Amazon Translate verbetert zijn aangepaste terminologie om de vertaalnauwkeurigheid en spreekvaardigheid te verbeteren | Amazon-webservices

Amazon Vertalen is een dienst voor neurale machinevertaling die snelle, hoogwaardige, betaalbare en aanpasbare taalvertalingen levert. Wanneer u van de ene taal naar de andere vertaalt, wilt u dat uw machinevertaling nauwkeurig, vloeiend en vooral contextueel is. Domeinspecifieke en taalspecifieke aanpasbare terminologie is een belangrijke vereiste voor veel overheids- en commerciële organisaties.

Aangepaste terminologie stelt u in staat uw vertaaluitvoer zo aan te passen dat uw domein- en organisatiespecifieke woordenschat, zoals merknamen, personagenamen, modelnamen en andere unieke inhoud (benoemde entiteiten), precies zo wordt vertaald als u nodig heeft. Om de aangepaste terminologiefunctie te gebruiken, moet u een terminologiebestand (CSV- of TMX-bestandsindeling) maken en de aangepaste terminologie specificeren als een parameter in een Amazon Translate real-time vertaling or asynchrone batchverwerking verzoek. Verwijzen naar Pas Amazon Translate-uitvoer aan om te voldoen aan uw domein- en organisatiespecifieke woordenschat om aan de slag te gaan met aangepaste terminologie.

In dit bericht onderzoeken we de belangrijkste verbeteringen aan aangepaste terminologie, die niet alleen een simpele overeenkomst en vervanging doet, maar contextgevoelige overeenkomst en vervanging toevoegt, waarbij de zinsconstructie behouden blijft. Deze verbetering is bedoeld om contextueel geschikte versies van overeenkomende doeltermen te maken om vertalingen van hogere kwaliteit en vloeiender te genereren.

Overzicht oplossingen

We gebruiken de volgende aangepaste terminologie filet om de verbeterde aangepaste terminologiefuncties te verkennen. Raadpleeg voor instructies over het maken van een aangepaste terminologie Pas Amazon Translate-uitvoer aan om te voldoen aan uw domein- en organisatiespecifieke woordenschat.

en	fr	es
leermeester	opvoeder	leermeester
schapen	lam	schapen
wandel	wandelen	om te lopen
hamburger	sandwich	hamburger
actie-specifiek	spécifique à l'action	specifieke acción
bestellen	commande	commande

De functie voor aangepaste terminologie verkennen

Laten we de zin "ze was een geweldige tutor" vertalen met Amazon Translate. Voer de volgende stappen uit:

1. Kies op de Amazon Translate-console Realtime vertaling in het navigatievenster.
2. Kies de Tekst Tab.
3. Voor Doel taal, kiezen Frans.
4. Voer de tekst "ze was een geweldige tutor" in.

Zoals te zien is in de volgende schermafbeelding, de vertaling in het Frans als "elle était une excellente tutrice."

5. Onder extra instellingen¸ selecteren Aangepaste terminologie en kies uw eigen terminologiebestand.

De vertaling in het Frans is gewijzigd in "elle était une excellente éducatrice."

In het aangepaste terminologiebestand hebben we de vertaling voor "tutor" opgegeven als "éducateur". "Educateur" is mannelijk in het Frans, terwijl "tutor" in het Engels genderneutraal is. Aangepaste terminologie heeft hier geen overeenkomst en vervanging uitgevoerd, maar heeft het doelwoord gebruikt en het juiste geslacht toegepast op basis van de context.

Laten we nu de functie testen met de bronzin 'hij heeft 10 schapen'. De vertaling in het Frans is "il a 10 agneaux." We hebben aangepaste terminologie voor 'schapen' geleverd als 'agneau'. "Agneau" betekent in het Frans "babyschapen" en is enkelvoud. In dit geval wordt het doelwoord gewijzigd om meervoud te verbuigen.

De bronzin “in de avond wandelen is kostbaar voor mij” is vertaald naar “me promener le soir est précieux pour moi.” Het aangepaste terminologiedoelwoord "promenant" is gewijzigd in "promener" om de juiste werkwoordsvorm te verbuigen.

De bronzin "I like burger" wordt vertaald naar "J'aime les sandwiches" om het juiste zelfstandig naamwoord te verbuigen op basis van de context.

Laten we nu zinnen testen met de doeltaal Spaans.

De bronzin "alle actiespecifieke parameters worden vermeld in het onderwerp voor die actie" wordt vertaald naar "odos los parámetros especificos de acción aparecen en el tema de esa acción" om het juiste adjectief te verbuigen.

De bronzin "om u te helpen, gelieve uw naam te delen" wordt vertaald naar "pour que nous puissions vous aider, veuillez partager votre nom."

Sommige woorden kunnen totaal verschillende betekenissen hebben op basis van de context. Het woord "bestellen" in het Engels kan bijvoorbeeld een reeks zijn (zoals in de bronzin) of een opdracht of instructie (zoals in "Ik bestel boeken"). Het is moeilijk om te weten welke betekenis bedoeld is zonder expliciete informatie. In dit geval moet "order" niet worden vertaald als "commande", omdat het in het Frans "bevelen" of "instrueren" betekent.

Conclusie

De aangepaste terminologiefunctie in Amazon Translate kan u helpen vertalingen aan te passen op basis van uw domein of taalconstructies. Recente verbeteringen aan de aangepaste terminologiefunctie creëren contextueel geschikte versies van overeenkomende termen om vertalingen van hogere kwaliteit te genereren. Deze verbetering verbetert de vertaalnauwkeurigheid en spreekvaardigheid. Er is geen wijziging vereist voor bestaande klanten om de verbeterde functie te gebruiken.

Ga voor meer informatie over Amazon Translate naar Amazon Translate-bronnen om videobronnen en blogberichten te vinden en te verwijzen naar Veelgestelde vragen over AWS vertalen.

---

Over de auteurs

Sathya Balakrishnan is een Senior Consultant in het Professional Services-team bij AWS, gespecialiseerd in data- en ML-oplossingen. Hij werkt met Amerikaanse federale financiële klanten. Hij is gepassioneerd door het bouwen van pragmatische oplossingen om zakelijke problemen van klanten op te lossen. In zijn vrije tijd kijkt hij graag films en wandelt hij graag met zijn gezin.

Sid Padgaonkar is de Senior Product Manager voor Amazon Translate, de natuurlijke taalverwerkingsservice van AWS. In het weekend zie je hem squashen en de eetcultuur in de Pacific Northwest verkennen.

• Door SEO aangedreven content en PR-distributie. Word vandaag nog versterkt.
• PlatoData.Network Verticale generatieve AI. Versterk jezelf. Toegang hier.
• PlatoAiStream. Web3-intelligentie. Kennis versterkt. Toegang hier.
• PlatoESG. Automotive / EV's, carbon, CleanTech, Energie, Milieu, Zonne, Afvalbeheer. Toegang hier.
• Plato Gezondheid. Intelligentie op het gebied van biotech en klinische proeven. Toegang hier.
• ChartPrime. Verhoog uw handelsspel met ChartPrime. Toegang hier.
• BlockOffsets. Eigendom voor milieucompensatie moderniseren. Toegang hier.
• Bron: https://aws.amazon.com/blogs/machine-learning/amazon-translate-enhances-its-custom-terminology-to-improve-translation-accuracy-and-fluency/