Το Amazon Translate ενισχύει την προσαρμοσμένη ορολογία του για να βελτιώσει την ακρίβεια και την ευχέρεια μετάφρασης | Υπηρεσίες Ιστού της Amazon

Amazon Μετάφραση είναι μια υπηρεσία νευρωνικής μηχανικής μετάφρασης που παρέχει γρήγορη, υψηλής ποιότητας, προσιτή και προσαρμόσιμη γλωσσική μετάφραση. Όταν μεταφράζετε από μια γλώσσα σε μια άλλη, θέλετε η αυτόματη μετάφραση να είναι ακριβής, άπταιστη και κυρίως με βάση τα συμφραζόμενα. Η προσαρμόσιμη ορολογία για συγκεκριμένο τομέα και γλώσσα είναι βασική απαίτηση για πολλούς κυβερνητικούς και εμπορικούς οργανισμούς.

Προσαρμοσμένη ορολογία σας δίνει τη δυνατότητα να προσαρμόσετε την έξοδο της μετάφρασης σας έτσι ώστε το λεξιλόγιο του τομέα και του οργανισμού σας, όπως επωνυμίες, ονόματα χαρακτήρων, ονόματα μοντέλων και άλλο μοναδικό περιεχόμενο (ονομαστικές οντότητες), να μεταφράζονται ακριβώς όπως χρειάζεστε. Για να χρησιμοποιήσετε τη δυνατότητα προσαρμοσμένης ορολογίας, θα πρέπει να δημιουργήσετε ένα αρχείο ορολογίας (μορφή αρχείου CSV ή TMX) και να καθορίσετε την προσαρμοσμένη ορολογία ως παράμετρο σε ένα Amazon Translate μετάφραση σε πραγματικό χρόνο or ασύγχρονη επεξεργασία παρτίδας αίτηση. Αναφέρομαι σε Προσαρμόστε την έξοδο του Amazon Translate για να ανταποκρίνεται στο λεξιλόγιο του τομέα και του οργανισμού σας για να ξεκινήσετε με την προσαρμοσμένη ορολογία.

Σε αυτήν την ανάρτηση, διερευνούμε βασικές βελτιώσεις στην προσαρμοσμένη ορολογία, η οποία δεν κάνει απλώς μια απλή αντιστοίχιση και αντικατάσταση, αλλά προσθέτει αντιστοίχιση και αντικατάσταση με ευαισθησία στο πλαίσιο, η οποία διατηρεί τη δομή της πρότασης. Αυτή η βελτίωση στοχεύει στη δημιουργία κατάλληλων εκδόσεων των όρων που ταιριάζουν με τα συμφραζόμενα για τη δημιουργία μεταφράσεων υψηλότερης ποιότητας και ευχέρειας.

Επισκόπηση λύσεων

Χρησιμοποιούμε την ακόλουθη προσαρμοσμένη ορολογία φιλέτο για να εξερευνήσετε τις βελτιωμένες δυνατότητες προσαρμοσμένης ορολογίας. Για οδηγίες σχετικά με τη δημιουργία μιας προσαρμοσμένης ορολογίας, ανατρέξτε στο Προσαρμόστε την έξοδο του Amazon Translate για να ανταποκρίνεται στο λεξιλόγιο του τομέα και του οργανισμού σας.

en	fr	es
παιδαγωγός	παιδαγωγός	παιδαγωγός
πρόβατα	αρνί	πρόβατα
περπάτημα	προπορευόμενος	για περπατημα
μπιφτέκι	σάντουιτς	burger
συγκεκριμένη δράση	specifique à l'action	ειδικής δράσης
τάξη	παραγγελία	παραγγελία

Εξερεύνηση της δυνατότητας προσαρμοσμένης ορολογίας

Ας μεταφράσουμε την πρόταση "αυτή ήταν μεγάλη δασκάλα" με το Amazon Translate. Ολοκληρώστε τα παρακάτω βήματα:

1. Στην κονσόλα Amazon Translate, επιλέξτε Μετάφραση σε πραγματικό χρόνο στο παράθυρο πλοήγησης.
2. Επιλέξτε Κείμενο Tab.
3. Για Γλώσσα στόχευσης, επιλέξτε Γαλλικά.
4. Πληκτρολογήστε το κείμενο "ήταν σπουδαία δασκάλα".

Όπως φαίνεται στο παρακάτω στιγμιότυπο οθόνης, η μετάφραση στα γαλλικά ως "elle était une greate tutrice".

5. Κάτω από Επιπρόσθετες ρυθμίσεις¸ επιλέξτε Προσαρμοσμένη ορολογία και επιλέξτε το προσαρμοσμένο αρχείο ορολογίας σας.

Η μετάφραση στα γαλλικά αλλάζει σε «elle était une greate éducatrice».

Στο αρχείο προσαρμοσμένης ορολογίας, έχουμε καθορίσει τη μετάφραση για τον όρο "δάσκαλος" ως "educateur". Το "Éducateur" είναι αρσενικό στα γαλλικά, ενώ το "tutor" στα αγγλικά είναι ουδέτερο ως προς το φύλο. Η προσαρμοσμένη ορολογία δεν έκανε αντιστοίχιση και αντικατάσταση εδώ, αντίθετα χρησιμοποίησε τη λέξη-στόχο και εφάρμοσε το σωστό φύλο με βάση το περιβάλλον.

Τώρα ας δοκιμάσουμε το χαρακτηριστικό με την αρχική πρόταση "έχει 10 πρόβατα". Η μετάφραση στα γαλλικά είναι "il a 10 agneaux". Παρέχαμε προσαρμοσμένη ορολογία για το "πρόβατο" ως "agneau". "Agneau" στα γαλλικά σημαίνει "μωρό πρόβατο" και είναι ενικός. Σε αυτήν την περίπτωση, η λέξη-στόχος αλλάζει σε πληθυντικό.

Η αρχική πρόταση «το περπάτημα το βράδυ είναι πολύτιμο για μένα» μεταφράζεται σε «me promener le soir est précieux pour moi». Η λέξη-στόχος προσαρμοσμένης ορολογίας "promenant" αλλάζει σε "promener" για να κλίνει τον σωστό χρόνο ρήματος.

Η αρχική πρόταση "μου αρέσει το μπιφτέκι" θα μεταφραστεί σε "J'aime les sandwichs" για να κλίνει το σωστό ουσιαστικό με βάση τα συμφραζόμενα.

Τώρα ας δοκιμάσουμε προτάσεις με τη γλώσσα-στόχο ως ισπανικά.

Η πρόταση πηγής "οποιεσδήποτε συγκεκριμένες παράμετροι δράσης παρατίθενται στο θέμα για αυτήν την ενέργεια" μεταφράζεται σε "odos los parametros especificos de acción aparecen en el tema de esa acción" για να κλίνει το σωστό επίθετο.

Η αρχική πρόταση "για να σας βοηθήσουμε, κοινοποιήστε το όνομά σας" θα μεταφραστεί σε "pour que nous puissions vous aider, veuillez partager votre nom."

Ορισμένες λέξεις μπορεί να έχουν εντελώς διαφορετικές σημασίες με βάση τα συμφραζόμενα. Για παράδειγμα, η λέξη «παραγγελία» στα Αγγλικά μπορεί να είναι μια ακολουθία (όπως είναι στην αρχική πρόταση) ή μια εντολή ή οδηγία (όπως στο «παραγγέλνω βιβλία»). Είναι δύσκολο να γνωρίζουμε ποια έννοια προορίζεται χωρίς ρητές πληροφορίες. Σε αυτήν την περίπτωση, το "order" δεν πρέπει να μεταφραστεί ως "commande" επειδή σημαίνει "εντολή" ή "εντολή" στα γαλλικά.

Συμπέρασμα

Η δυνατότητα προσαρμοσμένης ορολογίας στο Amazon Translate μπορεί να σας βοηθήσει να προσαρμόσετε τις μεταφράσεις με βάση τον τομέα ή τις γλωσσικές κατασκευές σας. Οι πρόσφατες βελτιώσεις στη δυνατότητα προσαρμοσμένης ορολογίας δημιουργούν κατάλληλες εκδόσεις αντιστοίχισης όρων για τη δημιουργία μεταφράσεων υψηλότερης ποιότητας. Αυτή η βελτίωση βελτιώνει την ακρίβεια και την ευχέρεια μετάφρασης. Δεν απαιτείται αλλαγή για τους υπάρχοντες πελάτες για να χρησιμοποιήσουν τη βελτιωμένη λειτουργία.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το Amazon Translate, επισκεφτείτε Πόροι Μετάφρασης Amazon για να βρείτε πόρους βίντεο και αναρτήσεις ιστολογίου και ανατρέξτε σε AWS Μετάφραση FAQ.

---

Σχετικά με τους Συγγραφείς

Σάτυα Μπαλακρισνάν είναι Ανώτερος Σύμβουλος στην ομάδα Επαγγελματικών Υπηρεσιών της AWS, που ειδικεύεται σε λύσεις δεδομένων και ML. Συνεργάζεται με ομοσπονδιακούς οικονομικούς πελάτες των ΗΠΑ. Είναι παθιασμένος με τη δημιουργία ρεαλιστικών λύσεων για την επίλυση επιχειρηματικών προβλημάτων των πελατών. Στον ελεύθερο χρόνο του, του αρέσει να βλέπει ταινίες και να κάνει πεζοπορία με την οικογένειά του.

Sid Padgaonkar είναι ο Senior Product Manager για το Amazon Translate, την υπηρεσία επεξεργασίας φυσικής γλώσσας της AWS. Τα Σαββατοκύριακα, θα τον βρείτε να παίζει σκουός και να εξερευνά τη σκηνή του φαγητού στο Βορειοδυτικό Ειρηνικό.

• SEO Powered Content & PR Distribution. Ενισχύστε σήμερα.
• PlatoData.Network Vertical Generative Ai. Ενδυναμώστε τον εαυτό σας. Πρόσβαση εδώ.
• PlatoAiStream. Web3 Intelligence. Ενισχύθηκε η γνώση. Πρόσβαση εδώ.
• PlatoESG. Αυτοκίνητο / EVs, Ανθρακας, Cleantech, Ενέργεια, Περιβάλλον, Ηλιακός, Διαχείριση των αποβλήτων. Πρόσβαση εδώ.
• PlatoHealth. Ευφυΐα βιοτεχνολογίας και κλινικών δοκιμών. Πρόσβαση εδώ.
• ChartPrime. Ανεβάστε το Trading Game σας με το ChartPrime. Πρόσβαση εδώ.
• BlockOffsets. Εκσυγχρονισμός της περιβαλλοντικής αντιστάθμισης ιδιοκτησίας. Πρόσβαση εδώ.
• πηγή: https://aws.amazon.com/blogs/machine-learning/amazon-translate-enhances-its-custom-terminology-to-improve-translation-accuracy-and-fluency/