Amazon Translate, çeviri doğruluğunu ve akıcılığını iyileştirmek için özel terminolojisini geliştiriyor | Amazon Web Hizmetleri

Amazon Tercüme hızlı, yüksek kaliteli, uygun fiyatlı ve özelleştirilebilir dil çevirisi sağlayan bir nöral makine çevirisi hizmetidir. Bir dilden diğerine çeviri yaptığınızda, makine çevirinizin doğru, akıcı ve en önemlisi bağlamsal olmasını istersiniz. Etki alanına özgü ve dile özgü özelleştirilebilir terminoloji, birçok devlet ve ticari kuruluş için temel bir gerekliliktir.

Özel terminoloji marka adları, karakter adları, model adları ve diğer benzersiz içerik (adlandırılmış varlıklar) gibi etki alanınıza ve kuruluşa özgü sözlüğünüzün tam olarak ihtiyaç duyduğunuz şekilde çevrilmesini sağlayacak şekilde çeviri çıktınızı özelleştirmenizi sağlar. Özel terminoloji özelliğini kullanmak için bir terminoloji dosyası (CSV veya TMX dosya biçimi) oluşturmanız ve özel terminolojiyi bir Amazon Translate'de parametre olarak belirtmeniz gerekir. gerçek zamanlı çeviri or zaman uyumsuz toplu işleme rica etmek. bakın Etki alanınıza ve kuruluşa özel kelime dağarcığınızı karşılamak için Amazon Translate çıktısını özelleştirin özel terminolojiye başlamak için.

Bu gönderide, yalnızca basit bir eşleştirme ve değiştirme yapmayan, aynı zamanda bağlama duyarlı eşleştirme ve değiştirme ekleyen ve cümle yapısını koruyan özel terminolojideki önemli geliştirmeleri keşfediyoruz. Bu geliştirme, daha yüksek kalitede ve akıcı çeviriler oluşturmak için eşleşen hedef terimlerin bağlamsal olarak uygun sürümlerini oluşturmayı amaçlamaktadır.

Çözüme genel bakış

Aşağıdaki özel terminolojiyi kullanıyoruz dosya Gelişmiş özel terminoloji özelliklerini keşfetmek için. Özel bir terminoloji oluşturmaya ilişkin talimatlar için bkz. Etki alanınıza ve kuruluşa özel kelime dağarcığınızı karşılamak için Amazon Translate çıktısını özelleştirin.

en	fr	es
özel öğretmen	eğitmen	özel öğretmen
koyun	kuzu	oveja
yürüyüş	gezinme	yürümek için
Burger	sandviç	burger
eyleme özgü	özel eylem	özel eylem
sipariş	sipariş	sipariş

Özel terminoloji özelliğini keşfetme

Amazon Translate ile "she was a great öğretmen" cümlesini tercüme edelim. Aşağıdaki adımları tamamlayın:

1. Amazon Translate konsolunda seçin Gerçek zamanlı çeviri Gezinti bölmesinde.
2. Seçin Metin sekmesi.
3. İçin Hedef dil, seçmek Fransızca.
4. "Harika bir öğretmendi" metnini girin.

Aşağıdaki ekran görüntüsünde gösterildiği gibi, Fransızca "elle était une excellente tutrice" olarak çevrilmiştir.

5. Altında Ek ayarlar¸ seç Özel terminoloji ve özel terminoloji dosyanızı seçin.

Fransızca çeviri "elle était une excellente éducatrice" olarak değiştirildi.

Özel terminoloji dosyasında "tutor" çevirisini "éducateur" olarak belirledik. Fransızca'da "Éducateur" erkeksi, İngilizce'de "tutor" cinsiyetten bağımsızdır. Özel terminoloji burada bir eşleştirme gerçekleştirmedi ve değiştirmedi, bunun yerine hedef kelimeyi kullandı ve bağlama göre doğru cinsiyeti uyguladı.

Şimdi “onun 10 koyunu var” kaynak cümlesi ile özelliği test edelim. Fransızca çeviri “il a 10 agneaux” şeklindedir. "Koyun" için özel terminolojiyi "agneau" olarak sağladık. Agneau Fransızca'da "yavru koyun" anlamına gelir ve tekildir. Bu durumda, hedef kelime çoğul çekecek şekilde değiştirilir.

"Akşamları yürümek benim için değerlidir" kaynak cümlesi "me promener le soir est précieux pour moi" olarak çevrilmiştir. Özel terminoloji hedef sözcüğü "promenant", doğru fiil zamanını çekmek için "promener" olarak değiştirilmiştir.

"I like burger" kaynak cümlesi, bağlama göre doğru ismi çekmek için "J'aime les sandviçler" olarak çevrilecektir.

Şimdi İspanyolca olarak hedef dil ile cümleleri test edelim.

"Herhangi bir eyleme özgü parametre, söz konusu eylem için konuda listelenmiştir" kaynak cümlesi, doğru sıfatı çekmek için "odos los parámetros especificos de acción aparecen en el tema de esa acción" olarak çevrilmiştir.

"Size yardımcı olabilmemiz için lütfen adınızı paylaşın" kaynak cümlesi "pour que nous puissions vous aider, veuillez partager votre nom" olarak çevrilecektir.

Bazı kelimeler bağlama göre tamamen farklı anlamlara sahip olabilir. Örneğin, İngilizce'deki "düzen" kelimesi bir sıra (kaynak cümlede olduğu gibi) veya bir emir veya talimat ("I order book" gibi) olabilir. Açık bilgi olmadan hangi anlamın kastedildiğini bilmek zordur. Bu durumda “emir”, Fransızca “emir” veya “talimat” anlamına geldiği için “komuta” olarak çevrilmemelidir.

Sonuç

Amazon Translate'deki özel terminoloji özelliği, alan adınıza veya dil yapılarınıza göre çevirileri özelleştirmenize yardımcı olabilir. Özel terminoloji özelliğindeki son geliştirmeler, daha yüksek kalitede çeviriler oluşturmak için eşleşen terimlerin bağlamsal olarak uygun sürümlerini oluşturur. Bu geliştirme, çeviri doğruluğunu ve akıcılığını geliştirir. Mevcut müşterilerin gelişmiş özelliği kullanması için herhangi bir değişiklik yapılması gerekmez.

Amazon Çeviri hakkında daha fazla bilgi için adresini ziyaret edin. Amazon Translate kaynakları video kaynaklarını ve blog gönderilerini bulmak ve AWS Çeviri SSS'leri.

---

Yazarlar Hakkında

Sathya Balakrishnan AWS'de Profesyonel Hizmetler ekibinde veri ve makine öğrenimi çözümlerinde uzmanlaşmış Kıdemli Danışmandır. ABD federal finans müşterileriyle çalışıyor. Müşterilerin ticari sorunlarını çözmek için pragmatik çözümler oluşturma konusunda tutkulu. Boş zamanlarında ailesiyle birlikte film izlemekten ve doğa yürüyüşlerinden hoşlanır.

Sid Padgaonkar AWS'nin doğal dil işleme hizmeti olan Amazon Translate'in Kıdemli Ürün Yöneticisidir. Hafta sonlarında onu squash oynarken ve Kuzeybatı Pasifik'teki yemek dünyasını keşfederken bulacaksınız.

• SEO Destekli İçerik ve Halkla İlişkiler Dağıtımı. Bugün Gücünüzü Artırın.
• PlatoData.Network Dikey Üretken Yapay Zeka. Kendine güç ver. Buradan Erişin.
• PlatoAiStream. Web3 Zekası. Bilgi Genişletildi. Buradan Erişin.
• PlatoESG. Otomotiv / EV'ler, karbon, temiz teknoloji, Enerji, Çevre, Güneş, Atık Yönetimi. Buradan Erişin.
• PlatoSağlık. Biyoteknoloji ve Klinik Araştırmalar Zekası. Buradan Erişin.
• ChartPrime. Ticaret Oyununuzu ChartPrime ile yükseltin. Buradan Erişin.
• Blok Ofsetleri. Çevre Dengeleme Sahipliğini Modernleştirme. Buradan Erişin.
• Kaynak: https://aws.amazon.com/blogs/machine-learning/amazon-translate-enhances-its-custom-terminology-to-improve-translation-accuracy-and-fluency/