Эмма Чепмен с отзывами Первый рассвет: от Большого взрыва до нашего будущего в космосе Роберто Баттистон (перевод Бонни Макклеллан-Бруссар)
Я собираюсь признать кое-что смущающее. Когда я впервые столкнулся Первый рассвет, я буквально судил книгу по обложке и названию. Я сел, ожидая прочесть о своей области исследований: эпохе первых звезд в нашей Вселенной. Однако всего через несколько страниц меня осенило, что эта книга не позволит мне позволить себе роскошь погрузиться в то, что я уже знал. Вместо этого мне следовало напомнить о том, как много я не знаю и о малости моей академической зоны комфорта.
Так о чем, собственно, эта книга? Все и ничего. Или, скорее, как мало мы знаем об очень многом. Вместо того, чтобы сосредоточиться на том, что мы знаем об одной теме в астрономии, Роберто Баттистон радостно обсуждает, как далеко мы продвинулись и как далеко нам еще предстоит пройти по предметам «От Большого взрыва до нашего будущего в космосе», как гласит подзаголовок.
Баттистон, физик и бывший глава Итальянского космического агентства, очень приятный рассказчик. Чтение о невежестве человечества по одной теме за другой может легко обескуражить, но вы чувствуете, что автор явно упивается неизвестным. Скорее это похоже на бег, чтобы не отставать от гида с зонтиком, который радостно показывает одну достопримечательность за другой. В одном запоминающемся прозрении Баттистон описывает часы, которые он провел в библиотеках CERN до того, как была изобретена Всемирная паутина. «Помню… сидел на полу в окружении книг, открытых одна над другой, чтобы сравнивать тексты и ссылки в режиме реального времени. Это было похоже на аналоговый компьютер с множеством открытых окон и возможность переходить от одного PDF-файла к другому». Тогда вам приходилось много работать, чтобы найти информацию, тогда как сейчас у нас, пожалуй, слишком много знаний в наших руках. Нам трудно посвятить себя какой-то одной теме, вопросу или вкладке.
Для меня главная травма работы дома — это видеть общий экран людей с десятками открытых вкладок в браузере — мне становится тревожно от одного взгляда на это. Я не могу справиться с непродуманным контентом, невыполненной задачей или неисследованной вкладкой с потенциальным ответом на вопрос. Так Первый рассвет был долгожданным вызовом для меня, потому что это книга, в которой исследуются нерешенные вопросы по таким разнообразным темам, как инфляция и межзвездная миграция, открывая новые окна с энтузиазмом.
Я часто чувствовал себя немного задыхающимся и ошеломленным в конце быстрого погружения в сложное поле, но, как указывает автор, в этом нет ничего постыдного.
Разделенная на 33 короткие главы, каждая из них представляет собой обзор того, чем интересна та или иная тема, как продвинулись наши знания и на чем астрономы сосредоточат свое внимание дальше. Темп книги отражает скорость эволюции знаний, которую Баттистон хочет подчеркнуть. На самом деле, я часто чувствовал себя немного задыхающимся и оглушенным в конце быстрого погружения в сложное поле, но, как указывает автор, в этом нет ничего постыдного. Несмотря на то, что эта книга полна кратких введений в различные научные концепции и области, она не является «введением»; и вполне возможно, что читатели проиграют, если у них не будет предварительного интереса к этой области. Короче говоря, это подарок для ученого в вашей жизни или для того друга, который смотрит документальные фильмы Брайана Кокса, но, возможно, не для вашего соседа, который никогда не поднимал удивленных глаз.
Последние несколько глав, где Баттистон обсуждает антивещество (его исследовательская специальность) и будущее космических путешествий, особенно увлекательны. Вы можете услышать его страсть, и вы получите подробности и анекдоты, которые вы просто не смогли бы найти с помощью поисковой системы, а его роль главы космического агентства дает ему уникальную точку зрения. Он описывает свои посещения заводов SpaceX, например, называет Илона Маска по имени и обсуждает политическую географию финансирования исследований в эпоху космических миллиардеров.
Даже если у вас есть всего несколько свободных минут, чтобы прочитать эту книгу, вы будете скользить по главам. Вам напомнят о том, что такое фермион, запишите, чтобы узнать больше о бозоне Хиггса, и взволнованно узнаете о космических экспериментах по поиску темной материи. В конечном итоге у вас в голове будет много открытых вкладок, так что не ждите, что вы уйдете довольными ответами. Вместо этого вы поймете настоятельную необходимость задать следующий большой вопрос: можем ли мы путешествовать на околосветовых скоростях? Есть ли жизнь на других планетах?
В своем предисловии Баттистон пишет, что его всегда «заинтриговали грани, привлекала прерывность, существующая между границей и бездной, между новым и старым, между знанием и невежеством; вот почему я решил стать ученым и ни разу об этом не пожалел». Я не жалею, что неправильно понял содержание этой книги, когда впервые взял ее в руки. Это бросало мне вызов в тех областях, где я ничего не знал, и унижало меня в тех областях, где я думал, что знаю все. Приготовьтесь к головокружению и попросите у Санты маркеры для страниц — они вам понадобятся.
- 2022 MIT Press, 216 стр., 25 фунтов стерлингов
