Limbajul mitei și provocarea comunicării anticorupție

Foreign Corrupt Practices Act (FCPA) este o lege anticorupție aplicată pe scară largă. În timp ce multe corporații și indivizi sunt conștienți de consecințele uriașe care vin odată cu încălcarea acestei legi, este nevoie de educație suplimentară.

Activitatea criminală intenționată este un lucru, dar o problemă mai subtilă se află sub suprafață. Nerespectarea legilor FCPA se poate întâmpla mai ușor decât multe companii bancare și financiare sunt conștiente, iar costul acestor erori este ridicat.

Experiența unei persoane cu încălcări ale FCPA

Richard Bistrong a ajuns să cunoască prea bine costul. El a fost condamnat la 18 luni de închisoare și riscă cinci ani de închisoare pentru încălcarea reglementărilor FCPA. Datorită cooperării sale extinse cu autoritățile de anchetă și procuratură din SUA și Marea Britanie, judecătorul și-a redus pedeapsa, iar Bistrong a ajuns să ispășească doar 14 luni de închisoare.

Diferitele cuvinte care descriu o mită

Bistrong a petrecut 10 ani ca vicepreședinte de vânzări internaționale al unei întreprinderi globale. Compania lui Bistrong i-a oferit o copie a FCPA înainte de a se îmbarca pentru primul său zbor, ceea ce a servit drept extindere a pregătirii sale de conformitate.

În timp ce Bistrong lucra în Argentina, un coleg i-a spus prin intermediul unui traducător: „O parte din succesul meu este să plătesc taxe pentru a câștiga licitații”.

Bistrong știa ce vrea să spună, dar în următorii 15 ani a învățat o gamă uimitoare de cuvinte folosite pentru a descrie o mită: „taxe”, „a avea grijă de”, „a face pe oameni fericiți” și chiar „ciocolată”.

Potrivit lui Bistrong, singurul cuvânt care nu este folosit pentru a descrie o mită a fost „mită”.

Alunecare în jos pe panta alunecoasă

La începutul anilor 2000, Bistrong a întâlnit o oportunitate pe care a văzut-o ca o escaladare a înclinării din cap. I s-a cerut să mituiască un oficial de poliție olandez pentru a câștiga un contract de aplicare a legii.

Pentru a face acest lucru, a folosit cuvintele „ai grijă de”, ca în „Vom avea grijă de acest oficial să câștige contractul”. Atunci Bistrong a început să îmbrățișeze ideea că corupția face parte din activitatea de afaceri.

În timp ce mulți ar putea considera corupția și încălcarea FCPA drept acte nefaste, realitatea este că se strecoară în organizații într-un mod mult mai subtil. Începe cu mentalitatea de „a avea grijă de oameni”, de a încheia tranzacții mai repede și de a încerca să se adapteze proceselor ineficiente.

De acolo, panta este una alunecoasă.

Cum intențiile inocente pot deveni încălcări

Una dintre luptele prinderii corupției este lipsa de vizibilitate. Aceste conversații sensibile și ilegale au loc adesea în persoană și în spatele ușilor închise, fără martori. În unele cazuri, singurele alte persoane prezente în timpul acestor conversații sunt traducătorii.

În experiența lui Bistrong, bazarea pe traducători i-a limitat cunoștințele despre ceea ce se întâmpla. Trebuia să aibă încredere că traducătorul transmitea toate detaliile și nuanțele mesajului celuilalt om de afaceri.

În alte cazuri, participanții la aceste tranzacții neconforme fac schimb de mesaje text sau e-mailuri din conturi private. Dacă mesajele sunt trimise printr-un sistem corporativ monitorizat, ele conțin de obicei cuvinte cod și semnificații ascunse.

SYSTRAN, un instrument esențial de conformitate cu FCPA.

Povestea lui Richard Bistrong nu este o anomalie. Companiile bancare și financiare știu că neconformitatea se strecoară în organizațiile lor în moduri subtile. Această conștientizare determină corporațiile din întreaga lume să fie proactive cu standardele lor interne de conformitate.

Aici intervine SYSTRAN. Software-ul SYSTRAN conține dicționare colocviale extinse, actualizate regulat de lingviști pe măsură ce limbile evoluează. Această caracteristică face posibil să fii mai puțin dependent de traducătorii umani în timpul conversațiilor consecutive.

Dacă povestea lui Bistrong vă face dornic să evaluați standardele actuale de conformitate ale organizației dvs., nu trebuie să așteptați. Descărcați registrul de lucru pentru monitorizarea conformității SYSTRAN, un instrument gratuit pentru documentarea proceselor pe care le aveți deja în vigoare și identificarea zonelor de îmbunătățire.

• Distribuție de conținut bazat pe SEO și PR. Amplifică-te astăzi.
• Platoblockchain. Web3 Metaverse Intelligence. Cunoștințe amplificate. Accesați Aici.
• Sursa: https://bankautomationnews.com/allposts/risk-security/the-language-of-bribery-and-the-challenge-of-anti-corruption-communications/