Kate Gardner omdömen Queen of Codes: the Secret Life of Emily Anderson, Storbritanniens största kvinnliga kodbrytare av Jackie Uí Chionna
Det är märkligt att tänka på att de flesta britterna i decennier efter andra världskriget inte var medvetna om den viktiga roll som kodbrytare spelade på lanthuset i Buckinghamshire, Bletchley Park. Medan det hade förekommit rykten om Storbritanniens Government Code and Cypher School (GC&CS) – senare omdöpt Regeringskommunikationens huvudkontor (GCHQ) – sedan starten 1920, var det inte förrän på 1990-talet, när vissa uppgifter hävdes, som den hemliga organisationens centrala handlingar kom fram. Plötsligt kom det en flod av memoarer, historier och biografier; matematikern Alan Turing blev ett känt namn; och Bletchley Park blev ett populärt turistmål som ett museum tillägnat dess krigstida roll.
Med denna tillströmning av avslöjade hemligheter var något som kan ha undgått allmänhetens kännedom att dessa memoarer alltid var skrivna av män, och namnen som blev halvkända tillsammans med Turing var också alla män. Men 1945 tre fjärdedelar av personalen på Bletchley Park var kvinnor – många av dem är själva skickliga kodbrytare, ibland driver team och avdelningar. Så vilka var dessa kvinnor och varför vet vi inte om dem?
Jackie Uí Chionna – en historiker baserad i Irland – har började fylla detta tomrum med sin nya biografi om irländsk lingvist och kodbrytare Emily Andersson. Queen of Codes: the Secret Life of Emily Anderson, Storbritanniens största kvinnliga kodbrytare beskriver hur Anderson – född 1891 – växte upp på grund av Queen's College, Galway (numera University of Galway) av sina föräldrar Alexander Anderson, en fysiker, och Emily Gertrude Anderson, en suffragist. Även om Anderson valde att ägna sig åt moderna språk – hon var flytande i tyska, franska och italienska, och studerade i Tyskland efter examen från University College, Galway – var hon också skicklig i matematik och klassiker.
Det var en oemotståndlig kombination för hennes rekrytering 1917 till MI1(b), en brittisk militär underrättelseorganisation skapad under första världskriget. Andersons familj stödde offentligt brittiskt styre över Irland, vilket vid den tiden var en nyckelfaktor om en irländsk medborgare skulle anställas för en brittisk militär roll. Påskuppgången 1916 – när irländska republikaner ledde ett uppror mot brittiskt styre – hade utlöst politiskt missnöje som senare, 1919, skulle bryta ut i det irländska frihetskriget.
När Anderson kontaktades av MI1(b) för att bli en kodbrytare var hon bara 26 och hade precis återvänt till University College, Galway för att ta en professur. Hon var inställd på en glittrande akademisk karriär, så hon accepterade bara en roll i UD "under krigets varaktighet". Det slutade dock med att hon stannade hos dem resten av sitt yrkesverksamma liv.
Efter första världskriget ombads Anderson att stanna kvar i sin kodbrytande roll. Hon var den enda kvinnan som anställdes för det nyskapade GC&CS på nivån juniorassistent (en vilseledande titel, eftersom hon i själva verket var en kodbrytare, inte en administratör eller tolk). Hon tackade dock inte ja till jobbet förrän man kommit överens om att hon skulle få samma lön som män för rollen. Detta var ett aldrig tidigare skådat krav och visar hur exceptionella hennes färdigheter måste ha varit under hennes första år av att lära sig konsten att kodbryta.
Medan berättelsen om Anderson som går med i GC&CS är fascinerande, är det som tyvärr saknas i denna memoarer detaljer om kodbrott vid denna tidpunkt. Uí Chionna förklarar några grundläggande begrepp som cyphers och spjälsängar, men jag skulle ha velat lära mig mer om exakt vad Anderson och hennes kollegor gjorde, särskilt under de första åren. I rättvisans namn hämmas Uí Chionna av att alla uppgifter om MI1(b) förstördes 1920. Detta, tillsammans med nästan hela frånvaron av överlevande personlig korrespondens till eller från Anderson, gör ibland att Drottningen av koderna Det känns som att det i sig är en övning i kodbrytning, att plocka ihop ledtrådarna i Andersons liv från de tillgängliga fragmenten.
Vad allmänheten såg
Denna brist på tillgängliga källor skulle lämna Uí Chionna med en ganska liten mängd fakta om Anderson om det inte var för att hon, anmärkningsvärt nog, hade en helt andra karriär vid sidan av sin hemliga.
1923 blev hon chef för den italienska diplomatiska sektionen av GC&CS, där hon och hennes team avkodade diplomatiska telegram mellan den italienska regeringen och dess militär. Anderson kände att italienska "inte var hennes bästa språk" så på fritiden började hon översätta Benedetto Croces Goethe – ett verk på italienska om den tyske poeten Johann Wolfgang von Goethe – till engelska.
Även om det kan ha börjat som en färdighetsslipande övning, Andersons översättning av Goethe publicerades 1923. Hon följde upp detta med en utmaning som kombinerade alla hennes språkliga och kodbrytande färdigheter, men, avgörande, en som hon kunde uppträda offentligt och få kredit för – hon bestämde sig för att spåra upp, översätta och publicera alla brev från kompositören Wolfgang Amadeus Mozart.
Mozart (och några av hans familj) skrev brev på italienska och tyska, och i olika koder. Som Anderson själv beskrev dem, finns det "passager som är nyfiket involverade, ord skrivna baklänges, fraser omvända [och många av dem] är stökigt skrivna, späckade med raderingar och stänkta med bläckfläckar". Att översätta breven krävde inte bara arbete, att spåra dem krävde omfattande resor till det europeiska fastlandet, vilket inte alltid var okomplicerat på 1930-talet och Anderson utnyttjade nästan säkert de kontakter hon knöt genom sin mer hemliga arbetslinje.
År 1938 de tre volymerna av Brev från Mozart och hans familj publicerades med stor uppskattning och är faktiskt fortfarande ett viktigt referensverk. Anderson åtnjöt mindre berömmelse som musikforskare och bestämde sig för att följa upp detta med en översättning av Ludwig van Beethovens fullständiga brev. Men detta projekt avbröts av andra världskriget.
Tillbaka till hemligheterna
Kapitlen om Andersons tid på Bletchley Park (1939–1940) och sedan på Combined Bureau Middle East (1940–1943), är där Uí Chionna tillhandahåller de mest detaljerade detaljerna i Andersons "dagsjobb" med kodbrytning – utan tvekan eftersom dessa rekord har överlevt och blivit offentliga. Från sin bas i Kairo bröt Anderson italienska kodböcker och tillhandahöll underrättelser som förändrade krigets gång i Nordafrika – och hon tilldelades en OBE för detta arbete. 1943 återvände hon till den diplomatiska sektionen av GC&CS på dess nya kontor i Berkeley Street, London, och stannade där tills hon gick i pension 1950.
Det är Uí Chionnas förtjänst att hon diskuterar, men inte dröjer sig kvar vid, frågan om Andersons sexualitet. Hon gifte sig aldrig (hon skulle faktiskt inte ha kunnat behålla sitt jobb om hon hade gjort det) och det finns begränsade bevis för att hon har relationer med kvinnor. Att vara gay skulle på något sätt ha gjort henne till en perfekt kandidat för militär underrättelsetjänst, eftersom den juridiska och sociala situationen vid den tiden skulle ha krävt ett liv i diskretion. Men vi kan inte veta säkert om denna aspekt av Andersons privatliv, och Uí Chionna trycker inte på saken.
Vad Uí Chionna lägger ner lite tid på att analysera är varför kvinnliga kodbrytare från krigstid aldrig skrev memoarer eller talade om sitt arbete offentligt, som så många av deras manliga motsvarigheter gjorde. Den främsta anledningen, menar hon, är att män kände ett behov av att bevisa vad de hade gjort under krigen. Kvinnor kunde säga att de skulle bli tjänstemän under hela tiden och ingen skulle tänka två gånger på det, men män förväntades ha åkt utomlands för att slåss. Män med pengar och privat utbildning – vilket var fallet för många som rekryterades till GC&CS – förväntades ha haft uppdrag, ha haft militära titlar och förtjänat medaljer. Det kan orsaka verklig, bestående skada på en mans rykte om ryktet om att han hade stannat i Storbritannien, även med omslagsartiklar om viktigt arbete för utrikesministeriet.
För min smak, Drottningen av koderna lägger lite för mycket av sin tid på Andersons musikvetenskapliga forskning och spekulationer om hennes relationer till sin närmaste familj. Den är också repetitiv på sina ställen och omvänt döljer den några fascinerande detaljer i sina omfattande slutnoter. Men på det hela taget är detta en grundligt undersökt och mycket läsvärd berättelse om en kvinna som kan ha framstått för världen som symbolen för det vanliga, men som i sanning var allt annat än.
- 2023 Rubrik 418 sid £25hb
- SEO-drivet innehåll och PR-distribution. Bli förstärkt idag.
- PlatoAiStream. Web3 Data Intelligence. Kunskap förstärkt. Tillgång här.
- Minting the Future med Adryenn Ashley. Tillgång här.
- Källa: https://physicsworld.com/a/uncovering-the-hidden-history-of-codebreaker-emily-anderson/
- :är
- :inte
- :var
- $UPP
- 26%
- a
- Able
- Om oss
- akademiska
- Acceptera
- accepterade
- Konto
- åtgärder
- Fördel
- afrika
- Efter
- mot
- Alan
- Alan Turing
- Alexander
- Alla
- vid sidan av
- också
- alltid
- Amadeus
- an
- Analyserar
- och
- något
- syntes
- ÄR
- argumenterar
- Konst
- AS
- aspekt
- Assistent
- At
- tillgänglig
- tilldelas
- bas
- baserat
- grundläggande
- BE
- blev
- därför att
- blir
- varit
- börjat
- Där vi får lov att vara utan att konstant prestera,
- Berkeley
- BÄST
- mellan
- Svart
- födda
- britain
- Brittiska
- Pank
- office
- men
- by
- kom
- kandidat
- kan inte
- Karriär
- Vid
- Orsak
- säkerligen
- utmanar
- ändrats
- valde
- medborgare
- klassiker
- CO
- koda
- kollegor
- College
- kombination
- kombinerad
- provision
- Trygghet i vårdförloppet
- fullborda
- Samman
- Begreppen
- kontakter
- kunde
- land
- kopplad
- Kurs
- täcka
- skapas
- kredit
- avgörande
- cypher
- Cyphers
- årtionden
- beslutade
- dedicerad
- Efterfrågan
- avdelningar
- beskriven
- destination
- förstördes
- detalj
- detaljer
- DID
- missnöje
- diskretion
- gör
- inte
- gör
- gjort
- inte
- tvivlar
- ner
- varaktighet
- under
- Tidig
- intjänade
- öster
- Utbildning
- Engelska
- Hela
- speciellt
- Europa
- Även
- bevis
- exakt
- exceptionell
- Motionera
- förväntat
- Förklarar
- omfattande
- fakta
- rättvisa
- BERÖMMELSE
- familj
- fascinerande
- kvinna
- bekämpa
- fylla
- Förnamn
- översvämning
- följer
- följt
- För
- utländska
- Fri
- franska
- från
- GCHQ
- tyska
- Tyskland
- Regeringen
- stor
- störst
- grunder
- hade
- Har
- har
- he
- huvud
- rubrik
- Hjärta
- Held
- här
- dold
- höggradigt
- hans
- historia
- Huset
- hushållet
- Hur ser din drömresa ut
- Men
- HTTPS
- i
- if
- bild
- omedelbar
- med Esport
- in
- början
- Inklusive
- oberoende
- tillströmning
- informationen
- Intelligens
- avbruten
- in
- ständigt
- involverade
- irland
- irländsk
- fråga
- IT
- DESS
- sig
- Jobb
- sammanfogning
- jpg
- bara
- Nyckel
- nyckelfaktor
- Vet
- Brist
- Språk
- bestående
- senare
- LÄRA SIG
- inlärning
- Lämna
- Led
- Adress
- Nivå
- livet
- ljus
- tycka om
- Begränsad
- linje
- liten
- london
- Lång
- gjord
- Huvudsida
- fastland
- göra
- många
- matematik
- max-bredd
- Maj..
- medaljer
- Män
- Mitten
- Mellanöstern
- Militär
- mindre
- Modern Konst
- pengar
- mer
- mest
- mycket
- museum
- måste
- namn
- namn
- Behöver
- aldrig
- Nya
- Nej
- Nord
- Lägga märke till..
- nu
- of
- Office
- kontor
- on
- ONE
- endast
- or
- vanlig
- organisation
- ut
- över
- utomlands
- betalas
- pappersarbete
- föräldrar
- Park
- Personer
- perfekt
- Utföra
- personlig
- Personal
- fraser
- svängbara
- platser
- plato
- Platon Data Intelligence
- PlatonData
- spelat
- Punkt
- politiska
- poolen
- Populära
- tryck
- prioritet
- privat
- projektet
- Bevisa
- förutsatt
- ger
- allmän
- publicly
- publicera
- publicerade
- fråga
- insamlat
- Betygsätta
- snarare
- verklig
- Anledningen
- motta
- register
- rekrytering
- Förhållanden
- förblir
- resten
- förblev
- repetitiva
- Republikaner
- rykte
- Obligatorisk
- forskning
- behålla
- avslöjade
- Omdömen
- stigande
- Roll
- Regel
- rinnande
- Samma
- säga
- Skola
- Vetenskap
- Andra
- Andra världskriget
- Secret
- §
- service
- in
- hon
- Visar
- eftersom
- Situationen
- skicklig
- färdigheter
- So
- Social hållbarhet
- Samhället
- några
- något
- Källor
- spekulation
- spendera
- spent
- Personal
- stannade
- Fortfarande
- Upplevelser för livet
- Historia
- okomplicerad
- gata
- studerade
- sådana
- Som stöds
- Överlevde levde~~POS=HEADCOMP
- bord
- Ta
- smak
- grupp
- lag
- den där
- Smakämnen
- världen
- deras
- Dem
- sig själva
- sedan
- Där.
- Dessa
- de
- tror
- detta
- grundligt
- de
- fastän?
- tre
- Genom
- miniatyr
- tid
- gånger
- Titel
- titlar
- till
- tillsammans
- alltför
- tog
- spår
- Spårning
- Översätt
- Översättning
- färdas
- triggas
- sann
- sanningen
- turing
- Dubbelt
- universitet
- utan motstycke
- avgörande
- volymer
- av
- kriget
- var
- sätt
- we
- były
- Vad
- Vad är
- när
- som
- medan
- vit
- VEM
- Hela
- varför
- med
- kvinna
- Kvinnor
- trä
- ord
- ord
- Arbete
- arbetade
- arbetssätt
- världen
- skulle
- skriven
- år
- år
- zephyrnet