Språket om bestikkelser og utfordringen med anti-korrupsjonskommunikasjon

Foreign Corrupt Practices Act (FCPA) er en vidt håndhevet antikorrupsjonslov. Mens mange bedrifter og enkeltpersoner er klar over de heftige konsekvensene som følger med å bryte denne loven, er det behov for videreutdanning.

Forsettlig kriminell aktivitet er én ting, men en mer subtil sak ligger under overflaten. Manglende overholdelse av FCPA-lover kan skje enklere enn mange bank- og finansselskaper er klar over, og kostnadene for disse feilene er høye.

En persons erfaring med FCPA-brudd

Richard Bistrong ble altfor godt kjent med kostnadene. Han ble dømt til 18 måneders fengsel og stod overfor fem års fengsel for brudd på FCPA-regelverket. På grunn av sitt omfattende samarbeid med amerikanske og britiske etterforsknings- og påtalemyndigheter reduserte dommeren straffen, og Bistrong endte opp med å sone bare 14 måneder i fengsel.

De forskjellige ordene som beskriver en bestikkelse

Bistrong tilbrakte 10 år som internasjonal salgsdirektør for en global bedrift. Bistrongs selskap ga ham en kopi av FCPA før han gikk ombord på sin første flytur, som fungerte som omfanget av overholdelsestreningen hans.

Mens Bistrong jobbet i Argentina, fortalte en kollega ham gjennom en oversetter: «En del av suksessen min er å betale bompenger for å vinne anbud.»

Bistrong visste hva han mente, men det var i løpet av de neste 15 årene han lærte en utrolig rekke ord som ble brukt for å beskrive en bestikkelse –» bompenger», «ta vare på», «gjøre folk glade» og til og med «sjokolade».

I følge Bistrong var det eneste ordet som ikke ble brukt for å beskrive en bestikkelse "bestikkelse".

Å skli ned den glatte bakken

På begynnelsen av 2000-tallet møtte Bistrong en mulighet som han så på som en eskalering fra hodenikk. Han ble bedt om å bestikke en nederlandsk polititjenestemann for å vinne en rettshåndhevelseskontrakt.

For å gjøre det brukte han ordene ta vare på, som i "Vi tar vare på denne tjenestemannen for å vinne kontrakten." Det var da Bistrong begynte å omfavne ideen om at korrupsjon var en del av å drive forretning.

Mens mange kanskje ser på korrupsjon og brudd på FCPA som ondsinnede handlinger, er realiteten at det kryper inn i organisasjoner på en mye mer subtil måte. Det starter med tankegangen om å "ta vare på mennesker", lukke avtaler raskere og prøve å imøtekomme ineffektive prosesser.

Derfra er bakken glatt.

Hvordan uskyldige intensjoner kan bli krenkelser

En av kampene for å fange opp korrupsjon er mangelen på synlighet. Disse sensitive og ulovlige samtalene skjer ofte personlig og bak lukkede dører, uten vitner. I noen tilfeller er de eneste andre tilstede under disse samtalene oversettere.

Bistrongs erfaring begrenset hans kunnskap om hva som skjedde ved å stole på oversettere. Han måtte stole på at oversetteren formidlet alle detaljene og nyansene i den andre forretningsmannens melding.

I andre tilfeller utveksler deltakere i disse ikke-kompatible transaksjonene tekstmeldinger eller e-poster fra private kontoer. Hvis meldinger sendes gjennom et overvåket bedriftssystem, inneholder de vanligvis kodeord og skjulte betydninger.

SYSTRAN, et essensielt FCPA-samsvarsverktøy.

Richard Bistrongs historie er ikke en anomali. Bank- og finansselskaper vet at manglende overholdelse kommer snikende inn i organisasjonene deres på subtile måter. Denne bevisstheten ber selskaper over hele verden til å være proaktive med sine interne overholdelsesstandarder.

Det er her SYSTRAN kommer inn. SYSTRAN-programvaren inneholder omfattende dagligdagse ordbøker, som oppdateres jevnlig av lingvister etter hvert som språkene utvikler seg. Denne funksjonen gjør det mulig å være mindre avhengig av menneskelige oversettere under påfølgende samtaler.

Hvis Bistrongs historie gjør deg ivrig etter å evaluere organisasjonens gjeldende samsvarsstandarder, trenger du ikke vente. Last ned SYSTRANs arbeidsbok for overvåking av samsvar, et gratis verktøy for å dokumentere prosessene du allerede har på plass og identifisere forbedringsområder.

• SEO-drevet innhold og PR-distribusjon. Bli forsterket i dag.
• Platoblokkkjede. Web3 Metaverse Intelligence. Kunnskap forsterket. Tilgang her.
• kilde: https://bankautomationnews.com/allposts/risk-security/the-language-of-bribery-and-the-challenge-of-anti-corruption-communications/