Az Amazon Translate továbbfejleszti egyéni terminológiáját, hogy javítsa a fordítási pontosságot és folyékonyságot | Amazon webszolgáltatások

Amazon Translate egy neurális gépi fordító szolgáltatás, amely gyors, kiváló minőségű, megfizethető és testreszabható nyelvi fordítást biztosít. Amikor egyik nyelvről a másikra fordít, azt szeretné, ha a gépi fordítása pontos, gördülékeny, és ami a legfontosabb, kontextusfüggő legyen. A tartomány- és nyelvspecifikus testreszabható terminológia kulcsfontosságú követelmény számos kormányzati és kereskedelmi szervezet számára.

Egyedi terminológia lehetővé teszi a fordítási kimenet testreszabását úgy, hogy a domain- és szervezetspecifikus szókincse, például a márkanevek, karakternevek, modellnevek és egyéb egyedi tartalom (elnevezett entitások) pontosan a szükséges módon kerüljön fordításra. Az egyéni terminológia használatához hozzon létre egy terminológiai fájlt (CSV vagy TMX fájlformátum), és adja meg az egyéni terminológiát paraméterként az Amazon Fordítóban. valós idejű fordítás or aszinkron kötegelt feldolgozás kérés. Hivatkozni Testreszabhatja az Amazon Translate kimenetét, hogy megfeleljen a domain- és szervezetspecifikus szókincsének az egyéni terminológia használatának megkezdéséhez.

Ebben a bejegyzésben az egyéni terminológia kulcsfontosságú fejlesztéseit kutatjuk, amelyek nem csak egy egyszerű egyeztetést és cserét végeznek, hanem környezetérzékeny egyeztetést és cserét is hozzáadnak, ami megőrzi a mondatszerkezetet. Ennek a továbbfejlesztésnek az a célja, hogy az egyező célkifejezések kontextusnak megfelelő változatait hozza létre a jobb minőségű és gördülékenyebb fordítások érdekében.

Megoldás áttekintése

Az alábbi egyéni terminológiát használjuk filé a továbbfejlesztett egyéni terminológiai funkciók felfedezéséhez. Az egyéni terminológia létrehozására vonatkozó utasításokért lásd: Testreszabhatja az Amazon Translate kimenetét, hogy megfeleljen a domain- és szervezetspecifikus szókincsének.

en	fr	es
oktató	pedagógus	oktató
juh	bárány	juh
gyalogos	kiemelkedő	sétára
burger	szendvics	burger
akcióspecifikus	spécifique à l'action	especifico de acción
érdekében	commande	commande

Az egyéni terminológiai funkció felfedezése

Fordítsuk le a „nagy oktató volt” mondatot az Amazon Translate segítségével. Hajtsa végre a következő lépéseket:

1. Az Amazon Translate konzolon válassza a lehetőséget Valós idejű fordítás a navigációs ablaktáblában.
2. Válassza a szöveg Tab.
3. A Célnyelven, választ francia.
4. Írja be a „nagyszerű oktató volt” szöveget.

Amint az a következő képernyőképen látható, a francia fordítás „elle était une excellente tutrice”.

5. Alatt további beállítások¸ válassza ki Egyedi terminológia és válassza ki az egyéni terminológiai fájlt.

A francia fordítás „elle était une excellente éducatrice”-re módosult.

Az egyéni terminológiai fájlban a „tutor” szó fordítását „éducateur”-ként határoztuk meg. Az „Educateur” franciául férfias, míg az angol „tutor” nemileg semleges. Az egyéni terminológia itt nem végzett egyezést és helyettesítést, ehelyett a célszót használta, és a megfelelő nemet alkalmazta a kontextus alapján.

Most teszteljük a funkciót a „10 báránya van” forrásmondattal. A francia fordítás: „il a 10 agneaux”. Egyéni terminológiát adtunk a „birkák” szóhoz „agneau”-ként. Az „Agneau” franciául „báránybébi”-t jelent, és egyes szám. Ebben az esetben a célszó többes számra változik.

Az „este séta értékes számomra” forrásmondatot „me promener le soir est précieux pour moi”-nak fordítják. Az egyéni terminológia „promenant” célszója „promener”-re módosul, hogy a megfelelő igeidőt ragozza.

Az „I like burger” forrásmondatot „J'aime les sandwichs”-re fordítjuk, hogy a kontextus alapján ragozzuk a megfelelő főnevet.

Most teszteljük a mondatokat a spanyol célnyelvvel.

A „minden művelet-specifikus paraméter szerepel a témakörben az adott művelethez” forrásmondatot „odos los parámetros especificos de acción aparecen en el tema de esa acción”-ra fordítja, hogy a megfelelő melléknév ragozható legyen.

Az „annak érdekében, hogy segíthessünk, kérjük, ossza meg a nevét” forrásmondatot a következőképpen fordítjuk: „pour que nous puissions vous aider, veuillez partager votre nom”.

Egyes szavaknak a kontextustól függően teljesen eltérő jelentése lehet. Például az „order” szó angolul lehet sorozat (ahogyan a forrásmondatban van), vagy parancs vagy utasítás (mint a „könyveket rendelek”). Nehéz meghatározni, hogy pontosan melyik jelentésről van szó, ha nincs egyértelmű információ. Ebben az esetben az „order” szót nem szabad „parancsnak” fordítani, mert franciául „parancsot” vagy „utasítást” jelent.

Következtetés

Az Amazon Translate egyéni terminológiai funkciója segíthet a fordítások testreszabásában a domain vagy a nyelvi konstrukciók alapján. Az egyéni terminológiai szolgáltatás közelmúltbeli fejlesztései a megfelelő kifejezések kontextusnak megfelelő verzióit hozták létre, hogy jobb minőségű fordításokat hozzanak létre. Ez a fejlesztés javítja a fordítás pontosságát és gördülékenységét. A továbbfejlesztett funkció használatához a meglévő ügyfeleknek nincs szükség változtatásra.

Az Amazon Translate szolgáltatással kapcsolatos további információkért látogasson el a webhelyre Amazon Translate források videoforrások és blogbejegyzések megtalálásához, és hivatkozásra AWS Fordítás GYIK.

---

A szerzőkről

Sathya Balakrishnan az AWS Professional Services csapatának vezető tanácsadója, adat- és ML-megoldásokra szakosodott. Amerikai szövetségi pénzügyi ügyfelekkel dolgozik. Szenvedélyesen törekszik a pragmatikus megoldások kidolgozására az ügyfelek üzleti problémáinak megoldására. Szabadidejében szeret filmeket nézni és kirándulni a családjával.

Sid Padgaonkar az Amazon Translate, az AWS természetes nyelvi feldolgozó szolgáltatásának vezető termékmenedzsere. Hétvégén squash-t játszhat, és felfedezheti a Csendes-óceán északnyugati részének ételvilágát.

• SEO által támogatott tartalom és PR terjesztés. Erősödjön még ma.
• PlatoData.Network Vertical Generative Ai. Erősítse meg magát. Hozzáférés itt.
• PlatoAiStream. Web3 Intelligence. Felerősített tudás. Hozzáférés itt.
• PlatoESG. Autóipar / elektromos járművek, Carbon, CleanTech, Energia, Környezet, Nap, Hulladékgazdálkodás. Hozzáférés itt.
• PlatoHealth. Biotechnológiai és klinikai vizsgálatok intelligencia. Hozzáférés itt.
• ChartPrime. Emelje fel kereskedési játékát a ChartPrime segítségével. Hozzáférés itt.
• BlockOffsets. A környezetvédelmi ellentételezési tulajdon korszerűsítése. Hozzáférés itt.
• Forrás: https://aws.amazon.com/blogs/machine-learning/amazon-translate-enhances-its-custom-terminology-to-improve-translation-accuracy-and-fluency/