Amazon Translate își îmbunătățește terminologia personalizată pentru a îmbunătăți acuratețea și fluența traducerii | Amazon Web Services

Traducerea Amazon este un serviciu de traducere automată neuronală care oferă traducere rapidă, de înaltă calitate, accesibilă și personalizabilă. Când traduceți dintr-o limbă în alta, doriți ca traducerea automată să fie corectă, fluentă și, cel mai important, contextuală. Terminologia personalizabilă specifică domeniului și limbii este o cerință cheie pentru multe organizații guvernamentale și comerciale.

Terminologie personalizată vă permite să personalizați rezultatul traducerii, astfel încât vocabularul specific domeniului și organizației dvs., cum ar fi numele mărcilor, numele personajelor, numele modelelor și alt conținut unic (entități numite), să fie tradus exact așa cum aveți nevoie. Pentru a utiliza caracteristica de terminologie personalizată, ar trebui să creați un fișier de terminologie (format de fișier CSV sau TMX) și să specificați terminologia personalizată ca parametru într-un Amazon Translate traducere în timp real or procesare discontinuă asincronă cerere. A se referi la Personalizați rezultatul Amazon Translate pentru a corespunde vocabularului specific domeniului și organizației dvs pentru a începe cu terminologia personalizată.

În această postare, explorăm îmbunătățirile cheie aduse terminologiei personalizate, care nu face doar o potrivire simplă și o înlocuire, ci adaugă potrivire și înlocuire sensibile la context, care păstrează construcția propoziției. Această îmbunătățire urmărește să creeze versiuni adecvate contextual ale termenilor țintă potriviți pentru a genera traduceri de calitate și fluență mai ridicate.

Prezentare generală a soluțiilor

Folosim următoarea terminologie personalizată fişier pentru a explora funcțiile îmbunătățite de terminologie personalizată. Pentru instrucțiuni despre crearea unei terminologii personalizate, consultați Personalizați rezultatul Amazon Translate pentru a corespunde vocabularului specific domeniului și organizației dvs.

en	fr	es
tutore	educator	tutore
oaie	miel	oaie
mers	plimbându-se	pentru mers
Burger	sandwich	Burger
specifice acțiunii	specific à l'action	specifico de acţiune
comandă	comandă	comandă

Explorarea funcției de terminologie personalizată

Să traducem propoziția „she was a great tutor” cu Amazon Translate. Parcurgeți următorii pași:

1. Pe consola Amazon Translate, alegeți Traducerea în timp real în panoul de navigare.
2. Alege Text tab.
3. Pentru Limbă țintă, alege Franceză.
4. Introduceți textul „a fost un tutore grozav”.

După cum se arată în următoarea captură de ecran, traducerea în franceză ca „elle était une excellente tutrice”.

5. În Setari aditionaleSelectați Terminologie personalizată și alegeți fișierul terminologic personalizat.

Traducerea în franceză este schimbată în „elle était une excellente educatrice”.

În fișierul de terminologie personalizată, am specificat traducerea pentru „tutor” ca „éducateur”. „Éducateur” este masculin în franceză, în timp ce „tutor” în engleză este neutru de gen. Terminologia personalizată nu a efectuat o potrivire și nu a înlocuit aici, ci a folosit cuvântul țintă și a aplicat genul corect în funcție de context.

Acum să testăm caracteristica cu propoziția sursă „are 10 oi”. Traducerea în franceză este „il a 10 agneaux”. Am oferit terminologie personalizată pentru „oaie” ca „agneau”. „Agneau” în franceză înseamnă „pui de oaie” și este singular. În acest caz, cuvântul țintă este schimbat pentru a flexa plural.

Propoziția sursă „mersul de seară este prețios pentru mine” este tradusă prin „me promener le soir est précieux pour moi”. Cuvântul țintă de terminologie personalizată „promenant” este schimbat în „promener” pentru a declina timpul corect al verbului.

Propoziția sursă „Îmi place burgerul” va fi tradusă în „J'aime les sandwichs” pentru a inflexa substantivul corect în funcție de context.

Acum să testăm propoziții cu limba țintă ca spaniolă.

Propoziția sursă „orice parametri specifici unei acțiuni sunt listați în subiectul pentru acțiunea respectivă” este tradusă prin „odos los parametrii especificos de acțiune apare în tema de acțiune” pentru a inflexa adjectivul corect.

Propoziția sursă „pentru ca noi să vă ajutăm, vă rugăm să vă împărtășiți numele” va fi tradusă prin „pour que nous puissions vous aider, vă rugăm să partageți numele”.

Unele cuvinte pot avea semnificații complet diferite în funcție de context. De exemplu, cuvântul „order” în engleză poate fi o secvență (așa cum este în propoziția sursă) sau o comandă sau instrucțiune (ca în „I order books”). Este dificil de știut ce semnificație este intenționată fără informații explicite. În acest caz, „comandă” nu trebuie tradus ca „commande”, deoarece înseamnă „comandă” sau „instruiește” în franceză.

Concluzie

Funcția de terminologie personalizată din Amazon Translate vă poate ajuta să personalizați traducerile pe baza domeniului sau a limbii. Îmbunătățirile recente ale caracteristicii de terminologie personalizată creează versiuni adecvate contextual ale termenilor potriviți pentru a genera traduceri de calitate superioară. Această îmbunătățire îmbunătățește acuratețea și fluența traducerii. Nu este necesară nicio modificare pentru ca clienții existenți să utilizeze funcția îmbunătățită.

Pentru mai multe informații despre Amazon Translate, vizitați Resurse Amazon Translate pentru a găsi resurse video și postări pe blog și pentru a consulta Întrebări frecvente AWS Translate.

---

Despre Autori

Sathya Balakrishnan este Consultant Senior în echipa de Servicii Profesionale de la AWS, specializat în soluții de date și ML. Lucrează cu clienți financiari federali din SUA. Este pasionat de construirea de soluții pragmatice pentru a rezolva problemele de afaceri ale clienților. În timpul liber, îi place să se uite la filme și să facă drumeții cu familia.

Sid Padgaonkar este Senior Product Manager pentru Amazon Translate, serviciul de procesare a limbajului natural al AWS. În weekend, îl veți găsi jucând squash și explorând scena alimentară din nord-vestul Pacificului.

• Distribuție de conținut bazat pe SEO și PR. Amplifică-te astăzi.
• PlatoData.Network Vertical Generative Ai. Împuterniciți-vă. Accesați Aici.
• PlatoAiStream. Web3 Intelligence. Cunoștințe amplificate. Accesați Aici.
• PlatoESG. Automobile/VE-uri, carbon, CleanTech, Energie, Mediu inconjurator, Solar, Managementul deșeurilor. Accesați Aici.
• PlatoHealth. Biotehnologie și Inteligență pentru studii clinice. Accesați Aici.
• ChartPrime. Crește-ți jocul de tranzacționare cu ChartPrime. Accesați Aici.
• BlockOffsets. Modernizarea proprietății de compensare a mediului. Accesați Aici.
• Sursa: https://aws.amazon.com/blogs/machine-learning/amazon-translate-enhances-its-custom-terminology-to-improve-translation-accuracy-and-fluency/