Amazon Translate tăng cường thuật ngữ tùy chỉnh của mình để cải thiện độ chính xác và trôi chảy của bản dịch | Dịch vụ web của Amazon

Amazon Dịch là một dịch vụ dịch máy thần kinh cung cấp bản dịch ngôn ngữ nhanh, chất lượng cao, giá cả phải chăng và có thể tùy chỉnh. Khi bạn dịch từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác, bạn muốn bản dịch máy của mình chính xác, trôi chảy và quan trọng nhất là phù hợp với ngữ cảnh. Thuật ngữ có thể tùy chỉnh theo miền và ngôn ngữ cụ thể là yêu cầu chính đối với nhiều tổ chức chính phủ và thương mại.

Thuật ngữ tùy chỉnh cho phép bạn tùy chỉnh đầu ra bản dịch của mình sao cho từ vựng dành riêng cho miền và tổ chức của bạn, chẳng hạn như tên thương hiệu, tên ký tự, tên kiểu máy và nội dung duy nhất khác (thực thể được đặt tên), được dịch chính xác theo cách bạn cần. Để sử dụng tính năng thuật ngữ tùy chỉnh, bạn nên tạo tệp thuật ngữ (định dạng tệp CSV hoặc TMX) và chỉ định thuật ngữ tùy chỉnh làm tham số trong Amazon Translate dịch thời gian thực or xử lý hàng loạt không đồng bộ lời yêu cầu. tham khảo Tùy chỉnh đầu ra của Amazon Dịch để đáp ứng vốn từ vựng cụ thể cho miền và tổ chức của bạn để bắt đầu về thuật ngữ tùy chỉnh.

Trong bài đăng này, chúng tôi khám phá các điểm cải tiến chính đối với thuật ngữ tùy chỉnh, thuật ngữ này không chỉ thực hiện khớp và thay thế đơn giản mà còn thêm khớp và thay thế theo ngữ cảnh, giúp duy trì cấu trúc câu. Cải tiến này nhằm mục đích tạo ra các phiên bản phù hợp theo ngữ cảnh của các thuật ngữ mục tiêu phù hợp để tạo ra các bản dịch có chất lượng cao hơn và trôi chảy hơn.

Tổng quan về giải pháp

Chúng tôi sử dụng thuật ngữ tùy chỉnh sau đây hồ sơ để khám phá các tính năng thuật ngữ tùy chỉnh nâng cao. Để biết hướng dẫn về cách tạo thuật ngữ tùy chỉnh, hãy tham khảo Tùy chỉnh đầu ra của Amazon Dịch để đáp ứng vốn từ vựng cụ thể cho miền và tổ chức của bạn.

en	fr	es
gia sư	thầy giáo	gia sư
cừu	cừu	con cừu
đi bộ	đi dạo	dành cho đi bộ
hamburger	sandwich	bánh mì kẹp thịt
hành động cụ thể	specécifique à l'action	hành động cụ thể
gọi món	trật tự	trật tự

Khám phá tính năng thuật ngữ tùy chỉnh

Hãy dịch câu “cô ấy là một gia sư tuyệt vời” bằng Amazon Translate. Hoàn thành các bước sau:

1. Trên bảng điều khiển Amazon Translate, chọn Dịch thời gian thực trong khung điều hướng.
2. Chọn bản văn tab.
3. Trong Ngôn ngữ mục tiêu, chọn Tiếng Pháp.
4. Nhập văn bản "cô ấy là một gia sư tuyệt vời."

Như thể hiện trong ảnh chụp màn hình sau đây, bản dịch sang tiếng Pháp là “elle était une Excellente tutrice.”

5. Theo Cài đặt thêmlựa chọn Thuật ngữ tùy chỉnh và chọn tệp thuật ngữ tùy chỉnh của bạn.

Bản dịch sang tiếng Pháp được đổi thành “elle était une Excellente éducatrice.”

Trong tệp thuật ngữ tùy chỉnh, chúng tôi đã chỉ định bản dịch cho “người dạy kèm” là “éducateur”. “Éducateur” là nam tính trong tiếng Pháp, trong khi “tutor” trong tiếng Anh là trung lập về giới tính. Thuật ngữ tùy chỉnh không thực hiện khớp và thay thế ở đây, thay vào đó, nó sử dụng từ mục tiêu và áp dụng giới tính chính xác dựa trên ngữ cảnh.

Bây giờ, hãy kiểm tra tính năng này với câu nguồn "anh ấy có 10 con cừu." Bản dịch sang tiếng Pháp là “il a 10 agneaux.” Chúng tôi đã cung cấp thuật ngữ tùy chỉnh cho “cừu” là “agneau”. “Agneau” trong tiếng Pháp có nghĩa là “cừu con” và là số ít. Trong trường hợp này, từ mục tiêu được thay đổi thành biến số nhiều.

Câu nguồn “đi bộ vào buổi tối là điều quý giá đối với tôi” được dịch thành “me promener le soir est précieux pour moi.” Từ mục tiêu thuật ngữ tùy chỉnh “promenant” được thay đổi thành “promener” để thay đổi thì của động từ chính xác.

Câu nguồn “I like burger” sẽ được dịch thành “J'aime les sandwichs” để biến danh từ chính xác dựa trên ngữ cảnh.

Bây giờ hãy kiểm tra các câu với ngôn ngữ đích là tiếng Tây Ban Nha.

Câu nguồn “bất kỳ tham số dành riêng cho hành động nào được liệt kê trong chủ đề cho hành động đó” được dịch thành “odos los parámetros especificos de acción aparecen en el tema de esa acción” để biến tính từ chính xác.

Câu nguồn “để chúng tôi giúp bạn, vui lòng chia sẻ tên của bạn” sẽ được dịch thành “pour que nous puissions vous aider, veuillez partager votre nom.”

Một số từ có thể có ý nghĩa hoàn toàn khác nhau dựa trên ngữ cảnh. Ví dụ: từ “đặt hàng” trong tiếng Anh có thể là một chuỗi (như trong câu nguồn) hoặc một mệnh lệnh hoặc hướng dẫn (như trong “Tôi đặt mua sách”). Thật khó để biết ý nghĩa nào được dự định nếu không có thông tin rõ ràng. Trong trường hợp này, “order” không nên dịch là “commande” vì nó có nghĩa là “ra lệnh” hoặc “chỉ thị” trong tiếng Pháp.

Kết luận

Tính năng thuật ngữ tùy chỉnh trong Amazon Translate có thể giúp bạn tùy chỉnh các bản dịch dựa trên cấu trúc ngôn ngữ hoặc miền của bạn. Những cải tiến gần đây đối với tính năng thuật ngữ tùy chỉnh tạo ra các phiên bản phù hợp theo ngữ cảnh của các thuật ngữ phù hợp để tạo ra các bản dịch có chất lượng cao hơn. Cải tiến này cải thiện độ chính xác và trôi chảy của bản dịch. Không có thay đổi cần thiết cho khách hàng hiện tại để sử dụng tính năng nâng cao.

Để biết thêm thông tin về Amazon Dịch, hãy truy cập Tài nguyên của Amazon Dịch để tìm tài nguyên video và bài đăng trên blog, đồng thời tham khảo Câu hỏi thường gặp về Dịch AWS.

---

Về các tác giả

Sathya Balakrishnan là Cố vấn cấp cao trong nhóm Dịch vụ chuyên nghiệp tại AWS, chuyên về các giải pháp máy học và dữ liệu. Ông làm việc với các khách hàng tài chính liên bang Hoa Kỳ. Anh đam mê xây dựng các giải pháp thiết thực để giải quyết các vấn đề kinh doanh của khách hàng. Trong thời gian rảnh rỗi, anh ấy thích xem phim và đi bộ đường dài cùng gia đình.

Sid Padgaonkar là Giám đốc sản phẩm cấp cao của Amazon Translate, dịch vụ xử lý ngôn ngữ tự nhiên của AWS. Vào cuối tuần, bạn sẽ thấy anh ấy chơi bóng quần và khám phá nền ẩm thực ở Tây Bắc Thái Bình Dương.

• Phân phối nội dung và PR được hỗ trợ bởi SEO. Được khuếch đại ngay hôm nay.
• PlatoData.Network Vertical Generative Ai. Trao quyền cho chính mình. Truy cập Tại đây.
• PlatoAiStream. Thông minh Web3. Kiến thức khuếch đại. Truy cập Tại đây.
• Trung tâmESG. Ô tô / Xe điện, Than đá, công nghệ sạch, Năng lượng, Môi trường Hệ mặt trời, Quản lý chất thải. Truy cập Tại đây.
• PlatoSức khỏe. Tình báo thử nghiệm lâm sàng và công nghệ sinh học. Truy cập Tại đây.
• ChartPrime. Nâng cao trò chơi giao dịch của bạn với ChartPrime. Truy cập Tại đây.
• BlockOffsets. Hiện đại hóa quyền sở hữu bù đắp môi trường. Truy cập Tại đây.
• nguồn: https://aws.amazon.com/blogs/machine-learning/amazon-translate-enhances-its-custom-terminology-to-improve-translation-accuracy-and-fluency/