Mutors språk och utmaningen med kommunikation mot korruption

Foreign Corrupt Practices Act (FCPA) är en allmänt upprätthållen anti-korruptionslag. Medan många företag och privatpersoner är medvetna om de rejäla konsekvenser som följer med att bryta mot denna lag, finns det ett behov av vidareutbildning.

Avsiktlig brottslig verksamhet är en sak, men en mer subtil fråga ligger under ytan. Bristande efterlevnad av FCPA-lagar kan ske lättare än många bank- och finansbolag är medvetna om, och kostnaden för dessa fel är hög.

En persons erfarenhet av FCPA-överträdelser

Richard Bistrong lärde känna kostnaden alltför väl. Han dömdes till 18 månaders fängelse och fick fem års fängelse för att ha brutit mot FCPA:s regler. På grund av sitt omfattande samarbete med de amerikanska och brittiska utrednings- och åklagarmyndigheterna sänkte domaren sitt straff och Bistrong avtjänade bara 14 månader i fängelse.

De olika orden som beskriver en muta

Bistrong tillbringade 10 år som internationell försäljningschef för ett globalt företag. Bistrongs företag försåg honom med en kopia av FCPA innan han gick ombord på sin första flygning, vilket fungerade som omfattningen av hans efterlevnadsträning.

Medan Bistrong arbetade i Argentina sa en kollega till honom genom en översättare, "En del av min framgång är att betala vägtullar för att vinna anbud."

Bistrong visste vad han menade, men det var under de kommande 15 åren som han lärde sig en fantastisk mängd ord som användes för att beskriva en muta – ”tullar”, ”ta hand om”, ”göra människor glada” och till och med ”choklad”.

Enligt Bistrong var det enda ord som inte användes för att beskriva en muta "muta".

Glider nerför den hala backen

I början av 2000-talet mötte Bistrong en möjlighet som han såg som en eskalering från huvudnickande. Han blev ombedd att muta en holländsk polistjänsteman för att vinna ett brottsbekämpande kontrakt.

För att göra det använde han orden ta hand om, som i "Vi tar hand om den här tjänstemannen för att vinna kontraktet." Det var då Bistrong började anamma tanken att korruption var en del av att göra affärer.

Även om många kanske ser korruption och brott mot FCPA som skändliga handlingar, är verkligheten att det smyger sig in i organisationer på ett mycket mer subtilt sätt. Det börjar med tankesättet att "ta hand om människor", avsluta affärer snabbare och försöka anpassa sig till ineffektiva processer.

Därifrån är backen halt.

Hur oskyldiga avsikter kan bli kränkningar

En av kampen för att fånga upp korruption är bristen på synlighet. Dessa känsliga och olagliga samtal sker ofta personligen och bakom stängda dörrar, utan vittnen. I vissa fall är de enda andra som är närvarande under dessa samtal översättare.

Enligt Bistrongs erfarenhet begränsade att förlita sig på översättare hans kunskap om vad som hände. Han var tvungen att lita på att översättaren förmedlade alla detaljer och nyanser i den andra affärsmannens meddelande.

I andra fall utbyter deltagare i dessa icke-kompatibla transaktioner textmeddelanden eller e-postmeddelanden från privata konton. Om meddelanden skickas genom ett övervakat företagssystem innehåller de vanligtvis kodord och dolda betydelser.

SYSTRAN, ett viktigt verktyg för efterlevnad av FCPA.

Richard Bistrongs berättelse är ingen anomali. Bank- och finansbolag vet att bristande efterlevnad smyger sig in i deras organisationer på subtila sätt. Denna medvetenhet uppmanar företag över hela världen att vara proaktiva med sina interna efterlevnadsstandarder.

Det är där SYSTRAN kommer in. SYSTRAN-mjukvaran innehåller omfattande vardagsordböcker, som uppdateras regelbundet av lingvister i takt med att språken utvecklas. Denna funktion gör det möjligt att vara mindre beroende av mänskliga översättare under följdkonversationer.

Om Bistrongs historia gör dig ivrig att utvärdera din organisations nuvarande efterlevnadsstandarder, behöver du inte vänta. Ladda ner SYSTRANs arbetsbok för övervakning av efterlevnad, ett kostnadsfritt verktyg för att dokumentera de processer du redan har på plats och identifiera förbättringsområden.

• SEO-drivet innehåll och PR-distribution. Bli förstärkt idag.
• Platoblockchain. Web3 Metaverse Intelligence. Kunskap förstärkt. Tillgång här.
• Källa: https://bankautomationnews.com/allposts/risk-security/the-language-of-bribery-and-the-challenge-of-anti-corruption-communications/