A közösségi média felhasználóit félrevezették a vírusos AI Xi Jinping videóján

A közösségi média felhasználóit félrevezették a vírusos AI Xi Jinping videóján

Időbélyeg: 30. november 2023. 4:32
Social Media Users Misled on Viral AI Xi Jinping Video PlatoBlockchain Data Intelligence. Vertical Search. Ai.

Hszi Csin-ping kínai elnök a mesterséges intelligencia mélyhamisításainak áldozata lett, mivel egy módosított videó, amelyen angol nyelvű beszédet mond, elterjedt a közösségi médiában.

A kínai felirattal „Hszi Csin-ping angol beszéde San Franciscóban” az egyperces videót november 20-án tették közzé a Facebookon.

A szatirikus videót úgy módosították, hogy egy amerikai látogatása során angolul prezentálja magát, amivel félrevezette a közösségi média felhasználóit, hogy elhiggyék, hogy valódi.

Lásd még: A Manila Egyetem bevezeti a Bachelor of Science fokozatot az eSport programban

A megváltozott beszéd

A videó különböző közösségi média felületeken terjedt el Jinping elnök után látogatás az Egyesült Államokban, Ez volt az első látogatás hat év után, ahol részt vett az Ázsia-Csendes-óceáni Gazdasági Együttműködés (APEC) csúcstalálkozóján San Franciscóban, és találkozott az Egyesült Államok elnökével Joe Biden.

Találkozásukon szerint RTL Ma, megállapodtak abban, hogy újraélesztik a két szuperhatalom közötti kapcsolatot, amelyek a közelmúltban küzdöttek a köztük lévő közvetlen kommunikáció megerősítéséért. Ebből következik állítólagos geopolitikai feszültségek a kibontakozó technológiai fejlődés ösztönözte.

A videóban az első kínai állampolgár ezt mondja: „Ha a másik felet tekintik az elsődleges versenytársnak, a legjelentősebb geopolitikai kihívásnak és a folyamatosan nyomasztó fenyegetésnek, az elkerülhetetlenül rossz politikákhoz, helytelen cselekvésekhez és rossz eredményeket."

„Kína hajlandó partner és barát lenni az Egyesült Államokkal. Az irányítás alapelvei Kína – USA kapcsolatok a kölcsönös tisztelet, a békés együttélés és a mindenki számára előnyös együttműködés.”

A beszéd a kínai elnök biztosítékával folytatódik, hogy országa soha nem fog beleavatkozni az Egyesült Államok belügyeibe, és semmilyen ambíciót nem rejt magában az Egyesült Államok leváltására.

„Kína boldog, hogy magabiztos, nyitott és virágzó Amerikát lát. Hasonlóképpen, az USA-nak kerülnie kell a kínai könyvek olvasását, tartózkodnia kell attól, hogy Kína belügyeibe avatkozzon, és fel kell ölelnie a békés, stabil és virágzó Kínát” – folytatta a beszéd.

Az AFP azonban felfedezte, hogy ez egy módosított videó, mivel az eredeti mandarin nyelvű.

A videó megszólítja a felhasználókat

A videoklipet „több százszor” osztották meg olyan közösségi médiaplatformokon, mint a TikTok, angol és más nyelveken, például thai felirattal. A feliratok alapján úgy tűnt, hogy a felhasználók biztosak abban, hogy a videó eredeti.

„Amikor Hszi Csin-ping folyékonyan beszélt angolul, a hivatásos fordítók az állásuk elvesztésére készültek” – jegyezte meg egy felhasználó.

Egy másik azt mondta: „Ez az első alkalom, hogy hallom Xi Jinping angol nyelvét! Szóval nagyon brit akcentusa van?

Noha az AFP megjegyezte, az eredeti beszéd mandarin nyelven hangzott el, arra sem találtak bizonyítékot, hogy Xi valaha is mondott volna nyilvános beszédet angolul.

A további keresések feltárták a valódi beszédet is, amelyet az X platformra töltöttek fel a BBC kínai oldalán. A videóban Xi mandarinul beszél. Ezenkívül az Egyesült Államok és Kína közötti kapcsolatok nemzeti bizottsága is megosztotta a teljes videó a beszédről, ahol az elnök csak mandarin nyelven beszélt.

A félrefordítások

A mesterséges intelligencia által generált videó tele van hibákkal, és az RTL Today szerint a hang nem egyezik az ajakmozgással a klip egyes részein.

Egy másik példában, amikor Jinping elnök arról beszél, hogy az Egyesült Államok és Kína fenyegetésnek tekinti egymást, úgy tűnik, ezt mondja: „Ez elkerülhetetlenül rossz politikákhoz, helytelen cselekedetekhez és rossz eredményekhez vezet.”

Azonban a hivatalos fordítás Xinhua hírügynökség felfedi, hogy ez „csak félretájékozott politikai döntéshozatalhoz, téves cselekvésekhez és nem kívánt eredményekhez vezet”.

Egy másik hiba az, amikor Jinping úgy tűnik, hogy azt mondja: „Kína nem olvas könyveket az Egyesült Államokból”, és „az Egyesült Államoknak is kerülnie kell a kínai könyvek olvasását”.

A hivatalos átirat azt mutatja, hogy Jinping azt mondja, „Kína soha nem fogad az Egyesült Államok ellen”, és „az Egyesült Államoknak sem szabad fogadnia Kína ellen”.

A mesterséges intelligencia videó összekeveri a kínai „賭輸” kifejezéseket, amelyeket „dǔ shū”-nak ejtenek, és azt jelenti, hogy elveszítünk egy fogadást, a „讀書” pedig „dú shū”-ként ejtik, ami könyvek olvasását jelenti.

[Beágyazott tartalmat]

Időbélyeg:

Még több MetaNews