppliedSettings": {          "Formality": "INFORMAL"      } 
}

Amazon Translate SDK (Python Boto3)

Seuraava Python Boto3 -koodi käyttää reaaliaikaista käännöskutsua molemmilla muotoasetuksilla kääntääkseen "Mitä kuuluu? Englannista hindiksi.

import boto3
import json translate = boto3.client(service_name='translate', region_name='us-west-2') result = translate.translate_text(Text="How are you?", SourceLanguageCode="en", TargetLanguageCode="hi", Settings={"Formality": "INFORMAL"})
print('TranslatedText: ' + result.get('TranslatedText'))
print('SourceLanguageCode: ' + result.get('SourceLanguageCode'))
print('TargetLanguageCode: ' + result.get('TargetLanguageCode'))
print('AppliedSettings: ' + json.dumps(result.get('AppliedSettings'))) print('') result = translate.translate_text(Text="How are you?", SourceLanguageCode="en", TargetLanguageCode="hi", Settings={"Formality":"FORMAL"})
print('TranslatedText: ' + result.get('TranslatedText'))
print('SourceLanguageCode: ' + result.get('SourceLanguageCode'))
print('TargetLanguageCode: ' + result.get('TargetLanguageCode'))
print('AppliedSettings: ' + json.dumps(result.get('AppliedSettings')))

Yhteenveto

Voit käyttää Amazon Translate -sovelluksen muodollisuuden mukautusominaisuutta ohjataksesi konekäännetyn tekstin muodollisuustasoa sovellusympäristösi ja liiketoimintavaatimustesi mukaisesti. Voit mukauttaa käännöksiäsi käyttämällä Amazon Translatea useilla tavoilla, mukaan lukien mukautettu terminologia, kirosanojen naamiointija aktiivinen mukautettu käännös.

---

Tietoja Tekijät

Siva Rajamani on Bostonissa toimiva Enterprise Solutions Architect AWS: llä. Hän nauttii läheisestä yhteistyöstä asiakkaiden kanssa ja tukee heidän digitaalista muutosta ja AWS-käyttöönottomatkaa. Hänen ydinosaamisensa ovat palvelimeton, sovellusten integrointi ja tietoturva. Työn ulkopuolella hän nauttii ulkoilusta ja dokumenttielokuvien katselusta.

Sudhanshu Malhotra on Bostonissa toimiva yritysratkaisujen arkkitehti AWS:lle. Hän on teknologian ystävä, joka nauttii asiakkaiden auttamisesta löytämään innovatiivisia ratkaisuja monimutkaisiin liiketoiminnan haasteisiin. Hänen painopistealueensa ovat DevOps, koneoppiminen ja turvallisuus. Kun hän ei työskentele asiakkaiden kanssa heidän matkallaan pilveen, hän nauttii lukemisesta, retkeilystä ja uusien keittiöiden tutkimisesta.

Watson G.Srivathsan on Amazon Translatorin, AWS: n luonnollisen kielenkäsittelypalvelun, vanhempi tuotepäällikkö. Viikonloppuisin löydät hänet tutkimaan ulkoilua Tyynenmeren luoteisosassa.

• Coinsmart. Euroopan paras Bitcoin- ja kryptopörssi.
• Platoblockchain. Web3 Metaverse Intelligence. Tietoa laajennettu. VAPAA PÄÄSY.
• CryptoHawk. Altcoinin tutka. Ilmainen kokeilu.
• Lähde: https://aws.amazon.com/blogs/machine-learning/control-formality-in-machine-translated-text-using-amazon-translate/