Amazon Translate покращує свою спеціальну термінологію, щоб покращити точність і плавність перекладу | Веб-сервіси Amazon

Amazon Translate – це служба нейронного машинного перекладу, яка забезпечує швидкий, високоякісний, доступний і настроюваний мовний переклад. Коли ви перекладаєте з однієї мови на іншу, ви хочете, щоб ваш машинний переклад був точним, плавним і, що найважливіше, контекстним. Настроювана термінологія, що залежить від домену та мови, є ключовою вимогою для багатьох державних і комерційних організацій.

Спеціальна термінологія дає змогу налаштувати вихід перекладу таким чином, щоб словниковий запас вашого домену та організації, як-от назви брендів, імена персонажів, назви моделей та інший унікальний вміст (іменовані сутності), перекладався саме так, як вам потрібно. Щоб використовувати функцію спеціальної термінології, вам слід створити термінологічний файл (у форматі CSV або TMX) і вказати спеціальну термінологію як параметр у Amazon Translate переклад в режимі реального часу or асинхронна пакетна обробка запит. Відноситься до Налаштуйте вихідні дані Amazon Translate відповідно до словникового запасу вашого домену та організації щоб почати використовувати спеціальну термінологію.

У цій публікації ми досліджуємо ключові вдосконалення спеціальної термінології, яка не просто виконує збіг і заміну, але додає контекстно-залежні відповідність і заміну, що зберігає структуру речення. Це вдосконалення спрямоване на створення відповідних контексту версій відповідних цільових термінів для створення перекладів вищої якості та вільності.

Огляд рішення

Ми використовуємо наступну спеціальну термінологію файл щоб ознайомитися з розширеними функціями спеціальної термінології. Інструкції щодо створення спеціальної термінології див Налаштуйте вихідні дані Amazon Translate відповідно до словникового запасу вашого домену та організації.

en	fr	es
репетитор	вихователь	репетитор
вівця	баранина	oveja
ходьба	променант	для прогулянки
бутерброд	бутерброд	бургер
конкретні дії	specifique à l'action	especifico de acción
порядок	порядок	порядок

Вивчення функції спеціальної термінології

Давайте перекладемо речення «she was a great tutor» за допомогою Amazon Translate. Виконайте наступні дії:

1. На консолі Amazon Translate виберіть Переклад у режимі реального часу у навігаційній панелі.
2. Виберіть текст Вкладка.
3. для Мова перекладувиберіть французька.
4. Введіть текст «вона була чудовим репетитором».

Як показано на наступному знімку екрана, переклад французькою мовою означає «elle était une excellente tutrice».

5. під Додаткові налаштування¸ виберіть Спеціальна термінологія і виберіть власний термінологічний файл.

Переклад французькою мовою змінено на «elle était une excellente éducatrice».

У спеціальному термінологічному файлі ми вказали переклад «викладач» як «éducateur». «Éducateur» у французькій мові чоловічого роду, тоді як «tutor» в англійській є гендерно нейтральним. Користувальницька термінологія не виконувала пошук і заміну тут, натомість використовувалося цільове слово та застосовувалося правильний рід відповідно до контексту.

Тепер давайте перевіримо функцію за допомогою вихідного речення «у нього 10 овець». Переклад французькою: «il a 10 agneaux». Ми надали спеціальну термінологію для «овець» як «agneau». «Agneau» французькою мовою означає «овечка» в однині. У цьому випадку цільове слово змінюється на відмінювання множини.

Вихідне речення «гуляти ввечері дорого для мене» перекладається як «me promener le soir est précieux pour moi». Цільове слово спеціальної термінології «promenant» змінено на «promener», щоб відмінювати правильний час дієслова.

Вихідне речення «I like burger» буде перекладено на «J'aime les sandwichs», щоб відмінювати правильний іменник відповідно до контексту.

Тепер давайте перевіримо речення з іспанською мовою перекладу.

Вихідне речення «будь-які специфічні для дії параметри перераховані в темі для цієї дії» перекладається на «odos los parametros especificos de acción aparecen en el tema de esa acción», щоб відмінити правильний прикметник.

Вихідне речення «для того, щоб ми могли вам допомогти, будь ласка, поділіться своїм ім’ям» буде перекладено як «pour que nous puissions vous aider, veuillez partager votre nom».

Деякі слова можуть мати абсолютно різні значення залежно від контексту. Наприклад, слово «замовлення» англійською може бути послідовністю (як у вихідному реченні) або командою чи інструкцією (як у «Я замовляю книги»). Без чіткої інформації важко зрозуміти, яке значення мається на увазі. У цьому випадку «наказ» не слід перекладати як «commande», оскільки французькою мовою воно означає «наказ» або «інструктаж».

Висновок

Функція спеціальної термінології в Amazon Translate може допомогти вам налаштувати переклади на основі вашого домену чи мовних конструкцій. Останні вдосконалення функції спеціальної термінології створюють контекстно відповідні версії відповідних термінів для створення перекладів вищої якості. Це вдосконалення покращує точність і плавність перекладу. Існуючі клієнти не потребують жодних змін, щоб використовувати розширену функцію.

Для отримання додаткової інформації про Amazon Translate відвідайте веб-сайт Ресурси Amazon Translate щоб знайти відеоресурси та публікації в блогах, а також посилатися на них Поширені запитання щодо AWS Translate.

---

Про авторів

Сатья Балакрішнан є старшим консультантом у групі професійних послуг AWS, що спеціалізується на рішеннях для даних і машинного навчання. Він працює з федеральними фінансовими клієнтами США. Він захоплений прагматичними рішеннями для вирішення бізнес-проблем клієнтів. У вільний час він любить дивитися фільми та гуляти з родиною.

Сід Падгаонкар є старшим менеджером із продуктів Amazon Translate, служби обробки природної мови AWS. На вихідних ви знайдете його, граючи в сквош і досліджуючи гастрономію на північному заході Тихого океану.

• Розповсюдження контенту та PR на основі SEO. Отримайте посилення сьогодні.
• PlatoData.Network Vertical Generative Ai. Додайте собі сили. Доступ тут.
• PlatoAiStream. Web3 Intelligence. Розширення знань. Доступ тут.
• ПлатонЕСГ. Автомобільні / електромобілі, вуглець, CleanTech, Енергія, Навколишнє середовище, Сонячна, Поводження з відходами. Доступ тут.
• PlatoHealth. Розвідка про біотехнології та клінічні випробування. Доступ тут.
• ChartPrime. Розвивайте свою торгову гру за допомогою ChartPrime. Доступ тут.
• BlockOffsets. Модернізація екологічної компенсаційної власності. Доступ тут.
• джерело: https://aws.amazon.com/blogs/machine-learning/amazon-translate-enhances-its-custom-terminology-to-improve-translation-accuracy-and-fluency/